Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Askete het gemeen dat die kastyding van die liggaam hulle geestelike gevoeligheid sou verskerp en tot ware verligting sou lei.
Arabic[ar]
وكان الزُّهّاد يعتقدون ان إماتة الجسد تزيد ادراكهم الروحي وتقود الى التنوُّر الحقيقي.
Bemba[bem]
Abatukami baletontonkanya ukuti ukushimaisho mubili kuti kwaingilishako ukwibukila ku fya ku mupashi no kubalenga ukubuutushiwa mu cine.
Bulgarian[bg]
Аскетите смятали, че умъртвяването на тялото ще извиси духовната им чувствителност и ще доведе до истинско просветляване.
Cebuano[ceb]
Ang mga ermitanyo naghunahuna nga ang pagsakit sa lawas magpausbaw sa ilang espirituwal nga pagbati ug motultol ngadto sa tinuod nga kalamdagan.
Czech[cs]
Asketové se domnívali, že umrtvování těla zvýší jejich duchovní vnímavost a povede je k pravému osvícení.
Danish[da]
Asketerne mente at ydmygelsen af legemet ville øge deres åndelige modtagelighed og føre til sand oplysning.
German[de]
Die Asketen waren der Ansicht, das Kasteien des Körpers mache sie für geistige Belange sensibler und führe zur wahren Erleuchtung.
Greek[el]
Οι ασκητές νόμιζαν ότι η σωματική στέρηση θα αύξανε την πνευματική τους ευαισθησία και θα οδηγούσε σε αληθινή διαφώτιση.
English[en]
Ascetics thought that the mortification of the body would heighten their spiritual sensibility and lead to true enlightenment.
Spanish[es]
Los ascetas pensaban que la mortificación del cuerpo elevaría su sensibilidad espiritual y les conduciría a la verdadera iluminación.
Finnish[fi]
Askeetit ajattelivat, että ruumiin halujen kuolettaminen lisäisi heidän henkistä herkkyyttään ja johtaisi todelliseen valaistumiseen.
French[fr]
Les ascètes pensaient que les mortifications corporelles aviveraient leur sensibilité spirituelle et les mèneraient à l’illumination véritable.
Hindi[hi]
सन्यासी सोचते थे कि शरीर को यूँ नाश करने से उनकी आध्यात्मिक संवेदनशीलता काफ़ी बढ़ जाएगी और उन्हें सच्चे प्रबोधन की ओर ले जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna sang mga asetiko nga ang pagdingot sa lawas makapauswag sang ila igbalatyag sa espirituwal kag magadul-ong sa matuod nga kasanagan.
Croatian[hr]
Asketi su smatrali da će trapljenjem tijela povećati svoj duhovni senzibilitet i da će to dovesti do istinskog prosvjetljenja.
Hungarian[hu]
Az aszkéták azt gondolták, hogy a test sanyargatása fokozza a szellemi érzékelőképességüket, és elvezeti őket az igazi megvilágosodáshoz.
Indonesian[id]
Para petapa berpendapat bahwa penyiksaan badani akan meningkatkan kepekaan spiritual mereka dan membimbing menuju pencerahan yang sejati.
Iloko[ilo]
Patien idi dagiti asetiko a ti panangparigat iti bagi ti mangpabileg iti naespirituan a rikna ken makaituggod iti pudno a pannakalawlawag.
Italian[it]
Gli asceti pensavano che la mortificazione del corpo avrebbe acuito la loro sensibilità spirituale e condotto alla vera luce. — For the Sake of the World—The Spirit of Buddhist and Christian Monasticism.
Japanese[ja]
苦行者たちは,体を痛めつければ,霊的な感受性が鋭くなり,真の啓発が得られると考えました。
Malagasy[mg]
Nihevitra ny mpampijaly tena fa hampitombo ny fahatsapany zavatra ara-panahy ny fampijaliana ny vatana, ka hitarika ho amin’ny tena fahazavan-tsaina.
Macedonian[mk]
Аскетите мислеле дека мачењето на телото ќе го зголеми нивниот духовен сензибилитет и ќе води до вистинско просветлување.
Norwegian[nb]
Asketene mente at det å døde legemet ville skjerpe deres åndelige sanseevne og føre til sann opplysning.
Dutch[nl]
Asceten dachten dat de versterving van het lichaam hun geestelijk bewustzijn zou verhogen en tot ware verlichting zou leiden.
Northern Sotho[nso]
Baitima-dilo ba be ba nagana gore go gatelela maikwelo a mmele go be go tla phagamiša go phakgama ga bona moyeng gomme gwa lebiša tshedimošong ya therešo.
Nyanja[ny]
Odzimanaŵa anali kukhulupirira kuti kusautsa thupi lawo kudzawonjezera njala yawo yauzimu ndi kuwapatsa chidziŵitso chenicheni.
Papiamento[pap]
Aséticonan tabata kere cu dor di mortificá nan curpa, nan lo a elevá nan sensibilidad spiritual i lo haña berdadero iluminacion.
Polish[pl]
Asceci uważali, że umartwiając ciało, osiągną wrażliwość ducha i rzeczywiste oświecenie.
Portuguese[pt]
Os ascetas achavam que a mortificação do corpo acentuaria a sua sensibilidade espiritual e levaria à verdadeira iluminação.
Romanian[ro]
Asceţii credeau că chinuirea corpului le mărea sensibilitatea spirituală şi le aducea adevărata iluminare.
Russian[ru]
Аскеты считали, что умерщвление плоти усилит их восприимчивость к духовному и приведет к истинному просвещению.
Slovak[sk]
Askéti si mysleli, že umŕtvovanie tela zvýši ich duchovnú citlivosť a povedie k pravému osvieteniu.
Slovenian[sl]
Asketi so menili, da bodo s tem, ko bodo trpinčili svoje telo, povečali občutljivost za duhovnost in bodo tako resnično prosvetljeni.
Shona[sn]
Vanozvinyima vairangarira kuti kuramba zvishuvo zvomuviri kwaizokudza murangariro wavo womudzimu ndokutungamirira pakuvhenekerwa kwechokwadi.
Serbian[sr]
Askete su mislile da će mučenje tela povećati njihovu duhovnu osetljivost i dovesti do pravog prosvetljenja.
Southern Sotho[st]
Ba itšoarang ka thata ka ho feteletseng ba ne ba nahana hore ho se qenehele ’mele ho ne ho tla hōlisa bomoea ba bona ’me ho ba lebise leseling la sebele.
Swedish[sv]
Asketer trodde att späkning av kroppen skulle öka deras andliga känsla och leda till sann upplysning.
Swahili[sw]
Hawa wenye kujinyima sana raha na anasa walifikiri kuwa mateso ya kimwili yangeongezea uwezo wa hisi zao za kiroho na kuongoza kwenye mnurisho wa kweli.
Telugu[te]
శరీరావసరతల్ని త్యజించడం తమ ఆధ్యాత్మిక గ్రహింపును అభివృద్ధిచేసి నిజమైన అపారమైన జ్ఞానమునకు నడిపించగలదని సన్యాసులు తలంచారు.
Tagalog[tl]
Inakala ng mga asetiko na ang pagpapahirap sa katawan ay magpapatingkad sa kanilang espirituwal na sensibilidad at aakay sa tunay na kaliwanagan.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba itlhokofatsa ba ne ba akanya gore go itima dilo dingwe le go ikutlwisa botlhoko mo mmeleng go ne go tla oketsa boikutlo jwa bone jwa semoya le go ba dira gore ba nne le kitso ya boammaaruri.
Tsonga[ts]
Vanhu lava hanyaka hi ku titsona a va anakanya leswaku ku tsan’wa miri a swi ta antswisa vuswikoti bya vona bya swilo swa moya ni ku yisa eka vutlhari bya xiviri.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te feia haapae e, ia haamauiui ratou i to ratou tino, e faarahi atu â te reira i to ratou huru pae varua, e e aratai tia ’tu ïa i te haamaramaramaraa mau.
Ukrainian[uk]
Аскети вважали, що приборкання плоті підвищить їхню духовну чутливість і допровадить до справжнього освічення.
Xhosa[xh]
Aba babengafuni kwanto idibene noyolo babecinga ukuba ukuzijaca kwakuya kubenza bathi qwaa ngokomoya okanye batsho bakhanyiseleke.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń ṣẹ́ ara wọn níṣẹ̀ẹ́ lérò pé fífi ara sábẹ́ ìjìyà yóò mú kí wọ́n túbọ̀ wà lójúfò nípa tẹ̀mí, yóò sì ṣamọ̀nà sí ìlàlóye tòótọ́.
Zulu[zu]
Laba bantu ababephila ngokuzila babecabanga ukuthi ukuncisha umzimba kwakuyothuthukisa ingokomoya labo futhi kuholele ekukhanyiselweni kweqiniso.