Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyo, tanganing maogma sa satong sadiri, kaipuhan niato nin pakamate nin pagpapahalaga sa sadiri—nin makahulogan na buhay, nin superyor na pasohan sa buhay, o nin marahay na dahelan na mabuhay.
Cebuano[ceb]
Oo, aron mobatig kalipay sa atong kaugalingon, kinahanglan nato ang pagbati sa kaugalingong bili—ang usa ka makahuloganong kinabuhi, ang usa ka superyor nga tumong sa kinabuhi, o ang yanong maayong katarongan sa pagkinabuhi.
Danish[da]
For at være lykkelig må man først og fremmest have selvrespekt — et meningsfyldt liv, et mål med tilværelsen, eller ganske enkelt en god grund til at leve.
German[de]
Ja, um mit uns selbst zufrieden zu sein, brauchen wir ein Selbstwertgefühl — ein sinnvolles Leben, ein höheres Ziel im Leben oder einfach einen guten Grund zu leben.
Greek[el]
Ναι, για να νιώθουμε ευτυχισμένοι με τον εαυτό μας, χρειαζόμαστε μια αίσθηση αυτοαξίας—μια ζωή γεμάτη νόημα, έναν ανώτερο στόχο στη ζωή ή με απλά λόγια, κάποιο βάσιμο λόγο για να ζούμε.
English[en]
Yes, to feel happy with ourselves, we need a sense of self-worth —a meaningful life, a superior goal in life, or simply a good reason to live.
Spanish[es]
Sí, para sentirnos felices con nosotros mismos, tenemos que sentirnos útiles, sentir que nuestra vida tiene significado, tener una meta superior en la vida o simplemente una buena razón para vivir.
Finnish[fi]
Jotta siis tuntisimme olevamme onnellisia, meillä on tarve tuntea itsemme jonkin arvoiseksi – tarvitsemme tarkoituksellista elämää, ylevän päämäärän elämässä tai yksinkertaisesti hyvän syyn elää.
French[fr]
En réalité, pour être heureux, il faut se sentir utile — mener une vie qui a un sens, avoir un idéal élevé ou tout simplement une bonne raison de vivre.
Croatian[hr]
Da, da bismo bili zadovoljni sobom trebamo imati osjećaj osobne vrijednosti — smisaon život, viši životni cilj ili jednostavno dobar razlog za život.
Indonesian[id]
Ya, untuk merasa bahagia dengan diri sendiri, kita perlu merasa diri berguna—kita membutuhkan kehidupan yang berarti, cita-cita hidup yang luhur, atau alasan yang baik untuk hidup.
Icelandic[is]
Til að vera hamingjusöm þurfum við að hafa sjálfsvirðingu — finna að lífið þjóni einhverjum tilgangi, hafa háleitt markmið í lífinu eða hreinlega einhverja góða ástæðu til að lifa.
Italian[it]
Sì, per essere contenti di noi stessi abbiamo bisogno di sentire che valiamo qualcosa: abbiamo bisogno di una vita significativa, di una meta superiore nella vita, o semplicemente di una buona ragione per vivere.
Japanese[ja]
そうです,幸福な気持ちでいるためには,自分には価値があるという意識が必要です。 つまり,意味のある生活,人生における優れた目標,分かりやすく言えば,生きてゆくためのもっともな理由が必要なのです。
Korean[ko]
그렇다, 자신이 행복해지려면 자기 가치에 대한 의식 즉 의미있는 생활, 고상한 생의 목적, 간단히 말해서 삶에 대한 바람직한 이유가 필요하다.
Malagasy[mg]
Eny, mba hahatsapantsika fa sambatra, dia mila ny mahatsiaro tena ho mendrika isika — manana fiainana misy dikany, zava-kendrena ambony eo amin’ny fiainana, na antony tsara iray ahavelomana fotsiny.
Malayalam[ml]
അതെ, നമ്മെക്കുറിച്ചുതന്നെ സന്തോഷം തോന്നുന്നതിന് നമുക്ക് സ്വയമൂല്യത്തിന്റെ ഒരു ബോധം—ഒരു അർത്ഥപൂർണ്ണമായ ജീവിതം, ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യം, അല്ലെങ്കിൽ കേവലം ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല കാരണം—ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
For å være tilfreds med oss selv trenger vi en følelse av egenverd — et meningsfylt liv, et overordnet mål i livet eller rett og slett en god grunn til å leve.
Dutch[nl]
Ja, om gelukkig te kunnen zijn met onszelf, hebben wij een gevoel van eigenwaarde nodig — een zinvol leven, een verheven doel in het leven, of eenvoudig een goede reden om te leven.
Polish[pl]
Tak więc do dobrego samopoczucia potrzebna jest świadomość własnej wartości — trzeba prowadzić sensowne życie, dążyć do jakiegoś nadrzędnego celu, czyli po prostu mieć po co żyć.
Portuguese[pt]
Sim, para nos sentirmos felizes com nós mesmos, precisamos de um senso de valor pessoal — de uma vida significativa, de um alvo superior na vida, ou simplesmente de uma boa razão para viver.
Slovenian[sl]
Da, da bi bili zadovoljni sami s seboj, potrebujemo občutek lastne vrednosti — smiselno življenje, vzvišen življenjski cilj ali pa enostavno dober razlog za to, da živimo.
Serbian[sr]
Da, da bismo bili zadovoljni sobom treba da imamo osećaj lične vrednosti — smisaon život, viši životni cilj ili jednostavno dobar razlog za život.
Southern Sotho[st]
E, hore re ithabele, re hloka boikutlo ba hore re ba bohlokoa—bophelo bo nang le morero, sepheo se seholo bophelong, kapa feela lebaka le letle la ho phela.
Swedish[sv]
Ja, för att känna oss nöjda med oss själva behöver vi en känsla av egenvärde — ett meningsfullt liv, ett högre mål i livet eller helt enkelt ett gott skäl till att leva.
Tamil[ta]
ஆம், நாம் நம்மில் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாக இருப்பதற்கு, நமக்கு சுய மதிப்புணர்வு—அர்த்தமுள்ள ஒரு வாழ்க்கை, வாழ்க்கையில் உன்னதமான ஓர் இலக்கு அல்லது வாழ்வதற்கு வெறுமென ஒரு நல்ல காரணம் அவசியமாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Oo, upang makadama ng kaligayahan sa ating sarili, kailangan natin ang pagkadama ng halaga-sa-sarili —isang makabuluhang buhay, isang mataas na tunguhin sa buhay, o basta isang mabuting dahilan upang mabuhay.
Turkish[tr]
Evet, kendimizden memnun olmak için özsaygıya—anlamlı bir hayat, hayatta üstün bir hedef veyahut basit olarak yaşamak için iyi bir nedene ihtiyacımız vardır.
Ukrainian[uk]
Так, щоб бути задоволеними, то конче треба почувати себе вартими — розвинути цілеспрямоване життя, мати високу мету в житті, або просто кажучи, добру причину жити.
Chinese[zh]
不错,我们若要自觉快乐,就必须具有自我价值感——过着有意义的生活,有崇高的人生目标或有充分理由要活下去。
Zulu[zu]
Yebo, ukuze sizizwe sizijabulela, sidinga umuzwa wokuba wutho kithi ngokwethu—ukuphila okunenjongo, umgomo oyinhloko ekuphileni, noma nje isizathu esihle sokuphila.