Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на технологичното развитие и все по-високите изисквания на потребителите е необходимо да бъдат премахнати ограниченията във връзка с размера на опаковката, за да бъде възможно маслините Konservolia Rovion да бъдат поставяни във всякакви видове опаковки, които отговарят на изискванията на гръцкото и европейското законодателство.
Czech[cs]
Vzhledem k technickému vývoji a stále se vyvíjejícím požadavkům spotřebitelů žádáme o zrušení omezení velikosti balení oliv Konservolia Rovion, aby bylo možno používat každé balení, které je v souladu s vnitrostátními právními předpisy a předpisy Unie.
Danish[da]
Set i lyset af den tekniske udvikling og konstant foranderlige forbrugerkrav anmodes der om, at begrænsningerne vedrørende emballagestørrelse fjernes, således at Konservolia Rovion kan emballeres i enhver emballage, der opfylder kravene i lovgivningen i Grækenland og EU.
German[de]
Aufgrund des technischen Fortschritts und der sich stetig wandelnden Anforderungen der Verbraucher wird beantragt, die Beschränkungen in Bezug auf die Verpackungsgröße für „Konservolia Rovion“ aufzuheben, so dass jede Verpackung, die mit den nationalen Rechtsvorschriften sowie den EU-Rechtsvorschriften vereinbar ist, verwendet werden kann.
Greek[el]
Λόγω της τεχνολογικής εξέλιξης και των συνεχώς μεταβαλλόμενων καταναλωτικών απαιτήσεων, ζητείτε η άρση των περιορισμών στο μέγεθος της συσκευασίας της Κονσερβολιάς Ροβιών ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε συσκευασία η οποία είναι σύμφωνη με την Εθνική και Ενωσιακή νομοθεσία.
English[en]
In view of technological developments and continually evolving consumer demands, it is requested that the packaging size restrictions be removed so that ‘Konservolia Rovion’ may be packaged in any packaging that meets the requirements of Greek and EU legislation.
Spanish[es]
En vista de los avances tecnológicos y la continua evolución de las demandas de los consumidores, se solicita que se eliminen las restricciones de tamaño de envasado para que las Konservolia Rovion puedan envasarse en cualquier envase que cumpla los requisitos de la legislación griega y de la Unión Europea.
Estonian[et]
Võttes arvesse tehnoloogilist arengut ja pidevalt suurenevaid tarbijate nõudmisi, taotletakse pakendi suuruse piirangute tühistamist nii, et oliive „Konservolia Rovion” võib pakkida mis tahes Kreeka ja ELi õigusaktide nõuetele vastavasse pakendisse.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon teknologinen kehitys ja kuluttajien jatkuvasti kehittyvät tarpeet, pyydetään pakkausten kokorajoitusten poistamista, jotta Konservolia Rovion -oliivit voidaan pakata minkä tahansa kokoiseen pakkaukseen, joka täyttää Kreikan ja EU:n lainsäädännön vaatimukset.
French[fr]
Au vu des progrès technologiques et de l'évolution constante des attentes des consommateurs, il est demandé que les restrictions applicables aux dimensions du conditionnement soient supprimées afin que la «Konservolia Rovion» puisse être conditionnée dans n'importe quel emballage conforme aux exigences de la législation grecque et UE.
Croatian[hr]
U pogledu tehnoloških razvoja i potražnje kupaca koja se trajno razvija, zahtijeva se uklanjanje ograničenja veličine ambalaže tako da se Konservolia Rovion može pakirati u bilo koju ambalažu koja ispunjava zahtjeve zakonodavstva Grčke i EU-a.
Hungarian[hu]
A műszaki fejlődés és a folyamatosan alakuló fogyasztói igények fényében kérjük a csomagolás méretére vonatkozó korlátozások megszüntetését, hogy a „Konservolia Rovion” olajbogyó a görög és az uniós jogszabályoknak megfelelő bármely csomagolásban forgalomba kerülhessen.
Italian[it]
In considerazione dell'evoluzione tecnologica e del continuo mutare delle esigenze dei consumatori, viene inoltre chiesta la revoca dei limiti riguardanti le dimensioni della confezione delle olive «Κονσερβολιά Ροβιών» (Konservolia Rovion), al fine di poter utilizzare qualsiasi confezione conforme alla legislazione nazionale e unionale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į technologijų pažangą ir nuolat kintančius vartotojų poreikius, prašoma pašalinti pakuotės dydžio apribojimus, kad SKVN „Konservolia Rovion“ alyvuogės galėtų būti pakuojamos į bet kokią Graikijos ir ES teisės aktų reikalavimus atitinkančią pakuotę.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tehnoloģiju attīstību un arvien mainīgās patērētāju prasības, ir pieprasīts atcelt iepakojuma izmēru ierobežojumus, lai “Konservolia Rovion” olīvas varētu iesaiņot iepakojumā, kas atbilst Grieķijas un ES tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Minħabba żviluppi teknoloġiċi u talbiet tal-konsumaturi li jinbidlu b’mod kostanti, saret talba biex jitneħħew il-limiti imposti fuq id-daqs tal-imballaġġ ta’ Konservolia Rovion, biex jiġi permess l-użu ta’ kull imballaġġ li jkun konformi mal-leġiżlazzjoni Nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
In het licht van de technologische ontwikkelingen en de voortdurend evoluerende klantenbehoeften wordt gevraagd om de beperkingen op de grootte van de verpakking te verwijderen, opdat Konservolia Rovion mogen worden verpakt in eender welke verpakking die voldoet aan de voorschriften van de Griekse en de EU-wetgeving.
Polish[pl]
W związku ze zmianami technologicznymi i ciągle zmieniającymi się wymaganiami konsumentów wnioskuje się o usunięcie ograniczeń dotyczących wielkości opakowań, tak aby możliwe było pakowanie „Konservolia Rovion” w jakiekolwiek opakowania, które spełniają wymogi przepisów greckich i przepisów UE.
Portuguese[pt]
A evolução tecnológica e as exigências de consumo, em constante evolução, determinam a supressão dos limites dos volumes de acondicionamento da «Κονσερβολιάς Ροβιών» (Konservolia Rovion), de modo a permitir a utilização das embalagens autorizadas pela regulamentação grega e da União.
Romanian[ro]
Având în vedere evoluțiile tehnologice și dinamica permanentă a cerințelor consumatorilor, este necesară eliminarea restricțiilor privind dimensiunile ambalajului, astfel încât produsele „Konservolia Rovion” să poată fi ambalate în orice ambalaj care respectă cerințele prevăzute de legislația Greciei și a UE.
Slovak[sk]
S ohľadom na technologický vývoj a neustále sa vyvíjajúce požiadavky spotrebiteľov žiadame o zrušenie obmedzení na veľkosť balenia tak, aby sa olivy Konservolia Rovion mohli baliť do akéhokoľvek balenia, ktoré spĺňa požiadavky gréckych a európskych právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tehnološkega napredka in nenehno spreminjajočih se zahtev potrošnikov je treba odpraviti omejitve glede velikosti embalaže, tako da bi bilo oljke „Konservolia Rovion“ dovoljeno pakirati v katero koli embalažo, ki ustreza zahtevam iz grške zakonodaje in zakonodaje EU.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och den ständigt föränderliga konsumentefterfrågan begär vi att restriktionerna för förpackningarnas storlek ska avskaffas så att ”Konservolia Rovion” får förpackas i alla förpackningar som uppfyller kraven i Greklands och EU:s lagstiftning.