Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sal U hulle ook ombring en die plek nie spaar ter wille van die vyftig regverdiges wat daarin is nie?”
Amharic[am]
ከተማይቱንስ በእርስዋ ስለሚገኙ አምሳ ጻድቃን አትምርምን?”
Bemba[bem]
“Bushe cine cine mukonaula palya pantu, no kukanalekelela pa mulandu wa balungami amakumi yasano abalimo mulya mu kati?”
Bislama[bi]
Sipos i gat fefte man i stap long taon ya we oli stap mekem i stret nomo, yu ting se bambae yu mas spolem olgeta man blong taon ya?”
Cebuano[ceb]
“Imo ba gayod silang laglagon ug dili mo luwason ang dapit tungod sa kalim-an ka tawong matarong nga anaa sulod niini?”
Czech[cs]
Smeteš je tedy a nepromineš tomu místu kvůli padesáti spravedlivým, kteří jsou v něm?“
Danish[da]
„Vil du virkelig rive dem bort og ikke tilgive stedet for de halvtreds retfærdiges skyld som er derinde?“
German[de]
„Wirst du sie denn wegraffen und dem Ort nicht verzeihen um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind?“
Efik[efi]
“Nte afo eyenyụn̄ osobo, udunyụn̄ udahakedo unọ ebiet oro, uban̄a edinen owo aba ye duop eke ẹdude ke esịt?”
English[en]
“Will you, then, sweep them away and not pardon the place for the sake of the fifty righteous who are inside it?”
Spanish[es]
¿Los barrerás, pues, y no perdonarás el lugar por causa de los cincuenta justos que estén en él?”
Estonian[et]
„Kas sa tahad siis need hävitada ega taha paigale andeks anda nende viiekümne õige pärast, kes seal on?”
Finnish[fi]
Jehovan vastaus kannusti Aabrahamia jatkamaan vetoomuksiaan, kunnes luku oli pienentynyt kymmeneen.
French[fr]
Est- ce que tu les supprimeras en ce cas et ne pardonneras- tu pas à ce lieu à cause des cinquante justes qui sont en son sein?”
Hiligaynon[hil]
“Papason mo bala kag indi pagpaiwayon ang duog tungod sa kalim-an ka matarong nga yara sa sulod sini?”
Croatian[hr]
“Hoćeš li i njih pogubiti, i ne ćeš oprostiti mjestu za onijeh pedeset pravednika što su u njemu?”
Iloko[ilo]
“Pukawem kadi met ida ket dikanto ispalen ti disso maipuon kadagiti limapulo a nasingpet nga adda iti unegna?”
Italian[it]
“Li spazzerai dunque via e non perdonerai al luogo per amore dei cinquanta giusti che vi sono dentro?”
Japanese[ja]
エホバの答えに促されて,アブラハムは人数が10人になるまで懇願し続けました。
Malagasy[mg]
“Haringanao koa va, ka tsy hamindranao fo ny tanàna noho ny dimam-polo marina izay ao?”
Macedonian[mk]
„Зарем ќе ги погубиш и нив, а да не му простиш на тоа место заради оние педесет праведници, што се во него?“
Malayalam[ml]
അതിലെ അമ്പതു നീതിമാൻമാർ നിമിത്തം ആ സ്ഥലത്തോടു ക്ഷമിക്കയില്ലയോ?”
Marathi[mr]
त्याच्यातल्या पन्नास नीतिमानांसाठी त्या नगराची तू गय करणार नाहीस काय?”
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသူငါးဆယ်ပါသောမြို့ကို သူတို့အတွက်မနှမြောဘဲ ဖျက်ဆီးတော်မူမည်လော” ဟု သူအသနားခံခဲ့သည်။
Dutch[nl]
„Zult gij hen dan wegvagen en de plaats geen vergiffenis schenken ter wille van de vijftig rechtvaardigen die erin zijn?”
Northern Sotho[nso]
A O ka ba fediša wa lesa xo lebalêla motse woo ka ’baka la baloki ba masome a fetšaxo seatla ba ba ka baxô xo wona?”
Nyanja[ny]
“Kodi mudzawononga, simudzasiya malowo chifukwa cha olungama makumi asanu ali momwemo?”
Polish[pl]
„Czy także ich zgładzisz i nie przebaczysz miejscu temu przez wzgląd na pięćdziesięciu sprawiedliwych, którzy są w nim?”
Portuguese[pt]
“Arrasá-los-ás então e não perdoarás ao lugar por causa dos cinqüenta justos que há nele?”
Slovak[sk]
„Zmetieš ich preto a neodpustíš tomu miestu kvôli päťdesiatim spravodlivým, ktorí sú v ňom?“
Slovenian[sl]
»Ali boš vendar pokončal in ne prizanesel kraju zaradi petdesetih pravičnih, ki so v njem?«
Shona[sn]
“Muchaparadza nzvimbo iyo, mukasainzwira tsitsi nokuda kwavakarurama vana makumi mashanu varimo here?”
Serbian[sr]
„Hoćeš li učiniti da i oni poginu i nećeš li oprostiti mestu za onih pedeset pravednika što su u njemu?“
Sranan Tongo[srn]
„Joe sa pori den dan èn no ben sa gi a presi pardon, foe den feifitenti regtfardikiwan ede, di e libi ini na foto?”
Swedish[sv]
”Kommer du då att rycka bort dem och inte förlåta platsen för de femtio rättfärdigas skull, som är inom den?”
Swahili[sw]
“Utauharibu wala hutauacha mji kwa ajili ya hao hamsini wenye haki waliomo?”
Tagalog[tl]
“Kung magkagayon ba’y lilipulin mo sila at hindi patatawarin ang dakong iyon alang-alang sa limampung matuwid na nasa loob niyaon?”
Tswana[tn]
“A u tla nyeletsa u sa rekegele helō hoñ ka ntlha ea basiami ba mashomè matlhano ba ba gōna?”
Tok Pisin[tpi]
Inap yu tingim dispela 50 gutpela man na yu larim dispela taun i stap?” Jehova i tok, em bai mekim.
Tsonga[ts]
Šana u nga wu lov̌isa kunene, u nga ka u nga wu riv̌aleri hikwalaho ka la’v̌a ntlhanu wa makume la’v̌a nga kumeka e ka wona šana?”
Tahitian[ty]
“E haamou â oe, eita oe e faaora i taua vahi ra i taua na taata parau-tia e pae ahuru i roto ra?”
Vietnamese[vi]
Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?”
Chinese[zh]
不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗?”
Zulu[zu]
“Imbala uyakuyibhubhisa, ungayiyeki indawo ngenxa yabalungileyo abangamashumi ayisihlanu abakuyo na?”