Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel drukwerk met los letters in sy tyd uitgevind is, was die meeste boeke nog steeds handgeskrewe en duur.
Amharic[am]
በእርሱ ዘመን እያንዳንዱ ፊደል በተቀረጸባቸው የተለያዩ ብረቶች አማካኝነት ሕትመት ይካሄድ የነበረ ቢሆንም አብዛኞቹ መጻሕፍት በእጅ የተጻፉና ውድ ነበሩ።
Bemba[bem]
Nangula pali ilya nshita e lyo bapangile fye amataipi ya kulembelako ifitabo, fitabo ifingi balelemba fye ku minwe kabili fyali fya mutengo sana.
Bulgarian[bg]
Въпреки че вече било изобретено книгопечатането с подвижни букви, повечето книги все още се преписвали на ръка и били много скъпи.
Bangla[bn]
এমনকি যদিও তার জীবনকালেই চলমান মুদ্রাক্ষরের সাহায্যে ছাপানোর কাজ উদ্ভাবন করা হয়েছিল কিন্তু তখনও পর্যন্ত অধিকাংশ বই হাতে লেখা ও বেশ দামি ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod naimbento na ang movable type nga imprentahanan nianang panahona, ang kadaghanang basahon gikinamot pa gihapon pagsulat ug kini mahal kaayo.
Czech[cs]
Byl již sice vynalezen knihtisk, ale většina knih byla psaná ručně, a proto byly velmi drahé.
German[de]
Zu seiner Zeit wurde zwar das Drucken mit beweglichen Lettern erfunden, doch die meisten Bücher schrieb man immer noch von Hand ab und sie waren teuer.
Ewe[ee]
Togbɔ be woto agbalẽtata to nuŋlɔgba si wogazãna ake dzi vɛ le eƒe agbenɔɣi hã la, wogakpɔtɔ ŋlɔa agbalẽ geɖe kple asi kokoko, eye woxɔa asi ŋutɔ.
English[en]
Even though printing with movable type was invented in his lifetime, most books were still handwritten and were costly.
Estonian[et]
Kuigi juba tema eluajal kasutati liikuvaid trükitüüpe, kirjutati enamik raamatuid siiski käsitsi ja need maksid palju.
Finnish[fi]
Vaikka hänen päivinään kirjanpainannassa keksittiinkin irtokirjakkeet, useimmat kirjat kirjoitettiin yhä käsin ja ne olivat kalliita.
Fijian[fj]
Dina ni a sa tu ena gauna oya na misini ni tabaivola, e levu na ivola era se volai ga i liga ra qai sau levu.
French[fr]
Et bien que l’impression à caractères mobiles vît le jour à son époque, la plupart des livres étaient encore produits à la main et coûtaient cher.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ maṣinu wezinzin tọn he nọ tò wekun dopodopo dopọ yin didetọn to gbẹwhenu etọn, suhugan owe lẹ tọn wẹ nọ yin kinkàn po alọ po bosọ vẹakuẹ.
Hebrew[he]
אף שבדורו הומצא הדפוס באותיות מיטלטלות, רוב הספרים נכתבו אז ביד ועלו הון תועפות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga naimbento ang movable type nga pag-imprinta sang panahon niya, ang kalabanan nga libro ginsulat gihapon sa kamot kag mahal katama.
Croatian[hr]
Iako je tiskanje pomičnim slovima izumljeno u njegovo doba, većina knjiga još se uvijek pisala rukom i bila je skupa.
Hungarian[hu]
Bár akkor találták fel a mozgatható betűkkel való nyomtatást, a legtöbb könyvet még mindig kézzel írták, és meglehetősen drágák voltak.
Armenian[hy]
Թեեւ շարժական տառերով տպագրությունն արդեն գոյություն ուներ, բայց գրքերի մեծ մասը դեռեւս ձեռագիր էր եւ բավական թանկ։
Indonesian[id]
Meskipun metode pencetakan yang menggunakan huruf lepasan sudah ditemukan pada masa hidupnya, kebanyakan buku masih ditulis dengan tangan dan mahal harganya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na e mepụtara ígwè obibi akwụkwọ ndị a na-edogharị mkpụrụ akwụkwọ ha edogharị n’oge ọ nọ ndụ, ọ bụ aka ka e ji dee ihe ka ọtụtụ n’akwụkwọ ndị e nwere n’oge ahụ, ha dịkwa oké ọnụ.
Iloko[ilo]
Nupay naimbento ti panagimprenta a movable type idi kaaldawanna, maisurat pay laeng idi ti kaaduan a libro ken nangina dagitoy.
Italian[it]
È vero che la stampa a caratteri mobili fu inventata a quell’epoca, ma in gran parte i libri erano ancora scritti a mano e costosi.
Japanese[ja]
活版印刷がウェッセルの生涯中に発明されましたが,本はまだ多くが手書きで高価でした。
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku taipa ka mushini wa ku cinca-cinca litaku ze pangilwe fa lisipi ne ku kalisize mwa nako ya hae, buñata bwa libuka ne li sa ñolwa ka mazoho mi ne li tula hahulu.
Lithuanian[lt]
Ir nors knygas jau pradėta spausdinti renkamaisiais spaudmenimis, diduma vis dar buvo rašytos ranka ir gana brangios.
Macedonian[mk]
Иако печатењето со подвижни букви било изум на неговото време, повеќето книги сѐ уште се пишувале рачно и биле многу скапи.
Malayalam[ml]
അച്ച് നിരത്തിയുള്ള പ്രിന്റിങ് കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിലും മിക്ക പുസ്തകങ്ങളും കൈകൊണ്ട് എഴുതിയുണ്ടാക്കിയവയായിരുന്നു, അവയ്ക്കാകട്ടെ നല്ലവിലയും.
Maltese[mt]
Avolja l- istampar bit- tipi taċ- ċomb kien ivvintat fi żmienu, ħafna mill- kotba kienu għadhom jinkitbu bl- idejn u kienu jiswew ħafna flus.
Burmese[my]
သူ့ခေတ်အချိန်တွင် ခဲစာလုံးအရှင်ဖြင့် ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းကို တီထွင်ခဲ့ပြီးဖြစ်သော်လည်း စာအုပ်အများစုမှာ လက်ရေးစာအုပ်များသာဖြစ်ကြပြီး တန်ဖိုးကြီးမားလှ၏။
Norwegian[nb]
Og selv om trykking med løse typer ble oppfunnet på hans tid, var de fleste bøkene fortsatt håndskrevne og kostbare.
Dutch[nl]
Hoewel tijdens zijn leven een methode van drukken met losse letters werd uitgevonden, waren de meeste boeken toen nog handgeschreven en kostbaar.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti luso losindikiza mabuku analitulukira panthawiyi, mabuku ambiri anali olembedwa pamanja ndipo anali okwera mtengo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਛਪਾਈ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਕਾਢ ਕੱਢੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੱਥੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman naimbento ed panaon to iray angkelag a panag-imprinta, maslak ed saray libro so sinakal tan mabmabli.
Papiamento[pap]
Ounke ta den su tempu a inventá e sistema di imprimí ku malchi di lèter ahustabel, ainda mayoria di buki tabata ser skirbí na man i tabata hopi kostoso.
Polish[pl]
Chociaż właśnie za jego życia wynaleziono ruchomą czcionkę, większość książek wciąż przepisywano ręcznie i trzeba było za nie płacić zawrotne sumy.
Portuguese[pt]
Embora a impressão tipográfica tenha sido inventada na época dele, quase todos os livros ainda eram escritos à mão e muito caros.
Romanian[ro]
Deşi tiparul cu litere mobile a fost inventat în timpul vieţii sale, majoritatea cărţilor se scriau tot de mână, fiind foarte scumpe.
Russian[ru]
Хотя в его дни уже изобрели печатный станок с наборной формой, большинство книг по-прежнему были рукописными и дорогими.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu gihe cye ari bwo havumbuwe uburyo bwo gucapa hifashishijwe inyuguti zikozwe mu twuma batondekaga bakandika amagambo, ibitabo byinshi byari byandikishije intoki kandi byarahendaga cyane.
Slovak[sk]
Hoci tlač metódou pohyblivých písmen bola vynájdená už za jeho života, väčšina kníh sa stále písala ručne a boli drahé.
Slovenian[sl]
Čeprav so v času njegovega življenja izumili tisk s premičnimi črkami, so večino knjig še vedno pisali ročno, zato so bile te drage.
Samoan[sm]
E ui sa iai masini lomitusi i ona vaitaimi, ae sa tele lava ina tusi lima uma tusi ma sa taugatā foʻi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kudhinda nemichina yaiva nemabhii aitanga aitwa zvokurongwa kwakatanga mumazuva ake, mabhuku akawanda akanga achiri kuita zvokunyorwa nemaoko uye aidhura.
Albanian[sq]
Edhe pse në kohën e tij ishte shpikur shtypi me shkronja të lëvizshme, shumica e librave shkruheshin ende me dorë dhe ishin të kushtueshëm.
Serbian[sr]
Iako je tada izumljeno štampanje pomoću pokretnih slova, većina knjiga se još uvek ručno pisala i bile su skupe.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den ben e druk buku kaba na ini a ten dati, toku furu buku ben skrifi nanga anu èn den ben diri.
Southern Sotho[st]
Le hoja mokhoa oa ho hatisa ka mechine o ile oa qala mehleng ea hae, libuka tse ngata li ne li sa ntsane li ngoloa ka letsoho ’me theko ea tsona e ne e le holimo.
Swedish[sv]
Även om tryckning med lösa typer uppfanns under hans livstid, så var fortfarande de flesta böcker handskrivna och dyrbara.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mashini ya kuchapishia yenye herufi zinazopangwa ilivumbuliwa katika siku zake, bado vitabu vingi viliandikwa kwa mkono navyo viliuzwa kwa bei ya juu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mashini ya kuchapishia yenye herufi zinazopangwa ilivumbuliwa katika siku zake, bado vitabu vingi viliandikwa kwa mkono navyo viliuzwa kwa bei ya juu.
Thai[th]
แม้ ใน ยุค ของ เขา จะ มี การ ประดิษฐ์ แท่น พิมพ์ ระบบ ตัว เรียง พิมพ์ แล้ว ก็ ตาม แต่ หนังสือ ส่วน ใหญ่ ก็ ยัง คง เขียน ด้วย มือ และ มี ราคา แพง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ብተንቀሳቓሲ ሓታሚት ምሕታም ተማሂዙ እኳ እንተ ነበረ: መብዛሕትኡ መጻሕፍቲ ግን ብኢድ እተጻሕፈን ክቡርን ነበረ።
Tagalog[tl]
Bagaman naimbento na noon ang paglilimbag gamit ang isahang tipong letra, mahal at sulat-kamay pa rin ang karamihan sa mga aklat.
Tswana[tn]
Le fa go gatisa ka ditlhaka tse di gabilweng go ne ga simololwa mo motlheng wa gagwe, bontsi jwa dibuka di ne di sa ntse di kwalwa ka seatla e bile di lopa madi a mantsi thata.
Tongan[to]
Neongo ne toki ‘ilo‘i ‘i hono taimí ‘a e pulusi tohi ‘o ngāue‘aki ‘a e mata‘i taipe fetongitongí, ko e lahi taha ‘o e ngaahi tohí na‘e kei tohi nima pē pea na‘e mamafa ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long taim bilong em ol i bin wokim masin bilong prinim buk, tasol klostu olgeta buk, em ol man i bin raitim long han na i gat bikpela pe bilong en.
Turkish[tr]
Hareketli hurufatla basım onun zamanında icat edilmiş olsa da, çoğu kitap hâlâ elle yazılıyordu ve bu nedenle pahalıydı.
Tsonga[ts]
Hambileswi michini yo kandziyisa a yi ri kona hi nkarhi wa yena, tibuku to tala a ti tsariwa hi voko naswona a ti durha.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ wɔ ne bere so no na wayɛ afiri a wɔde tintim nhoma de, nanso na wɔda so ara de wɔn nsa kyerɛw nhoma, na na ne bo yɛ den.
Ukrainian[uk]
І хоча тоді вже вміли друкувати, більшість книжок усе ще переписували від руки і продавали дуже дорого.
Vietnamese[vi]
Mặc dù máy in xếp chữ ra đời thời đó, song phần lớn sách vẫn phải được chép tay và có giá rất đắt.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon naimbento an mas abanse nga makina ha pag-imprinta hito nga panahon, sinurat pa gihapon ngan mahal an kadam-an nga libro.
Xhosa[xh]
Nakuba ukushicilela ngoomatshini kwavela ngexesha lakhe, iincwadi ezininzi zazibhalwa ngesandla yaye zibiza gqitha.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àkókò yẹn ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í lo ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tí wọ́n máa ń to àwọn lẹ́tà rẹ̀, síbẹ̀ ọwọ́ ni wọ́n ṣì ń fi kọ ọ̀pọ̀ jù lọ ìwé tí wọ́n ń ṣe jáde nígbà yẹn, àwọn ìwé náà sì gbówó lórí gan-an.
Zulu[zu]
Ngisho noma ukunyathelisa ngomshini wezinhlamvu ezihlelwa ngesandla kwase kukhona ngesikhathi sakhe, iningi lezincwadi lalisabhalwa ngesandla futhi libiza.