Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Докато се криела, тя се чувствала смешно, но виждала танка с войниците и хората, които били навсякъде и хаоса и си мислела:
Czech[cs]
A jak se tam tak schovávala, cítila se směšně, ale viděla ten projíždějící tank s vojáky a pobíhající lidi a všechen chaos a pomyslela si: " Cítím se jako Alenka v říši divů, která padá králičí norou, pořád níž a níž do chaosu, a můj život už nikdy nebude stejný ".
German[de]
Und während sie sich dort versteckt, fühlt sie sich lächerlich, doch sie sieht den Panzer mit Soldaten vorbeifahren und überall sind Leute, es herrscht Chaos und sie denkt sich: " Ich fühle mich wie Alice im Wunderland die das Kaninchenloch hinunterfällt, tiefer, tiefer, tiefer ins Chaos, und mein Leben wird nie wieder dasselbe sein. "
Greek[el]
Καθώς κρύβεται εκεί, νιώθει γελοία, αλλά βλέπει το τανκ να περνάει με στρατιώτες, καθώς και ανθρώπους παντού και τριγύρω χάος και σκέφτεται: " Νιώθω σαν την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων που πέφτει στην τρύπα του λαγού και κατεβαίνει, κατεβαίνει, κατεβαίνει προς το χάος και η ζωή μου ποτέ δεν θα ξαναείναι η ίδια ".
English[en]
And as she's hiding there, she's feeling ridiculous, but she's seeing this tank go by with soldiers and people all over the place and chaos and she thinks, " I feel like Alice in Wonderland going down the rabbit hole, down, down, down into chaos, and my life will never be the same again. "
Spanish[es]
Y mientras está escondida ahí, se siente ridícula, pero ve al tanque pasar con soldados y gente por todas partes, y el caos y piensa, " me siento como Alicia en el País de las Maravillas, cayendo por el agujero del conejo, descendiendo más, más, más hacia el caos, y mi vida nunca más será igual ".
French[fr]
Et tout en se cachant, elle se sent ridicule, mais elle voit passer ce char avec des soldats, des gens dans tous les sens, le chaos et elle pense, " Je me croirais dans Alice au Pays des Merveilles tombant dans le terrier du lapin, tombant, tombant, sombrant dans le chaos; ma vie ne sera plus jamais pareille. ". Quelques semaines plus tard, mon amie était dans une foule de gens,
Hungarian[hu]
És mialatt ott bujkált nevetségesnek érzezte magát, de látja a tankot elhaladni a katonákkal, és mindenfelé emberek vannak, teljes a káosz, és azt gondolja, " Úgy érzem magam, mint Alíz Csodaországban, ahogy halad lefelé a nyúlüregben, lejjebb és lejjebb, le a káoszba, és az életem már sosem lesz a régi. "
Indonesian[id]
Sementara dia bersembunyi di sana, dia merasa konyol. Namun dia melihat tank dan tentara di jalanan dan banyak orang dan kekacauan di mana- mana dan dia berpikir, " Saya merasa seperti Alice in Wonderland yang masuk ke lubang kelinci, terus turun dan turun ke bawah, menuju kekacauan, dan hidup saya tidak akan pernah menjadi sama lagi. "
Italian[it]
E mentre si nasconde, si sente ridicola, ma vede questo carro armato avanzare con i soldati, gente e confusione ovunque e pensa, " Mi sento come Alice nel Paese delle Meraviglie che scende nella tana del bianconiglio, giù, giù, giù verso il caos, e la mia vita non sarà mai più la stessa. "
Polish[pl]
Myśli sobie, że jest Alicją w Krainie Czarów, wpadającą do króliczej nory, coraz niżej, w sam środek chaosu. a jej życie nigdy nie będzie takie samo.
Portuguese[pt]
E enquanto ali se esconde, sente- se ridícula, mas ela vê o tanque a passar, com soldados, e pessoas em todas as direções e o caos e ela pensa: " Sinto- me como a Alice no País das Maravilhas " a cair na toca do coelho " caindo, caindo, caindo no caos; " a minha vida nunca mais será a mesma outra vez. "
Romanian[ro]
Pe când se ascundea, se simțea ridicol, dar vedea cum soldații trec cu tancul, vedea oamenii, haosul și se simțea ca Alice în Țara Minunilor, " alunecând în gaura de iepure, tot mai adânc în haos, iar viața mea nu va mai fi niciodată la fel. "
Russian[ru]
" Я похожа на Алису в стране чудес, упавшую в кроличью нору, летящую вниз, всё ниже и ниже, в хаос. Моя жизнь никогда не будет такой, как прежде ".
Slovenian[sl]
ljudi povsod naokrog in kaos in pomisli: " Počutim se kot Alica v Čudežni deželi, ki pada v zajčjo luknjo; dol, dol, dol v kaos in moje življenje nikoli več ne bo isto. "
Albanian[sq]
Dhe ndersa fshihej aty, po ndjehesh qesharake, por po shikonte tankun duke kaluar me ushtaret dhe njerez gjithandej ne nje kaos dhe ajo mendon, " Me duket vetja si Liza ne Boten e Cudirave duke hyre ne gropen e lepurit, thelle, thelle, thelle ne kaos, dhe jeta ime nuk do jete kurre e njejta. "
Serbian[sr]
I skrivajući se tamo, oseća se glupo, ali gleda taj tenk kako prolazi sa vojnicima i ljude na sve strane i haos i misli: " Osećam se kao Alisa u zemlji čuda koja silazi niz zečju rupu, dole, dole, dole u haos i moj život više nikad neće biti isti. "
Turkish[tr]
Ve orada saklanırken olanlara anlam veremiyordu, fakat tankın askerler eşliğinde geçtiğini ve her yerde insanların kaos içinde olduğunu görmüştü ve " Alice Harikalar Diyarında gibi hissettim tavşan deliğinden düşerken derine, derine kaosun en derinine ve hayatım bir daha hiç bir zaman eskisi gibi olmayacak. " diye düşündü.
Ukrainian[uk]
У голові промайнуло: " Я ніби Аліса в Задзеркаллі, що опускається у кролячу нору, все нижче і нижче до хаосу, і моє життя вже ніколи не буде таким, як колись ".
Vietnamese[vi]
Trong khi trốn ở đó, cô cảm thấy thật tức cười, nhưng rồi cô thấy chiếc xe tăng với những người lính, và mọi người xuất hiện khắp nơi cùng với sự hỗn loạn và cô nghĩ " Tôi cảm thấy mình như Alice trong xứ sở thần tiên " ngã xuống cái hang thỏ, chìm vào, chìm dần vào trong hỗn loạn, và cuộc sống của tôi không bao giờ được như trước nữa. "