Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
هذا وتجدر أيضا الإشارة إلى أنه يحمل في كل الأحوال، على الوسطاء المقبولين الذين تودع لديهم القيم المنقولة والعملات الأجنبية، وفقا للتشريع الخاص بالصرف، أن يصرحوا إلى البنك المركزي التونسي بالقيم والعملات التي توجد لديهم سواء كانت هذه المكاسب على ملكهم الخاص أو لحساب حرفائهم.
English[en]
It should also be mentioned that authorized agents with whom securities and foreign currency are deposited in accordance with the exchange legislation are responsible for reporting to the Tunisian Central Bank the securities and foreign currency held by them, whether they be profits on their own assets or held for the account of their clients.
Spanish[es]
Cabe destacar, asimismo, que, en todos los casos, los intermediarios autorizados que reciben los depósitos en valores mobiliarios y en divisas deben, según la legislación bancaria, declarar al Banco Central de Túnez los valores y divisas que obren en su poder, independientemente de que esos bienes sean de su exclusiva propiedad o los mantengan a nombre de clientes.
French[fr]
Cela étant, il convient aussi de mentionner que dans tous les cas les intermédiaires agréés auprès desquels sont déposées les valeurs mobilières et les devises sont tenus, conformément au code des changes, de déclarer à la Banque centrale de Tunisie les valeurs et les devises qu’ils détiennent, qu’il s’agisse de bénéfices provenant de leurs biens personnels ou détenus pour le compte de clients.
Russian[ru]
Следует также отметить, что уполномоченные агенты, в депозит которых поступают ценные бумаги и иностранная валюта, в соответствии с инвалютным законодательством обязаны сообщать Центральному банку Туниса о находящихся у них ценных бумагах и иностранной валюте, независимо от того, являются они поступлениями от их собственных активов или же хранятся на счетах их клиентов.
Chinese[zh]
应该提及的是,接受有价证券和外币存放的指定机构根据兑换法有责任向突尼斯中央银行上报其掌握的有价证券和外币,无论它们是这些机构本身的利润,还是这些机构为其客户代理的资产。