Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waak teen simonie!
Amharic[am]
ከሲሞናዊነት ተጠበቁ!
Arabic[ar]
احترزوا من السيمونية!
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat sa Simoniya!
Bemba[bem]
Ibakeni Kuli bu Simone!
Bulgarian[bg]
Пази се от симонията!
Bangla[bn]
সাইমোনি থেকে সাবধান!
Cebuano[ceb]
Pagbantay sa Simoniya!
Czech[cs]
Pozor na simonii!
Danish[da]
Pas på simoni
German[de]
Sich vor Simonie hüten
Ewe[ee]
Kpɔ Nyuie Le Ðoƒeƒeƒle Ŋuti!
Efik[efi]
Kpeme Idem Ye Edidep Itie!
Greek[el]
Προσέξτε τη Σιμωνία!
English[en]
Beware of Simony!
Spanish[es]
Cuidado con la simonía
Estonian[et]
Ole simoonia suhtes valvas!
Finnish[fi]
Varo simoniaa!
French[fr]
Attention à la simonie !
Ga[gaa]
Susumɔ Jamɔŋ Hegbɛ Hemɔ loo Hɔɔmɔ He!
Hebrew[he]
הישמר מפני סימוֹניה!
Hindi[hi]
साइमनी से खबरदार रहिए!
Hiligaynon[hil]
Mag-andam sa Simoniya!
Croatian[hr]
Čuvaj se simonije!
Hungarian[hu]
Óvakodj a szimóniától!
Indonesian[id]
Waspadalah terhadap Simoni!
Iloko[ilo]
Agaluadkayo iti Simonia!
Italian[it]
Guardatevi dalla simonia!
Japanese[ja]
聖職売買に気をつけなさい!
Georgian[ka]
უფრთხილდით სიმონიას!
Kongo[kg]
Kuvanda Ve na Kikalulu ya Simoni!
Korean[ko]
성직 매매를 경계하라!
Lingala[ln]
Kebá na Simoni!
Lozi[loz]
Mu Tokomele Busimoni!
Lithuanian[lt]
Saugokis simonijos!
Luvale[lue]
Zangamenu naUshimona!
Latvian[lv]
Sargieties no simonijas!
Malagasy[mg]
Mitandrema Amin’ny Simônia!
Macedonian[mk]
Чувај се од симонија!
Malayalam[ml]
ശീമോന്യപാപത്തിനെതിരെ ജാഗ്രത!
Marathi[mr]
सिमनीपासून सावधान!
Burmese[my]
ဆိုင်မွန်နီကိုသတိပြု!
Norwegian[nb]
Vær på vakt mot simoni!
Dutch[nl]
Pas op voor simonie!
Northern Sotho[nso]
Hlokomelang Go Reka Goba Go Rekiša Maemo!
Nyanja[ny]
Chenjerani ndi Chisimoni!
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕ ਪਦਵੀ ਦੀ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ!
Papiamento[pap]
Cuidou Cu Simonia!
Polish[pl]
Strzeż się symonii!
Portuguese[pt]
Cuidado com a simonia!
Rundi[rn]
Nitwirinde ka Gatima ka Simoni!
Romanian[ro]
Păziţi-vă de simonie!
Russian[ru]
Остерегайтесь симонии!
Kinyarwanda[rw]
Mwirinde Ubusimoni!
Slovak[sk]
Dajte si pozor na simóniu!
Slovenian[sl]
Pazite se simonije!
Samoan[sm]
Ia Faaeteete i le Faasimona!
Shona[sn]
Ngwarira Usimoni!
Albanian[sq]
Ruhu nga «simonia»!
Serbian[sr]
Čuvaj se simonije!
Sranan Tongo[srn]
Loekoe boen nanga Simoni!
Southern Sotho[st]
Hlokomelang Bosimone!
Swedish[sv]
Var på din vakt mot simoni!
Swahili[sw]
Jihadhari na Usimoni!
Tamil[ta]
பதவியை விலைபேசுவோரே, ஜாக்கிரதை!
Telugu[te]
సిమనీ విషయమై జాగ్రత్త వహించండి!
Thai[th]
ระวัง พฤติกรรม แบบ ซีโมนี!
Tagalog[tl]
Mag-ingat sa Simoniya!
Tswana[tn]
Ikele Tlhoko mo Mokgweng wa Bosimone!
Tongan[to]
Tokanga Telia ‘a e Saimoní!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubucenjelele Busimoni!
Tok Pisin[tpi]
Lukaut Long Pasin Olsem Bilong Saimon!
Turkish[tr]
Simoni’den Sakının!
Tsonga[ts]
Tivonele Ku Xava Kumbe Ku Xavisa Malunghelo Ya Moya!
Twi[tw]
Hwɛ Yiye Wɔ Simony Ho!
Tahitian[ty]
A ara i te peu simonie!
Ukrainian[uk]
Остерігайтеся симонії!
Vietnamese[vi]
Hãy coi chừng việc buôn bán chức vụ!
Wallisian[wls]
Koutou Nofo Tokaga Ki Te Simonia!
Xhosa[xh]
Lulumkele Unaniselwano Ngamalungelo Enkonzo!
Yapese[yap]
Nge Siy E Ngongol Ni Simony!
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra Fún Ríra Ipò!
Chinese[zh]
慎防在会众中“买卖圣职”!
Zulu[zu]
Qaphela Ubusimoni!