Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Bundesverfassungsgericht forholder det sig normalt således, at en ret, der ikke sætter sig tilstrækkelig ind i fællesskabsretten, overser, hvornår det er obligatorisk at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
German[de]
Nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichts verkennt ein Gericht, das sich hinsichtlich des Gemeinschaftsrechts nicht hinreichend kundig macht, in der Regel die Bedingungen, unter denen ein Vorabentscheidungsersuchen zwingend angezeigt ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Bundesverfassungsgericht, δικαστήριο το οποίο δεν ενημερώνεται επαρκώς όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο, αγνοεί, κατά γενικό κανόνα, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η προδικαστική παραπομπή είναι υποχρεωτική.
English[en]
The Bundesverfassungsgericht stated that a court that did not investigate Community law properly was in general breach of the conditions in which a reference for a preliminary ruling was mandatory.
Spanish[es]
Según el Bundesverfassungsgericht, un órgano jurisdiccional que no se informa suficientemente del Derecho comunitario hace caso omiso, por regla general, de las circunstancias en las que es obligatorio plantear una cuestión prejudicial.
Finnish[fi]
Bundesverfassungsgerichtin mukaan tuomioistuin, joka ei tunne riittävästi yhteisön oikeutta, ei yleensä tunne edellytyksiä, joiden täyttyessä ennakkoratkaisukysymys on esitettävä.
French[fr]
Selon le Bundesverfassungsgericht, une juridiction qui ne s'informe pas suffisamment du droit communautaire méconnaît, en règle générale, les conditions dans lesquelles le renvoi préjudiciel est obligatoire.
Italian[it]
Secondo il Bundesverfassungsgericht, invece, un organo giurisdizionale che non sia adeguatamente informato sul diritto comunitario disconosce, di norma, i presupposti che rendono obbligatorio il rinvio pregiudiziale.
Dutch[nl]
Volgens het Bundesverfassungsgericht geldt in het algemeen dat een rechterlijke instantie die zich onvoldoende van het Gemeenschapsrecht op de hoogte houdt, niet de voorwaarden kent waaronder prejudiciële verwijzing verplicht is.
Portuguese[pt]
Segundo o Bundesverfassungsgericht, um tribunal que não se informa suficientemente acerca do direito comunitário desconhece, regra geral, as condições em que é obrigatório solicitar uma decisão a título prejudicial.
Swedish[sv]
Enligt Bundesverfassungsgericht finns det stor risk för att en domstol, som inte tillräckligt utreder gemenskapsrättens innehåll, missbedömer när en begäran om förhandsavgörande är obligatorisk.