Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste ongeluk wat ek gehad het, was tydens die groot parade om die hippodroom van die hooftent.
Amharic[am]
አደጋ የደረሰብኝ በሰርከስ ማሳያው ውስጥ ዙሪያውን በሰልፍ በምንዞርበት ጊዜ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
الحادث الوحيد الذي حصل معي طوال فترة عملي في السيرك كان خلال العرض الموكبي الذي تدور فيه الحيوانات والمشاركون في العرض حول ساحة الخيمة الكبرى.
Bulgarian[bg]
Единствената злополука, която съм имал, беше по време на големия парад, когато всички артисти излизат на манежа.
Cebuano[ceb]
Kausa ra ako naaksidente panahon sa dakong parada libot sa pasundayaganan diha sa kinadak-ang tolda.
Czech[cs]
Jediná nehoda, kterou jsem kdy měl, se mi stala při slavnostní přehlídce pod šapitó.
Danish[da]
Den eneste gang jeg er kommet til skade, var midt under den store parade i manegen i det store telt.
German[de]
Der einzige Unfall, den ich jemals hatte, passierte mir während der großen Parade auf der Umrandung der Manege im Hauptzelt.
Greek[el]
Το μοναδικό ατύχημα που είχα ποτέ συνέβη κατά την επιβλητική παρέλαση γύρω από την πίστα της μεγάλης τέντας.
English[en]
The only accident I ever had took place during the grand parade around the hippodrome of the big top.
Spanish[es]
El único accidente que tuve en mi vida ocurrió durante el gran desfile por el hipódromo de la carpa principal.
Estonian[et]
Ainus õnnetus, mis minuga on juhtunud, toimus ühe suure paraadi ajal peatelgi areenil.
Finnish[fi]
Loukkaannuin yhden ainoan kerran, ja se tapahtui suuressa paraatissa pääteltan ratsastusradalla.
Fijian[fj]
E vakadodonutaka na rai cala vakasaenisi, a tiko vei au niu se gone, na ka au sa mai vulica kei na noqu dau vakadidike.
French[fr]
Je n’ai eu qu’un accident. C’était au moment de la grande parade sur l’hippodrome du grand chapiteau.
Croatian[hr]
Jedina nesreća koju sam ikad doživio desila se za vrijeme velike parade u cirkuskoj areni.
Hungarian[hu]
Életem egyetlen balesete az egyik parádé közben történt, amint a fősátor porondja körül meneteltünk.
Indonesian[id]
Satu-satunya kecelakaan yang pernah saya alami terjadi pada waktu melakukan parade besar mengelilingi arena di tenda utama.
Iloko[ilo]
Napasamak ti kakaisuna a pannakaaksidentek kabayatan ti naranga a parada iti aglawlaw ti pagkareraan dagiti kabayo iti sirko.
Italian[it]
Il mio unico infortunio si verificò nel corso della grande sfilata intorno alla pista del tendone.
Japanese[ja]
一度だけ事故に遭ったことがあります。 大テントの円形舞台をみんなでパレードしていた時のことでした。
Korean[ko]
나는 딱 한 번 사고를 당하였는데, 그 사고는 공연진 전체가 대형 천막의 공연장 주위를 돌며 행진하던 중에 일어났습니다.
Lingala[ln]
Likama bobele moko oyo nazwaki ezalaki na ntango ya defile monene ya banyama, oyo esalemaki na ndako ya cirque oyo ya monene.
Lithuanian[lt]
Patyriau tik vieną nelaimingą atsitikimą. Tai įvyko per trupės eitynes aplink didžiosios palapinės areną.
Latvian[lv]
Vienīgais negadījums, ko piedzīvoju, notika lielajā arēnā parādes laikā.
Norwegian[nb]
Den eneste ulykken jeg noen gang hadde, skjedde under en stor parade rundt manesjene i hovedteltet.
Nepali[ne]
म दुर्घटनामा परेको भनेकै सर्कसको मुख्य पालको खेल मैदानमा भव्य परेड भइरहेको बेला हो।
Dutch[nl]
Het enige ongeluk dat ik ooit gehad heb, was tijdens de grote parade in de piste van de big top.
Polish[pl]
Jedyny wypadek przydarzył mi się podczas wielkiej parady wokół aren.
Portuguese[pt]
O único acidente que sofri aconteceu durante o grande desfile em volta do hipódromo do circo.
Romanian[ro]
Am avut un singur accident: s-a întâmplat la o mare paradă desfăşurată în arena circului.
Russian[ru]
За всю мою цирковую жизнь единственный несчастный случай произошел со мной во время большого парада, когда все артисты выходили на арену.
Slovak[sk]
Za celý čas v cirkuse sa mi stala iba jediná nehoda, a to počas slávnostného sprievodu okolo arény hlavného šapita.
Slovenian[sl]
Edina nesreča, ki sem jo kdaj imel, se je pripetila med veliko parado na hipodromu velikega šotora.
Albanian[sq]
I vetmi aksident që kam pasur, ndodhi gjatë parakalimit madhështor përreth arenës së tendës kryesore.
Serbian[sr]
Jedina nezgoda koju sam doživeo desila se prilikom velike parade pod glavnom šatrom.
Swedish[sv]
Den enda olycka jag råkade ut för inträffade under den stora paraden runt arenan i det stora cirkustältet.
Swahili[sw]
Niliumia mara moja tu wakati wa gwaride iliyofanywa kuzunguka hema kuu.
Congo Swahili[swc]
Niliumia mara moja tu wakati wa gwaride iliyofanywa kuzunguka hema kuu.
Tamil[ta]
சர்க்கஸ் அரங்கில் கலைஞர்களும் மிருகங்களுமாக அணிவகுத்துச் செல்லும் சமயத்தில் ஒரேவொரு முறை எனக்கு விபத்து நேர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Ang tanging aksidenteng naranasan ko ay noong isinasagawa ang malaking parada sa palibot ng istadyum ng sirkus.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim tasol mi kisim bagarap taim lain bilong sekes na ol animal i mats wantaim bilaspasin insait long bikpela haus sel.
Turkish[tr]
Yaşadığım tek kaza büyük çadırın ringindeki büyük tören alayı sırasında meydana geldi.
Ukrainian[uk]
Одного разу в найбільшому шатрі цирку зі мною стався неприємний випадок. Це був єдиний нещасний випадок, який трапився мені в цирку.