Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het “selfs die hare op julle kop” getel
Amharic[am]
“የራስ ጠጒራችሁ እንኳ አንድ ሳይቀር” በይሖዋ ተቆጥሯል
Arabic[ar]
يهوه يعد ‹شعر رأسك نفسه›
Assamese[as]
যিহোৱাই আপোনাৰ “মূৰৰ আটাইবোৰ চুলিও” গণনা কৰিলে
Azerbaijani[az]
Yehova başınızdakı saçları belə saymışdır
Baoulé[bci]
Zoova si ‘amun ti ndrɛ’n bɔbɔ i nuan’
Central Bikol[bcl]
Bilang ni Jehova “an Mismong Buhok kan Saindong Payo”
Bemba[bem]
Yehova Alipenda ‘ne Mishishi ya ku Mutwe Wenu’
Bulgarian[bg]
Йехова е преброил ‘космите на главата ти’
Bislama[bi]
Jeova i Kaontem “Ol Hea Blong Hed Blong Yufala”
Bangla[bn]
“তোমাদের মস্তকের কেশগুলিও” যিহোবার গণিত আছে
Cebuano[ceb]
Naihap ni Jehova “ang Mismong mga Buhok sa Inyong Ulo”
Chuukese[chk]
Jiowa A Fen Alleaani “Meten Mokuremi Meinisin”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in kont “bann Bren Seve lo zot Latet”
Czech[cs]
Jehova sečetl ‚i vlasy na naší hlavě‘
Danish[da]
Jehova har ’talt alle dine hovedhår’
German[de]
Jehova hat ‘sogar die Haare deines Hauptes gezählt’
Dehu[dhv]
Iehova a e “La Itre Pene He i Nyipunie.”
Ewe[ee]
Yehowa Nya ‘Miaƒe Taɖawo Katã Ƒe Xexlẽme’
Efik[efi]
Jehovah Abat “Kpukpru Idet Ibuot Mbufo”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Έχει Αριθμήσει “Ακόμη και τις Τρίχες του Κεφαλιού Σας”
English[en]
Jehovah Has Numbered “the Very Hairs of Your Head”
Spanish[es]
Jehová tiene contados “los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes”
Estonian[et]
„Teie juuksekarvadki” on Jehoova ära lugenud
Persian[fa]
یَهُوَه حساب موهای سر ما را نیز دارد
Finnish[fi]
Jehova on laskenut pääsi hiuksetkin
Fijian[fj]
O Jiova e Wilika ‘Yadudua na Drauniuluda’
French[fr]
Jéhovah a compté “ les cheveux mêmes de votre tête ”
Ga[gaa]
Yehowa Ekane ‘Nyɛyiteŋtsɔi Fɛɛ’
Gilbertese[gil]
A “Warekaki Iranatumi” Iroun Iehova
Gujarati[gu]
યહોવાહે ‘આપણા માથાના બધા વાળ ગણેલા છે’
Gun[guw]
Jehovah Ko Hia “Oda Ota Mìtọn Tọn Lẹpo”
Hausa[ha]
Jehobah Ya Ƙidaye “Gashin Kanku”
Hebrew[he]
יהוה ’מנה אפילו את שערות ראשך’
Hindi[hi]
यहोवा ने ‘आपके सिर के बाल भी गिन रखे हैं’
Hiligaynon[hil]
Naisip Na ni Jehova “ang Mismo mga Buhok sa Inyo Ulo”
Hiri Motu[ho]
Iehova ese “Emui Kwarana Huina Ibounai” Ia Duahia Vadaeni
Croatian[hr]
Jehova nam je izbrojio “i vlasi na glavi”
Haitian[ht]
Jewova konte “ ata branch cheve nan tèt nou ”
Hungarian[hu]
Jehova még a hajszálainkat is számon tartja
Armenian[hy]
Եհովան համրել է քո ‘գլխի ամեն մազերը’
Western Armenian[hyw]
Եհովա «ձեր գլխուն բոլոր մազեր»ը համրած է
Indonesian[id]
Yehuwa Telah Menghitung ”Bahkan Rambut Kepalamu”
Igbo[ig]
Jehova Agụwo “Ntutu Nile nke Isi Unu Ọnụ”
Iloko[ilo]
Ammo ni Jehova ti Bilang “Dagiti Mismo a Buok ti Uloyo”
Icelandic[is]
Jehóva hefur talið á þér höfuðhárin
Isoko[iso]
Jihova Ọ Riẹ Unu “Egẹ-eto Uzou Rai Kpobi”
Italian[it]
Geova ha contato “gli stessi capelli della vostra testa”
Japanese[ja]
エホバは『あなたの頭の毛まで』数えておられる
Georgian[ka]
იეჰოვას „თქვენს თავზე თმებიც დათვლილი“ აქვს
Kongo[kg]
Yehowa Metangaka “Nsuki na Beno ya Ntu”
Kazakh[kk]
Ехобаға ‘тіпті бастарыңдағы шаштарыңның саны да’ белгілі
Kalaallisut[kl]
Jehovap ’nutsatit tamaasa kisissimavai’
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន រាប់ អស់ ទាំង «សក់ក្បាល របស់ អ្នក រាល់ គ្នា»
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ‘ನಿಮ್ಮ ತಲೇಕೂದಲುಗಳನ್ನು ಸಹ’ ಎಣಿಸಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 “여러분의 머리털까지도” 세셨다
Kaonde[kqn]
Yehoba Wabala “Nsuki Yenu Ya Ku Mitwe”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Ozeye Lutangu Lwa “Nsuki Zeno Za Ntu”
Kyrgyz[ky]
Жахаба «башыңардагы чачыңарды да» санап койгон
Ganda[lg]
Yakuwa Amanyi Omuwendo ‘gw’Enviiri Zammwe’
Lingala[ln]
Yehova ayebi motángo ya “nsuki mpenza ya motó na bino”
Lozi[loz]
Jehova U Balile “Milili ya Litoho za Mina”
Lithuanian[lt]
Jehova net visus tavo galvos plaukus suskaito
Luba-Katanga[lu]
Yehova I Mubale “Nywene ya ku Mitwe Yenu”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmubale ‘nsuki ya ku mitu yenu menemene’
Luvale[lue]
Yehova Alava “Jikambu JakuMitwe Yenu”
Lushai[lus]
Jehova Chuan “In Samzaite Lam Pawh” A Chhiar Vek
Latvian[lv]
Jehova ir saskaitījis ”jūsu galvas matus”
Morisyen[mfe]
Jéhovah finn mem compte “tou bann cheveux ki ena lor zot la-tête”
Malagasy[mg]
Voaisan’i Jehovah “ny Volon-dohanareo”
Marshallese[mh]
Emwij An Jehovah Bwini “Kolan Bõrõmi Otemjelok”
Macedonian[mk]
Јехова ви ги изброил „сите влакна на главата“
Malayalam[ml]
യഹോവ “നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഓരോ മുടിയിഴയും” എണ്ണിയിരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Ехова «та нарын толгой дээрх ширхэг үсийг тоолсон байна»
Mòoré[mos]
A Zeova sõda “yãmb zoobda fãa”
Marathi[mr]
यहोवाने “तुमच्या डोक्यावरले सर्व केस” मोजले आहेत
Maltese[mt]
Ġeħova Għadd ‘Saħansitra x- Xagħar taʼ Rasek’
Burmese[my]
“သင်တို့ဆံပင်” ကိုယေဟောဝါ ရေတွက်
Norwegian[nb]
Jehova har telt «selv hårene på deres hode»
Nepali[ne]
यहोवाले तपाईंको “शिरका केशहरू समेत” गन्नुभएको छ
Ndonga[ng]
Jehova okwa valula ‘eexwiki deni adishe dokomutwe’
Niuean[niu]
Ne Totou e Iehova “ha Mutolu a Tau Lauulu”
Dutch[nl]
Jehovah heeft „zelfs de haren van uw hoofd” geteld
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Badile “Meriri ya Dihlôxô tša Lena”
Nyanja[ny]
Yehova Amawerenga ‘Tsitsi Lonse la M’mutu Mwanu’
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн «уӕ сӕрыхъуынтӕ дӕр ӕрдуйы онг нымад сты»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਸਭ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ”
Pangasinan[pag]
Binilang la nen Jehova ‘Iray Buek na Ulo Yo’
Papiamento[pap]
Yehova A Konta “Asta e Drachinan di Kabei Riba Boso Kabes”
Pijin[pis]
Jehovah Kaontem “Evri Hair Long Hed Bilong Iufala”
Polish[pl]
Jehowa ‛policzył nawet wasze włosy na głowie’
Pohnpeian[pon]
Siohwa Wadekediher “Pitenmoangamwail Koaros”
Portuguese[pt]
Jeová contou “os próprios cabelos de vossa cabeça”
Rundi[rn]
Yehova yaraharuye “umushatsi wo ku mitwe yanyu”
Romanian[ro]
Iehova ne-a numărat „chiar şi perii capului“
Russian[ru]
Иегова сосчитал «у вас даже волосы на голове»
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabaze ‘imisatsi yo ku mitwe yanyu’
Sango[sg]
Jéhovah adiko ‘kuä ti li ti mo kue awe’
Sinhala[si]
යෙහෝවා “ඔබේ සියලු හිසකේ පවා ගණන් කර” තිබෙනවා
Slovak[sk]
Jehova vám sčítal „všetky vlasy na hlave“
Slovenian[sl]
Jehova ima preštete ‚celo lase na vaši glavi‘
Samoan[sm]
“O Outou Lauulu Lava” ua Faitaulia Uma e Ieova
Shona[sn]
Jehovha Akaverenga “Bvudzi Romusoro Wenyu Chairo”
Albanian[sq]
Jehovai i ka numëruar «fijet e flokëve të kokës suaj»
Serbian[sr]
Jehova je izbrojao ’sve vlasi na tvojoj glavi‘
Sranan Tongo[srn]
Yehovah teri ’srefi ala den wiwiri na tapu yu ede’
Southern Sotho[st]
Jehova o Balile “Moriri oa Lihlooho Tsa Lōna”
Swedish[sv]
Jehova har räknat ”till och med alla huvudhåren” på er
Swahili[sw]
Yehova Amehesabu “Nywele Zenyewe za Kichwa Chenu”
Congo Swahili[swc]
Yehova Amehesabu “Nywele Zenyewe za Kichwa Chenu”
Tamil[ta]
யெகோவா உங்கள் ‘தலையிலுள்ள மயிரையெல்லாம் எண்ணியிருக்கிறார்’
Telugu[te]
యెహోవా ‘మీ తలవెండ్రుకలను’ లెక్కించాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทรง นับ “ผม ของ เจ้า”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ን“ጸጕሪ ርእስኹም” እኳ ቘጺርወን እዩ
Tiv[tiv]
Yehova Ôr “Ice Yen I Sha Ityou” Cii
Tagalog[tl]
Biláng ni Jehova “ang Mismong mga Buhok ng Inyong Ulo”
Tetela[tll]
Jehowa mbadiaka “divu dia l’ete anyu”
Tswana[tn]
Jehofa o Badile “Meriri ya Ditlhogo Tsa Lona”
Tongan[to]
Kuo ‘Osi Lau ‘e Sihova “Homou Ngāhi Tu‘oni Lou‘ulu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Masusu Aali Amitwe Yanu Alibalidwe” A Jehova
Tok Pisin[tpi]
Jehova i “Kaunim Pinis Olgeta Gras Long Het Bilong Yupela”
Turkish[tr]
Yehova ‘Başınızdaki Saçın Her Telini’ Saymıştır
Tsonga[ts]
Yehovha U Hlaye “Misisi Ya Tinhloko Ta N’wina”
Tatar[tt]
Йәһвә «хәтта башыгыздагы һәр чәч бөртеген дә» санап чыккан
Tumbuka[tum]
Yehova Wakupenda ‘Masisi gha ku Mitu Yinu’
Tuvalu[tvl]
E Iloa ne Ieova te Aofaki o “Otou Lauulu”
Twi[tw]
“Mo Ti So Nhwi Koraa” Yehowa Akan
Tahitian[ty]
Ua hope ia Iehova i te taio i “te rouru o to outou upoo”
Ukrainian[uk]
Єгова порахував «вам і волосся все на голові»
Umbundu[umb]
Yehova Wa Tenda ‘Esinga Liovitue Viene’
Urdu[ur]
یہوواہ نے ہمارے ”سر کے بال بھی“ گنے ہوئے ہیں
Venda[ve]
Yehova O Vhala “Mavhudzi A Ṱhohoni Dzaṋu”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã đếm “tóc trên đầu của các ngươi”
Waray (Philippines)[war]
Naihap Na ni Jehova “an mga Buhok han Iyo Ulo”
Wallisian[wls]
Kua Lau e Sehova “Te ʼu Fuluʼi ʼUlu Fuli ʼo Tokotou ʼUlu”
Xhosa[xh]
UYehova Uzibalile “Kwaneenwele Ezi Zentloko Yenu”
Yapese[yap]
Jehovah e Ke M’ay i “Theeg Rok Piyan Lolugmed”
Yoruba[yo]
Jèhófà Mọ Iye ‘Irun Orí Rẹ’
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ u láaj xokmaj «u tsoʼotsel a pooleʼex»
Chinese[zh]
耶和华连你们的头发也全都数过
Zande[zne]
Yekova Ima Gida “Mangerironi . . . Dunduko”
Zulu[zu]
UJehova Uzibalile “Zona Kanye Izinwele Zekhanda Lenu”