Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 57 verkondigers op Ambergris Cay en Cay Caulker het die meeste van of al hulle besittings verloor, en albei eilandjies het weke lank geen elektrisiteit, water of telefoondiens gehad nie.
Arabic[ar]
كما انقطعت الكهرباء والمياه والاتصالات الهاتفية في الجزيرتين كلتيهما طوال اسابيع عديدة.
Cebuano[ceb]
Ang 57 ka magmamantala sa Ambergris Cay ug Cay Caulker nawad-an sa kadaghanan o kaha sa tanan nilang kabtangan, ug ang duha ka isla walay koryente, tubig, ug telepono sulod sa daghang semana.
Czech[cs]
Padesát sedm zvěstovatelů z ostrovů Ambergris a Caulker přišlo o všechno nebo téměř o všechno a na obou ostrovech byla na několik týdnů přerušena dodávka elektřiny a vody a nefungovaly telefony.
Danish[da]
De 57 forkyndere på Ambergris Cay og Cay Caulker mistede alle eller de fleste af deres ejendele, og begge øer havde hverken strøm, vand eller telefonforbindelse i adskillige uger.
German[de]
Viele der 57 Verkündiger auf Ambergris Cay und Cay Caulker verloren ihr Hab und Gut. Die beiden Inseln waren mehrere Wochen lang ohne Strom, Wasser und Telefon.
Greek[el]
Οι 57 ευαγγελιζόμενοι στις δύο νησίδες έχασαν όλα ή σχεδόν όλα τα υπάρχοντά τους, ενώ οι νησίδες έμειναν χωρίς ηλεκτρισμό, νερό και τηλέφωνο επί αρκετές εβδομάδες.
English[en]
The 57 publishers on Ambergris Cay and Cay Caulker lost most or all of their possessions, and both cays were without electricity, water, and telephone service for several weeks.
Spanish[es]
Los cayos Ambergris y Caulker se quedaron varias semanas sin servicios de electricidad, agua y teléfono, y sus 57 publicadores perdieron todos o casi todos sus bienes.
Estonian[et]
Ambergris Cayl ja Cay Caulkeril elavad 57 kuulutajat kaotasid enamiku või kogu oma vara ning mõlemad korallisaared jäid mitmeks nädalaks ilma elektri, vee ja telefoniühenduseta.
Finnish[fi]
Ambergris Cayn ja Cay Caulkerin 57 julistajaa menettivät omaisuutensa joko suurimmaksi osaksi tai kokonaan, ja molemmat saaret olivat viikkokaupalla vailla sähköä, vettä ja puhelinyhteyksiä.
French[fr]
Les 57 proclamateurs des deux îles perdent tout ou presque et n’ont plus ni électricité, ni eau, ni téléphone pendant plusieurs semaines.
Hiligaynon[hil]
Nadula ang kalabanan nga mga pagkabutang sang 75 ka manugbantala sa Ambergris Cay kag Cay Caulker, kag wala sing koryente, tubig, kag telepono sa sulod sang pila ka semana sa sining duha ka pulo.
Croatian[hr]
Pedeset i sedam objavitelja koji su živjeli na Ambergrisu i Caulkeru ostalo je praktički bez ičega. Oba otoka nekoliko su tjedana bila bez struje, vode i telefona.
Hungarian[hu]
Az Ambergris-szigeten és Cay Caulkeren élő 57 hírnök a legtöbb vagy minden tulajdonát elvesztette, és hetekig egyik szigeten sem volt áram, sem víz, és telefonálni sem lehetett.
Indonesian[id]
Ke-57 penyiar di Ambergris Cay dan Cay Caulker kehilangan sebagian besar atau seluruh milik mereka, dan di kedua pulau kecil itu tidak ada layanan listrik, air, dan telepon selama beberapa minggu.
Iloko[ilo]
Nadadael ti adu wenno amin pay ketdi a sanikua ti 57 nga agibumbunannag idiay Ambergris Cay ken Cay Caulker ken sumagmamano a lawas nga awan ti koriente, danum, ken linia ti telepono kadagitoy a lugar.
Italian[it]
I 57 proclamatori di Ambergris Cay e Cay Caulker persero gran parte dei loro beni, se non tutti, ed entrambi gli isolotti rimasero per diverse settimane senza elettricità, acqua e linea telefonica.
Japanese[ja]
アンベルグリス島とキー・カーカーに住む57人の伝道者は,家財をほぼすべて失い,数週間にわたって停電と断水が続き,電話もつながりませんでした。
Georgian[ka]
ამბერგრისისა და კოკერის კუნძულებზე მცხოვრებმა 57 მაუწყებელმა თითქმის ყველაფერი დაკარგა და რამდენიმე კვირის განმავლობაში ორივე კუნძული ელექტროენერგიის, სასმელი წყლისა და სატელეფონო კავშირის გარეშე იყო დარჩენილი.
Korean[ko]
앰버그리스 섬과 코커 섬에 살던 57명의 전도인들은 소유물을 거의 혹은 전부 잃었으며, 그 두 섬에는 몇 주 동안 전기와 물이 공급되지 않았고 전화도 끊겼습니다.
Malagasy[mg]
Very fananana ireo mpitory 57 tao amin’ny Nosy Ambergris sy Caulker. Tsy nisy herinaratra sy rano tao, nandritra ny herinandro maromaro, ary tapaka ny telefaonina.
Malayalam[ml]
ആംബെർഗ്രിസ് കേയിലെയും കേ കോക്കറിലെയും 57 പ്രസാധകരുടെ വസ്തുവകകളെല്ലാം ഏതാണ്ട് മുഴുവനായുംതന്നെ നശിച്ചു. രണ്ടുസ്ഥലങ്ങളിലും വൈദ്യുതി-ജലവിതരണ സംവിധാനങ്ങളും ടെലിഫോൺ സൗകര്യങ്ങളും ആഴ്ചകളോളം അവതാളത്തിലായി.
Norwegian[nb]
De 57 forkynnerne på Ambergris Caye og Caye Caulker mistet det meste av eller alt det de eide, og begge øyene var uten strøm, vann og telefon i flere uker.
Dutch[nl]
De 57 verkondigers op Ambergris Cay en Cay Caulker verloren al hun bezittingen of het meeste ervan, en beide cays zaten een aantal weken zonder stroom, water en telefoon.
Polish[pl]
Pięćdziesięciu siedmiu głosicieli z wysp Ambergris Cay i Cay Caulker straciło cały lub prawie cały dobytek. Na wyspach tych przez kilka tygodni nie było elektryczności ani bieżącej wody, nie działały też telefony.
Portuguese[pt]
Os 57 publicadores em Ambergris Cay e Cay Caulker perderam tudo ou quase tudo que tinham, e por várias semanas essas duas ilhas ficaram sem eletricidade, água e telefone.
Romanian[ro]
Cei 57 de vestitori de pe Ambergris Cay şi Cay Caulker şi-au pierdut aproape toate bunurile, iar timp de câteva săptămâni, insulele au rămas fără curent electric, apă şi telefon.
Russian[ru]
В результате 57 возвещателей с островов Амбергрис и Колкер лишились всего или почти всего имущества, и оба острова оставались без электричества, воды и телефонной связи несколько недель.
Slovak[sk]
Päťdesiatsedem zvestovateľov z ostrovov Ambergris Cay a Cay Caulker stratilo väčšinu svojho majetku alebo všetok a oba ostrovy zostali niekoľko týždňov bez dodávok elektriny, vody a telefónneho spojenia.
Slovenian[sl]
Na otokih Ambergris in Caulker je 57 oznanjevalcev izgubilo večino imetja ali pa kar vse. Oba otoka sta bila več tednov brez elektrike, vode in telefonskih povezav.
Albanian[sq]
Të 57 lajmëtarët në Ambergris-Kej dhe Kej-Koker humbën pothuajse të gjitha zotërimet dhe, për disa javë, të dy ishujt mbetën pa energji elektrike, ujë e linjë telefonike.
Serbian[sr]
Pedeset sedam objavitelja na Ambergris Keju i Kej Kokeru izgubilo je skoro sve što ima, i nekoliko nedelja oba ostrvca su bila bez struje i vode, a i telefonske linije su bile u prekidu.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ho ba 57 ba Sehlekehlekeng sa Ambergris le sa Caulker ba ile ba senyeheloa ke thepa eohle ea bona ha ba bang ba senyehetsoe ke boholo ba thepa ea bona ’me ho ile ha feta libeke tse ’maloa ho se na motlakase le metsi lihlekehlekeng tseo, ’me lithelefono li sa sebetse.
Swedish[sv]
De 57 förkunnarna på Ambergris och Cay Caulker förlorade det mesta av det de ägde, och båda öarna var utan elektricitet, vatten och telefonförbindelser i flera veckor.
Swahili[sw]
Wahubiri 57 kwenye kisiwa cha Ambergris na Caulker walipoteza karibu mali zao zote, na baadhi yao wakapoteza kila kitu. Kwa majuma kadhaa, visiwa vyote viwili havikuwa na umeme, maji, wala huduma za simu.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri 57 kwenye kisiwa cha Ambergris na Caulker walipoteza karibu mali zao zote, na baadhi yao wakapoteza kila kitu. Kwa majuma kadhaa, visiwa vyote viwili havikuwa na umeme, maji, wala huduma za simu.
Tamil[ta]
அம்பர்கிரிஸ் தீவிலும் காக்கர் தீவிலும் இருந்த 57 பிரஸ்தாபிகளும் பெரும்பாலான உடமைகளை அல்லது எல்லா உடமைகளையும் இழந்திருந்தார்கள்; அந்த இரண்டு தீவுகளிலும் மின்சாரமும், தண்ணீரும், தொலைத்தொடர்பு வசதியும் பல வாரங்களுக்கு இல்லாதிருந்தன.
Tagalog[tl]
Walang natira o halos maubos ang kabuhayan ng 57 kapatid sa Ambergris Cay at Cay Caulker. Ilang linggong walang kuryente, tubig, at telepono sa mga islang ito.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va 57 va le Xihlaleni xa Ambergris ni xa Caulker va lahlekeriwe hi rifuwo ra vona naswona swihlala sweswo swi sale swi nga ha ri na gezi, mati ni tinqingho ku ringana mavhiki yo hlaya.
Ukrainian[uk]
На островах Амбергріс та Колкер жило 57 вісників, і всі вони втратили більшість свого майна. Ті острови впродовж кількох тижнів залишались без електроенергії, питної води й телефонного зв’язку.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abangama-57 baseAmbergris Cay naseCay Caulker baphulukana nayo yonke impahla yabo yaye kangangeeveki eziliqela babengenawo umbane, amanzi neefowuni.
Zulu[zu]
Abamemezeli abangu-57 e-Ambergris Cay naseCay Caulker balahlekelwa cishe yikho konke ababenakho, futhi zombili lezi zindawo zazingenawo ugesi namanzi, nezingcingo zazingasebenzi amasonto ambalwa.