Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lokke ducu abilubu,
Adangme[ada]
E Munyu nya pɛ ma nyɛɛ ngɛ,
Afrikaans[af]
Sy Woord sal ek bly gehoorsaam,
Southern Altai[alt]
Сӧзинеҥ бек тудунадым,
Amharic[am]
ታማኝ በመሆን ለቃሉ፣
Arabic[ar]
لِقَوْلِهِ أَنَا أُصْغِي،
Aymara[ay]
Jupan arup istʼasaxa
Azerbaijani[az]
Kəlamından ayrılmaram,
Bashkir[ba]
Һүҙен мин тоғро тотормон,
Batak Toba[bbc]
HataM do na sai hupeop,
Central Bikol[bcl]
Ootobon pagboot nia,
Bemba[bem]
Nkomfwila mashiwi yakwe,
Bulgarian[bg]
Гласа му вярно ще следвам,
Catalan[ca]
La Seva veu jo segueixo
Garifuna[cab]
Hanarimeti lebegi
Cebuano[ceb]
Ang Pulong niya akong sundon,
Chuwabu[chw]
Ddinfuna dditamelege,
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou obeir son Parol,
Czech[cs]
Chci kráčet jen po tvých cestách
Chuvash[cv]
Ун Сӑмахне ҫирӗп тытса
Welsh[cy]
Dymunaf aros yn ffyddlon
Danish[da]
Hans ord vil styrke og lede
Dehu[dhv]
We·si U·lai Ci·li·e·ti,
Ewe[ee]
Eƒe sewo dzi ko mawɔ;
Efik[efi]
Nyanam Ikọ esie ketket,
Greek[el]
Το Λόγο του εφαρμόζω,
English[en]
His Word I’ll faithfully follow,
Spanish[es]
Tu ley es mi gran tesoro,
Estonian[et]
Ma kuulda võtan ta Sõna,
Basque[eu]
Indarberritzen didate
Persian[fa]
شاهد باشم بر کلامت
Finnish[fi]
Myös täytän käskynsä tarkkaan
Fijian[fj]
Nona Vosa au muria,
Faroese[fo]
Hans orð skal lýsa mær vegin,
French[fr]
Je veux garder sa Parole,
Ga[gaa]
Maye e-Wiemɔ nɔ jogbaŋŋ,
Galician[gl]
A luz da súa Palabra
Guarani[gn]
Nde Léi tuichaite mbaʼéva
Gujarati[gu]
તેઓની તરસ તું છીપાવ
Ngäbere[gym]
Kukwe Jehovakwe ye metre,
Hebrew[he]
דְּבָרוֹ יוֹרֵנִי הַדֶּרֶךְ,
Hiligaynon[hil]
Pulong n’ya akon nga sundon,
Hmong[hmn]
Nws Txojlus kuv yuav coj raws nraim,
Hiri Motu[ho]
Iena Hereva do lau
Croatian[hr]
Glas njegov slušat ću vjerno,
Haitian[ht]
M’ap suiv Pawòl li fidèlman,
Hungarian[hu]
Én lelkem, hűn kövesd Szavát,
Armenian[hy]
Պիտի լսեմ իր Խոսքին ես,
Western Armenian[hyw]
Ես իր խօսքը պիտի լսեմ,
Herero[hz]
Me ṱakama mEmbo roye
Indonesian[id]
Firman-Nya s’tia kuturut,
Igbo[ig]
M g’eso Okwu ya mgbe dum,
Iloko[ilo]
Saona ti annurotek,
Icelandic[is]
Ég hlýði alltaf Guðs orði
Isoko[iso]
Ijaje riẹ me re koko,
Italian[it]
La sua Parola mi guida,
Javanese[jv]
Sabdané Yah tak lakoni,
Georgian[ka]
მის სიტყვას მუდამ დავიცავ,
Kamba[kam]
Nga·kwa·ta·a Nde·to ya·ke,
Kongo[kg]
Mu talanda Ndinga nandi,
Kikuyu[ki]
Ngwathĩkĩra Kiugo gĩake,
Kuanyama[kj]
Ohandi dulika kuye.
Kazakh[kk]
Сөзін бұлжытпай орындап,
Kalaallisut[kl]
Oqaasii qaamasoraakka;
Khmer[km]
បណ្ដាំ លោក ខ្ញុំ នឹង តាម ស្មោះ ត្រង់
Kimbundu[kmb]
Ku tumaka itumu iê
Kannada[kn]
ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ,
Korean[ko]
주 말씀 충실히 따라
Konzo[koo]
Ngendi kwama Kinywe kiwe,
Kaonde[kqn]
Nkalondela Mambo anji,
S'gaw Karen[ksw]
အကလုၢ်န့ၣ် ယကမၤထွဲ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mu Diambu diandi nkwikila,
Kyrgyz[ky]
Сөзүн ар дайым аткарам,
Lamba[lam]
Nkalukulonda’mafunde,
Ganda[lg]
Nnaakwata Ekigambo kye,
Lingala[ln]
Natosi Liloba na ye,
Lozi[loz]
Ni ka latelela Linzwi,
Luba-Katanga[lu]
Dyuba dyonso nkalamanga,
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diende nendilame,
Luvale[lue]
Nangukava Mazu enyi
Lunda[lun]
Nakenda munjila yindi,
Luo[luo]
Abiro luwo wechene,
Lushai[lus]
Rinawmin a Thu ka zui ang,
Latvian[lv]
Ir Rakstu padomi gudri,
Mam[mam]
Jun qʼinumabʼil qe tleya,
Coatlán Mixe[mco]
ets ko nitëjkëp nmëduˈunëm
Morisyen[mfe]
Mo’anvi obeir so Parol,
Malagasy[mg]
Ny Teny ’zay nolazainy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndaacita vino watemwa,
Mískito[miq]
Ai Bila kat bauikira,
Macedonian[mk]
А Речта верно ја слушам,
Malayalam[ml]
നിന്റെ മൊഴി പിൻപറ്റും ഞാൻ,
Mongolian[mn]
Таны Үгийг үнэнч сахья
Mòoré[mos]
Mam na n saka Wẽnnaam Gomdã,
Marathi[mr]
चालेन आजन्म नेमाने
Malay[ms]
Firman-Nya ku patuh setia;
Maltese[mt]
Insegwi ’l Kelmtu b’tant fidi,
Burmese[my]
နှုတ်မြွက်တော်နှင့် ကိုယ်တော့်လမ်းစဉ်
Norwegian[nb]
Hans ord jeg alltid vil følge
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
MoTajtol niktakamatis
North Ndebele[nd]
Ngilandel’ iLizwi lakhe,
Ndau[ndc]
Ndoita kuda ka Mwari,
Nepali[ne]
हिंड्छु त्यो बाटो सजग भई;
Nias[nia]
Taromalinia uʼoʼö,
Dutch[nl]
Ik volg zijn Woord in getrouwheid
Northern Sotho[nso]
Ke tla latela ’Ntšu la ’gwe,
Nyanja[ny]
Ndidzamvera Mawu ake
Nyankole[nyn]
Nyorobere ’Kigambo kye,
Nzima[nzi]
Mebali nɔhalɛ dahuu,
Ossetic[os]
Ӕххӕст кӕндзынӕн йӕ Ныхас,–
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਵਿਚ ਸਮਾਏ,
Pangasinan[pag]
Basbas toy panakaran ko,
Papiamento[pap]
Atento na su Palabra,
Palauan[pau]
A Tekingel a kultirakl,
Polish[pl]
Tak pragnę Ojcze, Jehowo,
Punjabi[pnb]
دل دی دھڑکن وچ سمائے
Pohnpeian[pon]
I men peikiong eh Mahsen,
Portuguese[pt]
Seguir a sua Palavra,
Quechua[qu]
Ninqanllatam wiyakushaq,
Ayacucho Quechua[quy]
Palabrantam kasukusaq
Rarotongan[rar]
Aru au tana Tuatua,
Carpathian Romani[rmc]
Leskro lav doľikerava,
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe nzumvira,
Ruund[rnd]
Nikudilam chikupu Dizu diey,
Romanian[ro]
Cuvântul Său respectându-l,
Russian[ru]
Держась его Слова верно,
Kinyarwanda[rw]
Nzitondera Ijambo rye,
Sena[seh]
Ndinabvera Mafalace,
Sango[sg]
Gi lo si mbi yeke mä lo,
Slovak[sk]
Veď kráčať po tvojich cestách
Slovenian[sl]
Besede zvésto držim se,
Samoan[sm]
Ou te savali pea lava
Shona[sn]
Ndoita zviri mushoko,
Songe[sop]
Nalamata Kwiyi dyaaye,
Albanian[sq]
Besnik e ndjek Fjalën e tij,
Serbian[sr]
Reč slušam njegovu verno,
Sranan Tongo[srn]
M’e hor misref na En Wortu,
Southern Sotho[st]
Se Ntsoeng la hae kea se utloa,
Swedish[sv]
Hans ord jag troget vill följa,
Swahili[sw]
Neno lake nitatii,
Congo Swahili[swc]
Neno lake nitatii,
Tetun Dili[tdt]
Ni·a lei mak hau ha·fo·lin;
Telugu[te]
వింటా కాపరీ నీ మాట
Tajik[tg]
Зиста аз рӯи Каломаш,
Tigrinya[ti]
ካብ ቃል ኣምላኽ ኣይፍለን’የ፡
Turkmen[tk]
Seň Sözüňi tutup gaýym,
Tagalog[tl]
Utos niya’y aking tutupdin,
Tswana[tn]
Ke tla reetsa ’ntswe la gagwe,
Tongan[to]
Mu·i·mui he Fo·lo·fo·lá,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngaki ndilondongi,
Tonga (Zambia)[toi]
Njoosyomeka ku Jwi lyakwe,
Papantla Totonac[top]
Xatlan milimapakgsin Dios,
Tok Pisin[tpi]
Ol tok blong em mi mas harim,
Turkish[tr]
Sözüne bağlıyım O’nun
Tsonga[ts]
Milawu ni Rito rakwe,
Tswa[tsc]
A Mhaka yakwe ya vuna,
Tatar[tt]
Сүзен мин тугры тотармын,
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake nicitenge,
Tuvalu[tvl]
Ka tautali au fae loa,
Twi[tw]
Mɛdi n’Asɛm so nokwarem,
Tahitian[ty]
Pee maite au i ta ’na P’rau,
Tzotzil[tzo]
Tukʼ koʼonton ta jchʼunbe bal skʼop,
Uighur[ug]
Һәқ йолда маңай авайлап,
Ukrainian[uk]
Його слова я вивчаю,
Umbundu[umb]
Sumbila Ondaka yaye,
Urdu[ur]
فرمان مَیں مانوں گا اُس کے
Venda[ve]
Ndi ḓo mu pfa misi yoṱhe,
Vietnamese[vi]
Kiên tâm gìn giữ bao điều Cha dạy.
Makhuwa[vmw]
Kiniphavela weettela,
Waray (Philippines)[war]
Pulong niya an susundon,
Wallisian[wls]
ʼE ko ta·na fo·la·fo·la
Xhosa[xh]
Ndohlala ndilithobela
Yao[yao]
Maloŵe gakwe nguyeje,
Yapese[yap]
Ra ug fol ko Motochyel rok,
Yoruba[yo]
Nó pa gbogbo Ọ̀rọ̀ rẹ̀ mọ́,
Yucateco[yua]
Mantatsʼ ken in wuʼuy baʼax kiaʼalik,
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca ley stiluʼ,
Chinese[zh]
我谨慎行走他的道,
Zande[zne]
Mi andu kuti Fugoko,
Zulu[zu]
Ngolalela iZwi lakhe,