Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече почти всички стопанства са оборудвани по този начин и затова мандрите събират мляко, което е било подложено на охлаждане, обикновено до достигане на температура между + 4 °C и + 8 °C — температурите за съхранение, предвидени от действащата продуктова спецификация.
Czech[cs]
Téměř všechny podniky se již v tomto smyslu vybavily a následně sýrárny sbírají mléko, které bylo podrobeno procesu chlazení až do dosažení teploty zpravidla mezi +4 °C a +8 °C, což je teplota skladování podle platné specifikace produkce.
Danish[da]
Næsten samtlige bedrifter har anskaffet sig dette udstyr, og ostemejerierne afhenter derfor mælk, som har været nedkølet til en temperatur på normalt mellem + 4 °C og + 8 °C, dvs. den opbevaringstemperatur, der er fastsat i varespecifikationen.
German[de]
Mittlerweile verfügen nahezu alle Betriebe über derartige Systeme. Die in den Käsereien angelieferte Milch wird nunmehr gemäß der geltenden Produktspezifikation auf die vorschriftsmäßige Lagerungstemperatur zwischen + 4 °C und + 8 °C heruntergekühlt.
Greek[el]
Σήμερα, όλες σχεδόν οι εκμεταλλεύσεις έχουν εξοπλιστεί για τον σκοπό αυτό και κατά συνέπεια τα τυροκομεία συλλέγουν γάλα που έχει ψυχθεί έως να φθάσει σε θερμοκρασία συνήθως + 4 °C έως + 8 °C, δηλαδή σε θερμοκρασίες αποθήκευσης προβλεπόμενες από τις ισχύουσες προδιαγραφές παραγωγής.
English[en]
Virtually all the farms now have this equipment and as a result the milk delivered to the cheese dairies has undergone cooling, normally to the storage temperatures of between + 4 °C and + 8 °C provided for in the current production rules.
Spanish[es]
Actualmente casi todas las explotaciones están equipadas con ese sistema y, por lo tanto, las queserías reciben leche que ha sido sometida a un tratamiento de enfriamiento hasta alcanzar una temperatura comprendida entre + 4 °C y + 8 °C, a saber, la temperatura de almacenamiento prevista en el pliego de condiciones vigente.
Estonian[et]
Praeguseks on peaaegu kõik põllumajandusettevõtted jahutussüsteemidega varustatud ning juustukodadesse jõuab juba jahutatud piim, mille temperatuur on üldjuhul vahemikus 4–8 °C, mis on ühtlasi spetsifikaadiga ette nähtud säilitamistemperatuur.
Finnish[fi]
Nykyisin lähes kaikilla tiloilla on kylmälaitteet, joten meijerit keräävät maidon, jolle on jo tehty kylmäkäsittely ja jonka lämpötila on yleensä + 4–8 °C, mikä vastaa voimassa olevassa tuotantoeritelmässä määrättyä varastointilämpötilaa.
French[fr]
Désormais pratiquement toutes les exploitations en sont équipées, de sorte que les fromageries collectent du lait qui a subi un traitement de refroidissement et qui présente, en règle générale, une température comprise entre + 4 et + 8 °C, températures de stockage prévues par le cahier des charges en vigueur.
Hungarian[hu]
Ma már szinte az összes gazdaság rendelkezik ilyen berendezéssel, így a sajtüzemek olyan lehűtött tejet gyűjtenek be, amely elérte a hatályos termékleírásban szereplő, +4 °C és +8 °C közötti tárolási hőmérsékletet.
Italian[it]
Ormai quasi tutte le aziende si sono attrezzate in tal senso e conseguentemente i caseifici raccolgono latte che ha subito un trattamento di raffreddamento fino a raggiungere di norma una temperatura compresa tra + 4 e + 8 °C, temperature di stoccaggio previste dalla vigente disciplina di produzione.
Lithuanian[lt]
Dabar beveik visi ūkiai turi tokią įrangą, todėl į sūrines pristatomas ataušintas pienas, kurio temperatūra paprastai būna nuo + 4 iki + 8 °C, kaip nustatyta galiojančioje produkto specifikacijoje.
Latvian[lv]
Šobrīd tāda sistēma ir ierīkota visās lauku saimniecībās, kas nozīmē, ka sierotavas savāc atdzesētu pienu, kura temperatūra saskaņā ar vispārēju noteikumu ir no + 4 °C līdz + 8 °C (spēkā esošajā specifikācijā paredzētā uzglabāšanas temperatūra).
Maltese[mt]
Bħalissa kważi l-azjendi kollha jinsabu attrezzati b'dan il-mod u għalhekk l-azjendi tal-produzzjoni tal-ġobon jiġbru l-ħalib li jkun ġie mkessaħ sakemm jilħaq temperatura regolari ta' bejn + 4 °C u + 8 °C, li huma temperaturi tal-ħżin stabbiliti mir-regoli tal-produzzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
Inmiddels zijn bijna alle bedrijven met dergelijke systemen uitgerust, zodat aan de kaasmakerijen melk wordt geleverd die is gekoeld tot een temperatuur tussen + 4 °C en + 8 °C, wat in overeenstemming is met de in het productdossier vastgestelde opslagtemperatuur.
Polish[pl]
Obecnie praktycznie wszystkie gospodarstwa posiadają taki system, przez co serowarnie odbierają mleko, które schłodzono i którego temperatura wynosi zasadniczo między + 4 °C i + 8 °C, co odpowiada temperaturom przechowywania przewidzianym w obowiązującej specyfikacji.
Portuguese[pt]
Praticamente todas as explorações possuem hoje este tipo de sistema, pelo que o leite entregue nas queijarias foi refrigerado, normalmente a temperaturas de armazenamento compreendidas entre + 4 °C e + 8 °C, previstas no actual caderno de especificações.
Romanian[ro]
Aproape toate exploatațiile s-au dotat deja în acest sens și, prin urmare, fabricile de brânzeturi recoltează lapte care a fost supus unui tratament de răcire pentru a ajunge la o temperatură cuprinsă, de obicei, între + 4 și + 8 °C, temperatura de stocare prevăzută de caietul de sarcini în vigoare.
Slovak[sk]
V súčasnosti sú týmito systémami vybavené prakticky všetky prevádzky, pretože výrobne syrov zbierajú mlieko, ktoré bolo upravené chladením a ktorého teplota sa vo všeobecnosti nachádza v rozpätí od + 4 °C do + 8 °C, čo je skladovacia teplota, ktorú ustanovujú platné špecifikácie.
Slovenian[sl]
Danes so z njimi opremljena praktično vsa kmetijska gospodarstva, tako da sirarne zbirajo mleko, ki je bilo ohlajeno in katerega temperatura je običajno med + 4 °C in + 8 °C, ki je za skladiščenje določena z veljavnimi specifikacijami.
Swedish[sv]
Nästan alla anläggningar är numera utrustade med nedkylningssystem, och ostfabrikerna hämtar nu följaktligen nedkyld mjölk med en genomsnittlig temperatur på mellan + 4 och + 8 °C, vilket är de lagringstemperaturer som föreskrivs i den gällande produktspecifikationen.