Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander kinders word minder selfsugtig en meer medelydend, en hulle leer om gestremdes beter te verstaan.
Amharic[am]
ዳውን ሲንድሮም ያለበት ወንድም ወይም እህት ያላቸው ልጆች የራሳቸውን ጥቅም መሥዋዕት ማድረግንና ለሌሎች ማዘንን ይማራሉ፤ እንዲሁም የአካል ጉዳተኞችን ስሜት ይበልጥ ይረዳሉ።
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите проявяват по–малко егоизъм и повече съчувствие, както и разбиране към хората с ограничения.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa batang dunay DS mas mahunahunaon ug mas mabination, ug mas masabtan nila ang kahimtang sa dunay depekto.
Czech[cs]
Sourozenci nebyli tak sobečtí, projevovali více empatie a měli větší pochopení pro ty, kdo mají určitá omezení.
Danish[da]
Barnets søskende bliver mindre selviske og mere medfølende, og de bliver bedre til at forstå andre der har begrænsninger.
German[de]
Die Geschwister lernen, weniger ichbezogen zu sein, mitfühlender zu werden und behinderten Menschen mit mehr Verständnis zu begegnen.
Ewe[ee]
Nɔviawo srɔ̃na ale si woase veve ɖe ame nu, eye wosea nu gɔme na wɔametɔ bubuwo wu.
Greek[el]
Τα αδέλφια του γίνονται λιγότερο ιδιοτελή και πιο συμπονετικά και δείχνουν περισσότερη κατανόηση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
English[en]
Siblings become less selfish and more empathetic, and they come to understand the disabled better.
Spanish[es]
Los hermanos aprenden a ser menos egoístas y a mostrar más empatía, y se hacen más comprensivos con las personas minusválidas.
Estonian[et]
Õed-vennad on vähem enesekesksed ja rohkem empaatilised ning õpivad puudega pereliiget paremini mõistma.
Finnish[fi]
Sisaruksista tulee epäitsekkäämpiä ja empaattisempia, ja he oppivat ymmärtämään kehitysvammaista.
French[fr]
Ses frères et sœurs montrent moins d’égoïsme, plus d’empathie et sont plus compréhensifs envers les handicapés en général.
Hebrew[he]
הילדים האחרים הופכים להיות פחות אנוכיים ויותר אמפתיים, והם לומדים להבין טוב יותר את מי שסובלים ממוגבלויות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod mas mapainumuron, mapinalanggaon, kag mas maintiendihan nila ang mga tawo nga may DS.
Croatian[hr]
Roditelji primjećuju da su djetetova braća i sestre postala nesebična i suosjećajna te da bolje razumiju osobe s posebnim potrebama.
Hungarian[hu]
A testvérei kevésbé önzőek, együttérzőbbek, és jobban megértik a fogyatékkal élőket.
Indonesian[id]
Kakak adiknya menjadi tidak egois tetapi lebih berempati, dan mereka akhirnya bisa memahami keterbatasan saudaranya.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat ti addaan DS ket agbalin nga ad-adda a managpabus-oy, manangisakit, ken mannakaawat kenkuana.
Icelandic[is]
Systkinin verða hluttekningasamari og ekki eins eigingjörn og hafa betri skilning gagnvart fötluðu fólki.
Italian[it]
Gli altri figli diventano meno egoisti e più empatici e capiscono meglio il fratello che ha il problema.
Japanese[ja]
家族のほかの子どもたちはもっと利他的になり,より感情移入ができ,障害を負う人のことを理解できるようになります。
Georgian[ka]
და-ძმები ნაკლებად ეგოისტები, უფრო თანამგრძნობნი არიან და უკეთ უგებენ უნარშეზღუდულ ბავშვებს.
Korean[ko]
형이나 동생들은 덜 이기적이 되고 남의 감정을 헤아릴 줄 알게 되며, 장애인에 대한 이해심이 더 깊어지게 됩니다. 안토니오와 마리아는 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Андай үй-бүлөлөрдөгү башка балдар өзүмчүл болбой, боорукер болууга, оорукчан бир тууганын жакшыраак түшүнүүгө үйрөнө алышат.
Lithuanian[lt]
Tuomet kiti vaikai šeimoje auga ne tokie savanaudžiai, daug geriau atjaučia ir supranta neįgalųjį.
Malagasy[mg]
Lasa tsy dia tia tena ny ankizy ary mahay miombom-pihetseham-po kokoa amin’ny hafa, ka lasa mahatakatra kokoa an’ilay iray tam-po aminy marary.
Macedonian[mk]
Браќата и сестрите на таквото дете учат да не бидат себични, стануваат посочувствителни и имаат поголемо разбирање за хендикепираните лица.
Norwegian[nb]
Søsken blir mindre egoistiske og mer empatiske, og de blir i stand til å forstå de funksjonshemmede bedre.
Dutch[nl]
De andere kinderen worden vaak minder egoïstisch en krijgen meer medegevoel, en ze hebben meer begrip voor mensen met een handicap.
Nyanja[ny]
Ana ena amaphunzira kukhala oleza mtima, okoma mtima komanso amamumvetsa m’bale wawoyo.
Polish[pl]
Rodzeństwo ma okazję wyzbywać się samolubstwa i wczuwać w położenie chorej osoby, uczyć się lepiej ją rozumieć.
Portuguese[pt]
Os irmãos da criança se tornam menos egoístas e mais compreensivos e, de modo geral, passam a entender melhor os deficientes.
Romanian[ro]
Fraţii lui devin mai altruişti şi mai plini de empatie şi înţeleg mai bine o persoană cu dizabilităţi.
Slovak[sk]
Súrodenci takého dieťaťa sa učia byť menej sebeckí a viac empatickí. Pomáha im to tiež lepšie chápať postihnutých ľudí.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre takšnih otrok postanejo manj sebični in bolj sočutni ter znajo bolje razumeti ljudi s posebnimi potrebami.
Albanian[sq]
Motrat e vëllezërit e tij bëhen më pak egoistë e më të dhembshur, dhe mësojnë t’i kuptojnë më mirë ata që kanë kufizime.
Serbian[sr]
Ostala deca postaju nesebičnija, saosećajnija i još bolje razumeju svog brata ili sestru sa DS-om.
Southern Sotho[st]
Banab’abo ha ba ichebe bo bona feela ebile ba bontša kutloelo-bohloko, ’me ba utloisisa batho ba holofetseng hamolemo.
Swedish[sv]
Syskonen blir mindre självcentrerade och tar mer hänsyn till andra, och de lär sig att bättre förstå personer med funktionshinder.
Swahili[sw]
Watoto wanajifunza kuepuka kuwa na ubinafsi na wanakuwa na huruma zaidi, pia wanapata kuwaelewa walemavu vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanajifunza kuepuka kuwa na ubinafsi na wanakuwa na huruma zaidi, pia wanapata kuwaelewa walemavu vizuri zaidi.
Thai[th]
พี่ น้อง ของ เด็ก ดาวน์ เห็น แก่ ตัว น้อย ลง และ เห็น อก เห็น ใจ คน อื่น มาก ขึ้น รวม ทั้ง เข้าใจ คน พิการ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagiging mas mapagbigay at may empatiya ang mga kapatid, at mas nauunawaan nila ang kanilang kapatid na may DS.
Tswana[tn]
Bana ba bangwe ga ba ikakanyetse ba le nosi mme ba akanyetsa ba bangwe thata e bile ba kgona go tlhaloganya molwetse botoka.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela pikinini long famili i no tingim ol yet na ol i pilim hevi bilong brata o susa bilong ol husat i gat DS.
Turkish[tr]
Böyle bir çocuğun kardeşleri daha özverili ve duygudaş oluyor ve onun durumunu daha iyi anlıyorlar.
Tsonga[ts]
Vana lavan’wana a va vi ni vutianakanyi, va va ni ntwela-vusiwana naswona va swi twisisa ku antswa leswaku ku lamala i yini.
Ukrainian[uk]
Інші діти в сім’ї стають менш егоїстичними і виявляють хворим більше співчуття та розуміння.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, anh chị em ruột đỡ ích kỷ hơn, biết đồng cảm và hiểu người khuyết tật hơn.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana bafunda ukungacingeli iziqu zabo yaye baba novelwano, kuze kube lula nokubaqonda abantu abaneziphene.
Chinese[zh]
兄弟姐妹之间会变得比较不那么自私,会对人更有同情心,同时还会更了解有缺陷的人。
Zulu[zu]
Ezinye izingane ekhaya zifunda ukungabi nobugovu nokuba nozwela, futhi zigcina seziyiqonda kangcono ingane yakubo.