Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ubos sa gilatid nga mga regulasyon sa Balaod, sa dili pa makabalik sa normal nga pagkinabuhi ang naayo nga sanlahon, gikinahanglan ang makuting duha-ka-bahin nga seremonyas, ang unang bahin naglangkit sa paggamit ug tubig, kahoyng sedro, hilo nga sanag-pula gikan sa coccus, hisopo, ug duha ka langgam.
Czech[cs]
Původně, na základě předpisů obsažených v Zákoně, se mohl člověk vyléčený z malomocenství vrátit k normálnímu životu teprve až po složitém obřadu, který se skládal ze dvou částí. V první části se používala voda, cedrové dřevo, červcová šarlatová látka, yzop a dva ptáci.
Danish[da]
Ifølge Moselovens bestemmelser kunne en der var blevet helbredt for spedalskhed, først vende tilbage til det normale liv efter en udførlig ceremoni i to dele.
German[de]
Nach den Bestimmungen des mosaischen Gesetzes konnte ein vom Aussatz Geheilter erst nach einer umfangreichen, in zwei Teilen durchgeführten Zeremonie wieder zum normalen Leben zurückkehren. Für den ersten Teil verwendete man Wasser, Zedernholz, karmesinfarbenen Stoff, Ysop und zwei Vögel.
Greek[el]
Αρχικά, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που όριζε ο Νόμος, προτού μπορέσει να επιστρέψει στη φυσιολογική ζωή ένα θύμα λέπρας που είχε θεραπευτεί, ήταν αναγκαία μια περίπλοκη τελετή που αποτελούνταν από δύο μέρη. Το πρώτο μέρος περιλάμβανε τη χρήση νερού, ξύλου κέδρου, κόκκινης κλωστής, ύσσωπου και δύο πουλιών.
English[en]
Originally, under the prescribed regulations of the Law, before a cured victim of leprosy could return to normal living, an elaborate two-part ceremony was necessary, the first part involving the use of water, cedarwood, coccus scarlet material, hyssop, and two birds.
Spanish[es]
En un principio, las disposiciones de la Ley prescribían una ceremonia elaborada que constaba de dos partes para que el leproso que se había curado pudiese volver a la vida normal.
Finnish[fi]
Ennen kuin spitaalista parantunut saattoi palata normaaliin elämään, oli Mooseksen laissa alun perin asetettujen säännösten mukaan välttämätöntä suorittaa hyvin yksityiskohtainen kaksiosainen toimitus. Ensin käytettiin vettä, setripuuta, karmosiininpunaista materiaalia, iisoppia ja kahta lintua.
French[fr]
À l’origine, les prescriptions de la Loi exigeaient qu’avant de reprendre une vie normale un lépreux guéri se plie à une cérémonie complexe en deux parties ; lors de la première phase, il fallait de l’eau, du bois de cèdre, du tissu teint en écarlate de cochenille, de l’hysope et deux oiseaux.
Hungarian[hu]
Eredetileg, a Törvény által előírt szabályozásnak megfelelően, mielőtt egy leprából felgyógyult személy visszatérhetett a megszokott életéhez, először egy bonyolult, két részből álló szertartásra volt szükség. A szertartás első részében vizet, cédrusfát, karmazsinvörös fonalat, izsópot és két madarat kellett felhasználni.
Armenian[hy]
Օրենքի համաձայն՝ երկու մասից բաղկացած հատուկ ծիսակատարություն պետք է տեղի ունենար, նախքան բորոտությունից բուժված անհատը կվերադառնար նորմալ կյանքի։ Այդ ծիսակատարության առաջին մասում գործածում էին ջուր, մայրու փայտ, որդան կարմրով ներկված մանվածք, զոպա ու երկու թռչուն։
Indonesian[id]
Pada awalnya, menurut pengaturan yang ditetapkan Hukum, seorang penderita kusta yang sembuh dapat kembali kepada kehidupan normal setelah diadakannya sebuah upacara rumit yang terdiri dari dua bagian; bagian pertama menyangkut penggunaan air, kayu aras, bahan berwarna kirmizi, hisop, dan dua ekor burung.
Iloko[ilo]
Idi damo, sigun kadagiti alagaden nga imbilin ti Linteg, sakbay a makapagsubli ti naagasan nga agkukutel iti normal a panagbiagna, masapul a maaramid ti narikut a seremonia nga addaan iti dua a paset, a ti umuna a paset ramanenna ti panagusar iti danum, sedro a kayo, cocus nga eskarlata a material, hisopo, ken dua a tumatayab.
Italian[it]
In origine, secondo i regolamenti prescritti dalla Legge, prima che un lebbroso guarito potesse tornare alla vita normale era necessaria una minuziosa cerimonia divisa in due parti: la prima parte prevedeva l’impiego di acqua, legno di cedro, fibre di colore scarlatto, issopo e due uccelli.
Japanese[ja]
元来,律法の定められた規定のもとでは,らい病の治った人が正常な生活に戻る前に,2部から成る込み入った儀式が必要で,その第1部では,水,杉材,えんじむし緋色の物,ヒソプ,および2羽の鳥を用いることが関係していました。
Korean[ko]
원래 율법에 규정된 법규에 따르면, 나병 환자가 병이 나으면 정상적인 생활로 돌아오기 전에 두 부분으로 된 세밀한 의식을 거쳐야 하였는데, 첫 번째 부분은 물과 실삼나무와 연지벌레 진홍색 실과 히솝 및 두 마리의 새를 사용하는 것이 관련되어 있었다.
Norwegian[nb]
Ifølge Moselovens bestemmelser måtte en som var blitt helbredet for spedalskhet, gjennom en omfattende todelt seremoni før han kunne begynne å leve et normalt liv igjen. Under den første delen av seremonien ble det brukt vann, sedertre, kermesrødt materiale, isop og to fugler.
Dutch[nl]
Aanvankelijk kon volgens de bepalingen van de Wet een van melaatsheid genezene pas na een uitgebreide, in twee delen uitgevoerde ceremonie weer tot het normale leven terugkeren. Voor het eerste deel gebruikte men water, cederhout, karmozijnen stof, hysop en twee vogels.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe przewidywało, że człowiek uleczony z trądu może powrócić do normalnego życia dopiero po rozbudowanej, dwuczęściowej ceremonii. Do pierwszej części potrzebna była woda, drewno cedrowe, przędza barwiona szkarłatem z czerwców, hizop oraz dwa ptaki.
Portuguese[pt]
Originalmente, sob os regulamentos prescritos da Lei, antes de a vítima curada da lepra poder retornar à vida normal, era necessário realizar uma elaborada cerimônia de duas partes, a primeira envolvendo o uso de água, lenha de cedro, fibras carmíneas, hissopo e duas aves.
Russian[ru]
В согласии с Законом, перед тем как вернуться к нормальной жизни, человек, который выздоровел от проказы, должен был пройти особый обряд, состоявший из двух частей. Сначала использовались вода, кусок кедрового дерева, ярко-красная пряжа, иссоп и две птицы.
Swedish[sv]
Enligt lagens bestämmelser kunde den som hade blivit botad från sin spetälska återvända till ett normalt liv först efter en utförlig, tvådelad ceremoni. Till den första proceduren användes vatten, cederträ, kermesrött garn, isop och två fåglar.
Tagalog[tl]
Noong una, sa ilalim ng itinakdang mga tuntunin ng Kautusan, bago makabalik sa normal na pamumuhay ang isang biktima ng ketong na magaling na, isang seremonyang masalimuot at may dalawang bahagi ang kailangang gawin, anupat ang unang bahagi ay ginagamitan ng tubig, tablang sedro, sinulid na iskarlatang kokus, isopo, at dalawang ibon.
Ukrainian[uk]
Згідно з Законом, перш ніж повернутися до нормального життя, людина, що одужала від прокази, мала пройти спеціальний обряд, який складався з двох частин. Спочатку використовувались вода, кедрова гілка, яскраво-червона пряжа, гісоп і два птахи.
Chinese[zh]
律法规定,麻风病人痊愈以后,必须行洁净礼,才可以回复正常的生活。 洁净礼分为两个部分,涉及的步骤相当繁复。