Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከቡድናችን ውስጥ አንዱ ጉድጓዱን መዋኛ ገንዳ እንድናደርገው ወሰነ፣ ስለዚህ በውሃ ሞላነው።
Bulgarian[bg]
Някой от нашата група реши, че трябва да превърнем дупката ни в плувен басейн, така че я напълнихме с вода.
Bislama[bi]
Wan long grup i disaed se i gud blong mekem hol ia i kam pul blong swim, mekem se mifala i fulumap moa wota long hem.
Cebuano[ceb]
Dunay usa sa among grupo nga nakahukom nga among himoon og swimming pool ang among lungag, mao nga amo kining gibutangan og tubig.
Czech[cs]
Někdo ze skupiny navrhl, abychom z jámy udělali bazén, a tak jsme ji naplnili vodou.
Danish[da]
En i gruppen besluttede sig for, at vi skulle lave vores hul om til en swimmingpool, så vi fyldte det op med vand.
Greek[el]
Κάποιος από την ομάδα μας αποφάσισε πως θα έπρεπε να κάνουμε τον λάκκο πισίνα, κι έτσι τον γεμίσαμε μέχρι επάνω με νερό.
English[en]
Someone in our group decided we should turn our hole into a swimming pool, so we filled it up with water.
Spanish[es]
Alguien del grupo decidió que debíamos convertir el hoyo en una piscina, así que la llenamos de agua.
Estonian[et]
Keegi meie kambast otsustas, et peaksime tegema august basseini, niisiis täitsime selle veega.
Persian[fa]
یکی از بچّه ها در گروه ما تصمیم گرفت که این چاله را به استخر تبدیل کند، بنابراین چاله را از آب پُر کردیم.
Finnish[fi]
Joku joukossamme päätti, että meidän pitäisi tehdä kuopasta uima-allas, joten täytimme sen vedellä.
Fijian[fj]
E dua na lewe ni neitou ilawalawa e nanuma me keitou sa vukica me dua na tobu ni sisili, ka keitou sa qai vakasinaita ena wai.
French[fr]
L’un de nous a décidé que nous devions en faire une piscine, et nous l’avons donc rempli d’eau.
Guarani[gn]
Oĩkuri ore apytépe he’íva rojapova’erãha piscina pe yvykuágui, ha pévare romyenyhẽ ýgui.
Hmong[hmn]
Ib tug nyob peb pawg txiav txim siab tias tsim nyog muab peb lub qhov hloov los ua ib lub pas ua luam dej, peb thiaj li muab lub qhov puv dej tas lawm.
Croatian[hr]
Netko u našoj grupi je odlučio da bismo trebali rupu pretvoriti u bazen pa smo je napunili vodom.
Hungarian[hu]
Valaki a csoportból úgy döntött, hogy csináljunk úszómedencét a gödörből, úgyhogy feltöltöttük vízzel.
Armenian[hy]
Մեր խմբից մեկը որոշեց, որ պետք է մեր փոսը դարձնենք լողավազան, ուստի մենք լցրեցինք այն ջրով։
Indonesian[id]
Beberapa dari kelompok kami memutuskan kami harus mengubah lubang kami menjadi kolam renang, maka kami mengisinya dengan air.
Icelandic[is]
Einhverjir í hópnum ákváðu að við gætum breytt holunni í sundlaug svo við fylltum hana af vatni.
Italian[it]
Qualcuno del gruppo decise che dovevamo trasformare la buca in una piscina, quindi la riempimmo d’acqua.
Japanese[ja]
仲間の誰かがその穴をプールにしようと言い出したので,穴を水でいっぱいにしました。
Georgian[ka]
ვიღაცამ აზრი გამოთქვა, რომ ეს ორმო საცურაო აუზად უნდა გვექცია, ასე რომ ჩვენ იგი წყლით ავავსეთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun reheb’ sa’ li qach’uut kixye naq taqanujob’resi li jul chi ha’ re numxik, jo’kan naq kiqanujob’resi chi ha’.
Korean[ko]
형들 중 하나가 구덩이를 수영장으로 만들어야 한다고 말했고, 그래서 우리는 구덩이에 물을 채웠습니다.
Lingala[ln]
Moko na lisanga na biso azwaki mokano ya kokomisa libulu na biso piscine, boye totondisaki yango na mayi.
Lao[lo]
ມີ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫມູ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຄວນປ່ຽນຫລຸມ ໃຫ້ ເປັນ ອ່າງ ລອຍ ນ້ໍາ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງໄດ້ ເປັ່ງນ້ໍາ ໃສ່ໃຫ້ ມັນ ເຕັມ.
Lithuanian[lt]
Kažkas iš mūsų grupelės nutarė, kad duobę reikia paversti baseinu, todėl ją sklidiną pripylėme vandens.
Latvian[lv]
Kāds no mums nolēma, ka vajadzētu pārvērst bedri par baseinu, tāpēc mēs to piepildījām ar ūdeni.
Malagasy[mg]
Nisy anankiray taminay nanapa-kevitra fa tokony ho avadikay ho dobo filomanosana ilay lavaka ka dia nofenoinay rano ilay izy.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүдийн нэг нь нүхээ усан сан болгох санал гаргаснаар бид нүхээ усаар дүүргэв.
Malay[ms]
Seorang dari kumpulan kami membuat keputusan untuk menjadikan lubang itu satu kolam renang, jadi kami isikan lubang itu dengan air.
Maltese[mt]
Xi ħadd li kien magħna ddeċieda li għandna nittrasformaw il-ħofra f’ pixxina, għalhekk imlejnieha bl-ilma.
Norwegian[nb]
Noen i gruppen fant ut at vi skulle gjøre hullet vårt til svømmebasseng, så vi fylte det opp med vann.
Dutch[nl]
Iemand in onze groep besloot dat onze kuil een zwembad moest worden, dus vulden we de kuil met water.
Papiamento[pap]
Un mucha den nos grupo a disidí ku nos mester hasi di e buraku un pisina, pues nos a yene ku awa.
Polish[pl]
Ktoś z naszej grupy zdecydował, że napełnimy ten dół wodą i zamienimy go w basen.
Portuguese[pt]
Alguém do grupo decidiu que deveríamos transformar nosso buraco em uma piscina, então enchemos o buraco com água.
Romanian[ro]
Cineva din grupul nostru a hotărât că ar trebui să transformăm groapa într-o piscină, aşa că am umplut-o cu apă.
Russian[ru]
Кто-то из нас решил, что яма должна стать бассейном, так что мы наполнили ее водой.
Slovak[sk]
Niekto zo skupiny navrhol, aby sme z jamy urobili bazén, a tak sme ju naplnili vodou.
Samoan[sm]
Sa filifili se tasi o le matou vaega e tatau ona fai le pu ma se vai taele, o lea na matou faatumuina ai i vai.
Serbian[sr]
Неко из наше групе одлучио је да рупу претворимо у базен за купање, па смо је напунили водом.
Swedish[sv]
Någon i vår grupp bestämde att vi borde göra hålet till en bassäng, så vi fyllde hålet med vatten.
Swahili[sw]
Mtu katika kikundi chetu aliamua kwamba tugeuze shimo letu kuwa bwawa la kuogelea, hivyo tukaijaza kwa maji.
Tagalog[tl]
Isa sa kagrupo namin ang nagsabi na gawin naming swimming pool ang hukay, kaya pinuno namin ito ng tubig.
Tongan[to]
Naʻe fakakaukau ha taha ʻi heʻemau kulupú ʻoku totonu ke liliu ʻa e luó ko ha vai kaukau, ko ia ne mau fakafonu vai leva ia.
Tahitian[ty]
I mana’o atu ra te tahi e, e faariro i teie apoo ei apoo pape hopuraa, tera atu ra ïa matou i te faaîraa i te pape.
Ukrainian[uk]
Хтось з нашої групи вирішив, що нам слід перетворити яму на басейн, тож ми наповнили її водою.
Vietnamese[vi]
Một người nào đó trong nhóm quyết định là chúng tôi nên biến cái hố thành một cái hồ bơi, vậy nên chúng tôi đổ đầy nước vào hố.
Chinese[zh]
我们这群人中有人决定,我们应该把洞变成一个游泳池,于是我们把水灌了进去。