Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som så ofte før gentager jeg, at for at sikre en hensigtsmæssig decentraliseringspolitik er det vigtigt, at den enkelte kyststat fortsat bør have enebrugsret til og eneforvaltning over sit 12-sømils territorium, og at dette territorium bør udvides til 24 sømil som tidligere vedtaget af Parlamentet i februar 1999.
German[de]
Ich bekräftige erneut meine Forderung, wie ich es in der Vergangenheit so häufig getan habe, dass zur Gewährleistung einer angemessenen Dezentralisierungspolitik der Zugang zu den Küstengewässern innerhalb der 12-Meilen-Zone weiterhin ausschließlich den Anrainerstaaten vorbehalten bleiben muss und dass diese ausschließliche Fischereizone auf 24 Seemeilen ausgedehnt wird, wie es dieses Haus im Februar 1999 gefordert hat.
Greek[el]
Όπως έχω πράξει και πολλές φορές στο παρελθόν, επαναλαμβάνω την έκκλησή μου ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί κατάλληλη πολιτική αποκέντρωσης είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η πρόσβαση στα χωρικά ύδατα των 12 μιλίων ως αποκλειστική ζώνη κυριαρχίας των παράκτιων κρατών και να επεκταθεί μάλιστα η ζώνη αυτή στα 24 μίλια, όπως συμφώνησε ήδη το Σώμα αυτό το Φεβρουάριο του 1999.
English[en]
As I have done on so many occasions in the past, I repeat my call that in order to ensure an appropriate policy of decentralisation it is essential to maintain access to the territorial waters of 12 miles as the exclusive sovereign preserve of the coastal States and to extend this preserve to 24 miles, as previously agreed by this House in February 1999.
Spanish[es]
Como ya he hecho en muchas ocasiones en el pasado, reitero que para una política de descentralización apropiada es esencial mantener el acceso a las aguas territoriales de las doce millas como territorio de soberanía exclusiva de los estados costeros y ampliar este territorio hasta las 24 millas, como ya acordó esta Cámara en febrero de 1999.
Finnish[fi]
Toistan jälleen kerran pyyntöni siitä, että asianmukaisen hajauttamispolitiikan takaamiseksi on erittäin tärkeää säilyttää rannikkovaltioiden suvereniteettiin kuuluvana yksinoikeutettuna vyöhykkeenä 12 meripeninkulman aluevesiraja sekä laajentaa tämä vyöhyke 24 meripeninkulmaan, kuten parlamentti päätti helmikuussa 1999.
French[fr]
Comme je l'ai fait à de si nombreuses reprises par le passé, je lance à nouveau mon appel, disant que pour garantir une politique de décentralisation appropriée, il est essentiel de maintenir l'accès aux eaux territoriales, aux 12 miles de zone exclusive des États côtiers et d'étendre cette zone exclusive à 24 miles, comme l'a précédemment décidé cette Assemblée au mois de février 1999.
Italian[it]
Come ho già avuto modo di fare in molte passate occasioni, reitero l' invito a considerare che la garanzia di un' adeguata politica di decentramento dipende in misura fondamentale dal mantenimento della riserva esclusiva di sovranità degli Stati membri rivieraschi sull' accesso alle acque territoriali entro le 12 miglia e dalla necessaria estensione a 24 miglia di tale riserva, come d' altronde l' Aula ha già stabilito nel febbraio del 1999.
Dutch[nl]
Ik herhaal hier nog eens de oproep die ik al vele malen heb gedaan: voor een goed decentralisatiebeleid is het van wezenlijk belang de toegang tot de territoriale wateren in de 12-mijlszone als exclusief soeverein recht van de kuststaten te handhaven en dit recht uit te breiden tot een gebied van 24 mijl. Hiermee heeft dit Parlement in februari 1999 overigens ook ingestemd.
Swedish[sv]
Som jag har gjort så många gånger tidigare, upprepar jag min uppmaning att det för att garantera en lämplig decentraliseringspolitik är nödvändigt att upprätthålla den exklusiva rätten för kuststaterna att utnyttja området på 12 sjömil från kusten, och att utsträcka detta område till 24 sjömil, vilket kammaren tidigare, i februari 1999, har samtyckt till.