Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
15 Zveřejněním v německém elektronickém věstníku povinných zákonných oznámení (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) dne 20. října 2011 stanovil Deutsche Emissionshandelsstelle (německý úřad pro prodej povolenek na emise, dále jen „DEHSt“) konec lhůty upravené v § 9 odst. 2 TEHG na 23. ledna 2012.
Danish[da]
15 Deutsche Emissionshandelsstelle (den tyske emissionshandelsinstans, herefter »DEHSt«) bekendtgjorde i den elektroniske udgave af Bundesanzeiger (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1, 20.10.2011) en meddelelse, hvorved den fastsatte udløbet af den frist, der er fastsat i TEHG’s § 9, stk. 2, til den 23. januar 2012.
Greek[el]
15 Με δημοσίευσή της στην ομοσπονδιακή ηλεκτρονική εφημερίδα δημοσιεύσεων της Γερμανίας (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1, 20 Οκτωβρίου 2011), η Deutsche Emissionshandelsstelle (γερμανική υπηρεσία εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, στο εξής: DEHSt) όρισε ως ημερομηνία λήξεως της προβλεπόμενης στο άρθρο 9, παράγραφος 2, του TEHG προθεσμίας την 23η Ιανουαρίου 2012.
English[en]
15 By its notice in the electronic version of the German Federal Gazette (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) on 20 October 2011, the Deutsche Emissionshandelsstelle (German Emissions Trading Authority) (‘the DEHSt’) stated that the time limit laid down in Paragraph 9(2) of the TEHG expired on 23 January 2012.
Spanish[es]
15 Mediante su publicación en el boletín electrónico alemán de los anuncios legales obligatorios (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1), el 20 de octubre de 2011, la Deutsche Emissionshandelsstelle [servicio alemán de comercio de derechos de emisión (en lo sucesivo, «DEHSt»)] indicó que el plazo previsto en el artículo 9, apartado 2, de la TEHG expiraba el 23 de enero de 2012.
Estonian[et]
15 Deutsche Emissionshandelsstelle (Saksamaa lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise amet, edaspidi „DEHSt“) määras 20. oktoobril 2011 Saksamaa ametlikus elektroonilises väljaandes (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) avaldatud teates, et TEHG § 9 lõikes 2 ette nähtud tähtaeg lõppeb 23. jaanuaril 2012.
Finnish[fi]
15 Deutsche Emissionshandelsstelle (Saksan päästökauppaviranomainen, jäljempänä DEHSt) vahvisti Saksan virallisen lehden sähköisessä versiossa (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) 20.10.2011 julkaisemallaan ilmoituksella TEHG:n 9 §:n 2 momentissa säädetyn määräajan päättymispäiväksi 23.1.2012.
French[fr]
Par sa publication au bulletin électronique allemand des annonces légales obligatoires (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) le 20 octobre 2011, la Deutsche Emissionshandelsstelle [service allemand de vente de droits d’émission (ci-après la « DEHSt »)] a indiqué que le délai prévu à l’article 9, paragraphe 2, du TEHG expirait à la date du 23 janvier 2012.
Croatian[hr]
15 Objavom u njemačkom elektroničkom glasniku obveznih zakonskih oglasa (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) 20. listopada 2011., Deutsche Emissionshandelsstelle (Njemačka služba za prodaju emisija (u daljnjem tekstu: DEHSt)) naveo je da rok predviđen člankom 9. stavkom 2. TEHG-a ističe 23. siječnja 2012.
Hungarian[hu]
15 A hivatalos hirdetmények elektronikus szövetségi közlönyében (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) 2011. október 20‐én történt közzététel útján a Deutsche Emissionshandelsstelle (német kibocsátáskereskedelmi hatóság; a továbbiakban: DEHSt) a TEHG 9. §‐ának (2) bekezdésében előírt határidő 2012. január 23‐án lejárt.
Italian[it]
15 Con la pubblicazione nella versione elettronica della Gazzetta ufficiale tedesca (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) il 20 ottobre 2011, la Deutsche Emissionshandelsstelle [Autorità tedesca competente in materia di scambio di emissioni (in prosieguo: la «DEHSt»)] indicava che il termine di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del TEGH sarebbe scaduto il 23 gennaio 2012.
Lithuanian[lt]
15 2011 m. spalio 20 d. skelbime Vokietijos elektroniniame teisiškai privalomų skelbimų leidinyje (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) Deutsche Emissionshandelsstelle (Vokietijos prekybos apyvartiniais taršos leidimais institucija, toliau – DEHSt) nurodė, kad TEHG 9 straipsnio 2 dalyje numatytas terminas baigsis 2012 m. sausio 23 d.
Latvian[lv]
15 Publikācijā Vācijas Obligāto Juridisko Paziņojumu Federālā Vēstneša elektroniskajā versijā (elektronischerBundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) 2011. gada 20. oktobrī Deutsche Emissionshandelsstelle (Vācijas Emisijas kvotu tirdzniecības dienests; turpmāk tekstā – “DEHSt”) norādīja, ka TEHG 9. panta 2. punktā paredzētais termiņš beigsies 2012. gada 23. janvārī.
Maltese[mt]
15 Permezz ta’ pubblikazzjoni fil-bulettin elettroniku Ġermaniż tal-avviżi legali obbligatorji (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) fl‐20 ta’ Ottubru 2011, id-Deutsche Emissionshandelsstelle (id-dipartiment Ġermaniż tal-bejgħ ta’ drittijiet ta’ emissjoni (iktar ’il quddiem id-“DEHSt”)) indika li t-terminu previst fl-Artikolu 9(2) tat-TEHG jiskadi fit‐23 ta’ Jannar 2012.
Portuguese[pt]
15 Através da sua publicação no Boletim eletrónico alemão dos anúncios legais obrigatórios (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) em 20 de outubro de 2011, a Deutsche Emissionshandelsstelle [Serviço alemão de venda de direitos de emissão (a seguir «DEHSt»)] fixou o termo do prazo previsto no § 9, n.° 2, da TEHG em 23 de janeiro de 2012.
Romanian[ro]
15 Prin publicare în buletinul electronic german privind anunțurile legale obligatorii (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) la 20 octombrie 2011, Deutsche Emissionshandelsstelle [Serviciul German de Comercializare a Drepturilor de Emisie (denumit în continuare „DEHSt”)] a indicat că termenul prevăzut la articolul 9 alineatul 2 din TEHG expira la data de 23 ianuarie 2012.
Slovak[sk]
15 Zverejnením povinných právnych oznámení v nemeckom elektronickom vestníku (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1) 20. októbra 2011, Deutsche Emissionshandelsstelle [Nemecký úrad pre obchodovanie s emisnými kvótami, (ďalej len „DEHSt“)] stanovil koniec lehoty uvedenej v § 9 ods. 2 TEHG na 23. január 2012.
Slovenian[sl]
15 Deutsche Emissionshandelsstelle (nemški urad za trgovanje s pravicami do emisij, v nadaljevanju: DEHSt) je z objavo v nemškem elektronskem uradnem listu za obvezne objave (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT1182011 B1) 20. oktobra 2011 navedel, da se rok iz člena 9(2) TEHG izteče 23. januarja 2012.
Swedish[sv]
15 Genom offentliggörande i den elektroniska versionen av den tyska officiella tidningen (elektronischer Bundesanzeiger, eBAnz AT118 2011 B1, 20 oktober 2011) fastställde Deutsche Emissionshandelsstelle (tyskt organ för handel med utsläppsrätter) (nedan kallat DEHSt) den frist som föreskrivs i 9 § punkt 2 TEHG till den 23 januari 2012.