Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا النوع من الكتابات المقدسة الهندوسية المدعوة سروتي، التي تعني «التعلّم بالسمع،» يشير الى الاعلان الرئيسي ويشمل الڤيدات واليوپانشاد.
Cebuano[ceb]
Kanang matang sa sagradong sinulat sa Hindu gitawag Sruti, nagkahulogan “pagkat-on pinaagi sa pagpamati,” nagpunting sa pangunang pinadayag ug naglakip sa Vedas ug sa Upanishads.
Danish[da]
Den kategori af hellige skrifter der kaldes „sruti“ („det som er hørt“), regnes for de vigtigste åbenbaringer og omfatter blandt andet Vedaerne og Upanishaderne.
German[de]
Die Gruppe der heiligen hinduistischen Schriften, die Schruti genannt werden, das heißt „Lernen durch Hören“, bezeichnet die ursprünglichen Offenbarungen und schließt die Veden und die Upanischaden ein.
Greek[el]
Η κατηγορία Ινδουιστικών συγγραμμάτων που ονομάζεται Σρούτι—λέξη η οποία σημαίνει «μάθηση μέσω ακοής»—αναφέρεται στην πρωταρχική αποκάλυψη και περιλαμβάνει τις Βέδες και τις Ουπανισάδες.
English[en]
That class of Hindu sacred writings called the Sruti, meaning “learning by hearing,” refers to the primary revelation and includes the Vedas and the Upanishads.
Spanish[es]
Los escritos sagrados hindúes, llamados la Sruti (que significa “aprender mediante audición”), engloban la principal revelación e incluyen los Vedas y los Upanisads.
Finnish[fi]
Hindulaisten pyhien kirjoitusten yhteisnimenä on Šruti, mikä merkitsee ”kuulemalla oppimista”. Se käsittelee alkuperäistä jumalallista ”ilmoitusta” ja sisältää Vedat ja Upanišadit.
French[fr]
La tranche de la littérature sacrée hindoue qu’on appelle la çruti (qui signifie “appris oralement”), c’est-à-dire la révélation fondamentale, inclut les Védas et les Upanishads.
Hungarian[hu]
A hindu szent iratok „srúti”-nak nevezett csoportja, ami azt jelenti „tanulás hallgatás által”, a fő kinyilatkoztatásra utal, és magában foglalja a védákat és az upanisádokat.
Indonesian[id]
Golongan buku suci Hindu yang disebut Sruti, yang berarti ”belajar dengan mendengarkan”, dianggap sebagai wahyu utama dan ini termasuk kitab-kitab Weda dan Upanishad.
Italian[it]
Questa categoria di scritti sacri indù chiamata Sruti, che significa “imparare udendo”, si riferisce alla rivelazione primaria e include i Veda e le Upanisad.
Japanese[ja]
聞いて学ぶ”という意味のシュルティと呼ばれる,ヒンズー教の神聖な著作は,基本を成す啓示のことで,ベーダとウパニシャッドを含んでいます。“
Korean[ko]
“들음을 통한 배움”이라는 뜻의 스루티라고 불리는, 정전에 속하는 힌두교 경전은 으뜸가는 계시를 가리키는 것으로서, 베다와 우파니샤드를 포함한다.
Malayalam[ml]
“കേട്ടു പഠിക്കൽ” എന്നർത്ഥമുള്ള ശ്രുതി എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഹൈന്ദവ പവിത്രലിഖിതങ്ങളുടെ വിഭാഗം മുഖ്യ വെളിപ്പാടിനെ പരാമർശിക്കുന്നു, അതിൽ വേദങ്ങളും ഉപനിഷത്തുക്കളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den type hinduistiske hellige skrifter som kalles Shruti, som betyr «å lære ved å høre», viser til den opprinnelige åpenbaring og omfatter Vedaene og Upanishadene.
Dutch[nl]
De categorie heilige hindoegeschriften die de shruti worden genoemd, wat „leren door horen” betekent, heeft betrekking op de oorspronkelijke openbaring en omvat de veda’s en de upanishads.
Polish[pl]
Do świętych pism hinduizmu nazywanych śruti, co znaczy „nauka przez słuchanie”, zalicza się Wedy i Upaniszady, zawierające objawienie pierwotne.
Portuguese[pt]
Aquela classe de escritos sagrados hinduístas, chamada de Sruti, que significa “aprender por ouvir”, refere-se à revelação primária, e inclui os Vedas e os Upanixades.
Shona[sn]
Boka irero ramanyoro matsvene echiHindu rinonzi Sruti, kureva kuti “kudzidza kupfurikidza nokunzwa,” rinoreva nezvewadzanyuro yapakuvamba uye inobatanidza Vedas neUpanishads.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa libuka tse halalelang tsa Sehindu tse bitsoang Sruti, lentsoe le hlalosang “ho ithuta ka ho utloa,” se bolela tšenolo ea motheo ’me se akaralletsa Vedas le Upanishads.
Swedish[sv]
Den klass heliga skrifter som kallas Sruti, vilket betyder ”att lära genom att höra”, betraktas som hinduismens ursprungliga uppenbarelser och inbegriper Vedaböckerna och Upanisjaderna.
Tamil[ta]
இந்து மத பரிசுத்த எழுத்துக்களில் “கேள்வி அறிவு” என்று பொருள்படும் ஸ்ருதி என்ற வகை ஆரம்பகால வெளிப்படுத்துதலைக் குறிப்பிடுகிறது. இதில் வேதங்களும் உபநிடதங்களும் அடங்கும்.
Tagalog[tl]
Ang uring iyon ng sagradong kasulatang Hindu ay tinatawag na Sruti, na ang ibig sabihin ay “pagkatuto sa pamamagitan ng pakikinig,” na tumutukoy sa panimulang mga kapahayagan at kasali rito ang Vedas at ang Upanishads.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te tuhaa papairaa mo‘a hindoue, e parauhia ra te çruti (oia hoi “te mau parau i haapiihia mai ma te ore i papaihia ra”), oia hoi te haamaramaramaraahia matamua ra, te mau Védas e te mau Upanishads.
Ukrainian[uk]
Та категорія священних писань індуїзму, відома як Сруті, що значить «навчання через слухання», стосується первісного одкровення, і поміщає в собі Веди та Упанішади.
Chinese[zh]
印度教的一般神圣作品称为《天启》(Sruti), 意思是“从聆听而学习”,所指的是重要的启示,包括《吠陀经》和《优婆尼沙昙》(《奥义书》)在内。
Zulu[zu]
Lesosigaba semibhalo engcwele yamaHindu esibizwa ngokuthi iSruti, okusho “ukufunda ngokuzwa,” sibhekisela esambulweni esiyinhloko futhi sihlanganisa iVedas neUpanishads.