Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pochází ze slovesa, které znamená „rozštěpit“, a může se přesně přeložit výrazem „údolní pláň“.
Danish[da]
Det kommer af et rodord der betyder „at kløve, splitte, gennembryde“, og er i Ny Verden-Oversættelsen gengivet med „slette“.
German[de]
Es stammt von einem Verb, das „spalten“ bedeutet und mit „Talebene“ genau übersetzt werden kann.
Greek[el]
Προέρχεται από ένα ρήμα που σημαίνει «σκίζω» ή «χωρίζω στα δύο» και μπορεί να αποδοθεί με ακρίβεια «λεκανοπέδιο».
English[en]
It comes from a verb meaning “split” and can be accurately rendered “valley plain.”
Spanish[es]
Se deriva de un verbo que significa “dividir”, y puede traducirse “llanura-valle”.
Finnish[fi]
Se tulee verbistä, jonka merkitys on ’halkaista’, ja se voidaan kääntää täsmällisesti vastineella ”laaksotasanko”.
French[fr]
Il vient d’un verbe qui signifie “ fendre ” et peut être rendu correctement par “ vallée-plaine ”.
Hungarian[hu]
A ’hasad’ jelentésű igéből származik, ezért helyesen fordítják „völgy”-nek vagy „völgysík”-nak.
Indonesian[id]
Kata itu berasal dari kata kerja yang artinya ”membelah” dan dapat secara akurat diterjemahkan menjadi ”dataran lembah”.
Iloko[ilo]
Agtaud dayta iti berbo a kaipapananna ti “guduaen” ken mabalin a siuumiso a maipatarus a “ginget a tanap.”
Italian[it]
Deriva da una radice che significa “fendere, dividere”, e può essere correttamente reso “pianura della valle”.
Japanese[ja]
この語は「裂く」という意味の動詞に由来し,正確には「谷あいの平原」と訳すことができます。
Korean[ko]
이 단어는 “쪼개다”를 의미하는 동사에서 파생되었으며, “골짜기 평야”로 정확하게 번역될 수 있다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny matoanteny midika hoe “misaraka” izy io, ary mety tsara raha adika hoe “lemaka.”
Norwegian[nb]
Det kommer fra et verb som betyr «kløve; splitte», og kan gjerne gjengis med «dalslette».
Dutch[nl]
Het is afkomstig van een werkwoord dat „splijten” betekent en kan nauwkeurig weergegeven worden met „valleivlakte”.
Polish[pl]
Pochodzi od czasownika „rozszczepić; rozłupać” i może być trafnie tłumaczone na „dolinna równina”.
Portuguese[pt]
Vem dum verbo que significa “fender” e pode ser corretamente traduzido por “vale plano”.
Russian[ru]
Оно происходит от глагола со значением «рассекать; расщеплять» и может переводиться как «долина».
Swedish[sv]
Det kommer från ett verb som betyder ”klyva” och är i Nya världens översättning återgivet med ”dalslätt”.
Tagalog[tl]
Nagmula ito sa isang pandiwa na nangangahulugang “mabiyak” at may-katumpakang maisasalin bilang “kapatagang libis.”
Chinese[zh]
这个词源自一个指“裂开”的动词,可以确切地翻作“谷地”。