Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis verden blev forenet ville det være slut med politiske uoverensstemmelser og gensidige fordømmelser, der kun alt for ofte udvikler sig til handelsboykotter, valutarestriktioner, afbrydelse af diplomatiske forbindelser og endda åben krig, med alle de unødige lidelser og den elendighed der følger med.
German[de]
Politische Streitigkeiten würden der Vergangenheit angehören; man würde sich nicht mehr ständig kritisieren und verleumden, was bisher häufig zu Einschränkungen des Handels und des Zahlungsverkehrs oder gar zum Abbruch der diplomatischen Beziehungen und gelegentlich sogar zu Krieg geführt hat und damit zu Not und Elend, was allen Beteiligten hätte erspart werden können.
Greek[el]
Θα έλειπαν οι πολιτικές διαφορές, η τάσις εξευρέσεως σφαλμάτων και οι ύβρεις που τόσο συχνά οδηγούν σε εμπορικά «εμπάργκο», σε νομισματικούς περιορισμούς, σε διακοπή των διπλωματικών σχέσεων και, μερικές φορές, ακόμη και σε πόλεμο, με όλες τις αθλιότητες και τα παθήματα που επέρχονται μ’ αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Gone would be the political differences, faultfinding and name-calling that only too often escalate into trade embargoes, currency restrictions, disruption of diplomatic relations and sometimes climax in war itself, with all its needless misery and suffering.
Spanish[es]
Desaparecerían las diferencias, las críticas e insultos políticos que con demasiada frecuencia se intensifican y se convierten en prohibiciones comerciales, restricciones de moneda, el rompimiento de relaciones diplomáticas y a veces culminan en la guerra misma, con toda la innecesaria angustia y sufrimiento que vienen con ella.
Finnish[fi]
Poliittiset erimielisyydet, pikkumainen arvostelu ja haukkuminen, jotka aivan liian usein johtavat asteittain kauppasaartoihin, valuuttarajoituksiin, diplomaattisten suhteiden katkeamiseen ja joskus suoranaiseen sotaan, johon liittyy niin paljon tarpeetonta kurjuutta ja kärsimystä, olisivat mennyttä.
French[fr]
Alors, il n’y aurait plus de divergences politiques, plus de critiques ni d’échanges acerbes, avec tout leur cortège de représailles, qui vont de l’embargo économique et au contrôle des changes jusqu’à la rupture des relations diplomatiques, voire à la guerre, avec tout ce qu’elle comporte de misère et de souffrances inutiles.
Italian[it]
Non esisterebbero più quelle divergenze politiche, critiche e insulti che il più delle volte sfociano in embargo sulle merci, restrizioni monetarie, interruzione delle relazioni diplomatiche e che talora culminano nella guerra, con tutte le inutili miserie e sofferenze che ne conseguono.
Japanese[ja]
それらは多くの場合に,通商制限や通貨規制や国交断絶にまでエスカレートしかねません。 事態が悪化し,あらゆる惨禍や苦しみを伴う戦争そのものが勃発する場合もあります。
Korean[ko]
정치적 분쟁, 불화, 헐뜯고 험담하는 일, 즉 흔히 통상 정지, 통화 제한, 외교 관계의 붕괴 등으로 확대되어, 급기야는 전쟁으로 그 절정에 달하는 이 모든 일이 그 불필요한 불행과 고통과 함께 사라지게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Vi kan i denne forbindelse nevne de politiske motsetningene, den smålige kritikken og utskjellingen som altfor ofte resulterer i eksport- eller importforbud, valutarestriksjoner, brudd på de diplomatiske forbindelser og noen ganger til og med krig, med alle de unødige plager og lidelser som følger med det.
Dutch[nl]
Er zouden geen politieke geschillen meer zijn en ook geen kritiek en gescheld meer. Maar al te vaak escaleren die nu in handelsembargo’s, monetaire restricties, verbreking van diplomatieke betrekkingen en soms vinden ze zelfs hun hoogtepunt in een oorlog, met al zijn nodeloze ellende en lijden.
Portuguese[pt]
Desapareceriam as diferenças políticas, as críticas e os nomes feios que, com demasiada freqüência, escalonam em embargos comerciais, restrições monetárias, rompimento de relações diplomáticas e, por vezes, atingem um clímax na própria guerra, com toda sua desnecessária miséria e sofrimento.
Swedish[sv]
Borta vore då politiska meningsskiljaktigheter, gräl och skällsord, som alltför ofta trappas upp och leder till handelsförbud, valutarestriktioner och avbrutna diplomatiska förbindelser och ibland utmynnar i krig, med allt det meningslösa elände och lidande som det för med sig.
Ukrainian[uk]
Тоді вже не було б політичного розділення, критикування, та наклепу через яких часто забороняють вести торгівлю, обмежують гроші, розбивають політичні споріднення, і часами доводять до війни з її непотрібним лихом та стражданням.