Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I ægteskabet er det ofte de små ting — betænksomme ord eller handlinger, eller et kærligt blik — der er af betydning for at man kan bevare et forhold der er præget af varme og omsorg.
German[de]
In der Ehe sind es meist die kleinen Dinge — rücksichtsvolle Worte, Blicke oder Taten —, die bewirken, daß eine Partnerschaft herzlich ist, und die erkennen lassen, daß einer um den anderen besorgt ist.
Greek[el]
Στο γάμο, συχνά τα μικρά πράγματα—λόγια, ματιές ή πράξεις που δείχνουν ενδιαφέρον—είναι που παίζουν μεγάλο ρόλο στη διατήρηση τρυφερών και γεμάτων αγάπη σχέσεων μεταξύ των δύο.
English[en]
In marriage, it is often the little things —thoughtful words, glances, or deeds— that mean so much in keeping the partnership warm and caring.
Spanish[es]
A menudo son estas cosas pequeñas —palabras, miradas o acciones bondadosas— las que más contribuyen a mantener un vínculo cálido y amoroso en el matrimonio.
Finnish[fi]
Avioliitossa usein pienillä asioilla – huomaavaisilla sanoilla, katseilla tai teoilla – on hyvin suuri merkitys puolisoiden välisen suhteen pitämisessä lämpimänä ja läheisenä.
French[fr]
Dans le mariage, c’est souvent à de petites choses — un mot, un regard, un geste tendres — que l’on doit de préserver des relations étroites et affectueuses.
Icelandic[is]
Innan hjónabands eru það oft smáu atriðin — hugulsöm orð, augnatillit eða athafnir — sem skipta mjög miklu til að varðveita hlýlegt og innilegt samband milli hjóna.
Italian[it]
Nel matrimonio sono spesso le piccole cose — parole, sguardi o gesti gentili — che tanto contribuiscono a mantenere vivo il calore e l’interesse.
Japanese[ja]
結婚生活において,二人の関係を温かい愛のこもったものとして保つのにとても大切なのは,多くの場合,思いやりのある言葉,まなざし,行ないなど,小さな事柄です。
Korean[ko]
결혼 생활에 있어서, 동반자로서의 관계를 따사롭고 감싸주는 관계로 유지하는 일에 매우 큰 기여를 하는 것은 대개 작은 것 곧 사려 깊은 말이나 눈길 혹은 행동이다.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ ചിന്താപൂർവകമായ വാക്കുകൾ, നോട്ടങ്ങൾ, അഥവാ പ്രവൃത്തികൾ എന്നിവപോലെയുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ് മിക്കപ്പോഴും പങ്കാളിത്തത്തെ ഊഷ്മളവും പ്രിയങ്കരവുമാക്കി നിർത്തുന്നതിന് വളരെ അർത്ഥവത്തായിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Mellom ektefeller er det ofte de små ting — omtenksomme ord, blikk eller handlinger — som betyr så mye for at forholdet skal fortsette å være varmt og omsorgsfullt.
Dutch[nl]
In het huwelijk zijn het vaak de kleine dingen — bedachtzame woorden, blikken of daden — die zo veel betekenen om de huwelijksverhouding warm en zorgzaam te houden.
Portuguese[pt]
No casamento, são muitas vezes as pequenas coisas — palavras, relances ou atos que demonstram consideração — que significam tanto para se manter um caloroso companheirismo, no qual cada um se importa com o outro.
Russian[ru]
В браке часто мелочи — любезные слова, взгляды или поступки — значат так много для сохранения теплого товарищества, в котором царствует внимательность.
Southern Sotho[st]
Lenyalong, hangata ke lintho tse nyenyane—mantsoe a monate, ho bososela, kapa liketso—tse bolelang ho hongata ho boloka botsoalle e le bo mofuthu le bo tsotellehang.
Swedish[sv]
I ett äktenskap är det ofta de små tingen — omtänksamma ord, blickar eller handlingar — som betyder så mycket för ett varmt och kärleksfullt förhållande makarna emellan.
Tagalog[tl]
Sa pag-aasawa, kadalasan nang ang mumunting bagay —maalalahaning mga salita, sulyap, o gawa —ay malaki ang nagagawa upang panatilihing masigla at magiliw ang pagsasama.
Tahitian[ty]
I roto i te faaipoiporaa, e pinepine te mau mea iti — te parau, te mata, te ohipa î i te aroha — i te faaherehere i te mau auraa hohonu e te here mau.
Chinese[zh]
在婚姻生活上,细小的事——体贴的话、亲切的注视或举动——往往对夫妻的恩爱有极大帮助。
Zulu[zu]
Emshadweni, ngokuvamile izinto ezincane—amazwi okucabangela, ukubhekana, nezenzo—okusho okukhulu impela ekugcineni ubuhlobo babalingane bufudumele futhi bunakekela.