Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 25 ከዚያም ኢያሱ እንዲህ አላቸው፦ “አትፍሩ ወይም አትሸበሩ።
Azerbaijani[az]
+ 25 Sonra Yuşə onlara dedi: «Qorxmayın, təlaşa düşməyin.
Cebuano[ceb]
+ 25 Unya giingnan sila ni Josue: “Ayawg kahadlok o kalisang.
Danish[da]
+ 25 Josva sagde nu til dem: “Vær ikke bange eller skrækslagne.
Ewe[ee]
+ 25 Eye Yosua gblɔ na wo be: “Migavɔ̃ o, eye ŋɔ megadzi mi o.
Greek[el]
+ 25 Τότε ο Ιησούς τούς είπε: «Μη φοβάστε ούτε να τρομοκρατείστε.
English[en]
+ 25 Then Joshua said to them: “Do not be afraid or be terrified.
Estonian[et]
+ 25 Joosua ütles neile: „Ärge kartke ja ärge tundke hirmu!
Finnish[fi]
+ 25 Joosua sanoi sitten heille: ”Älkää pelätkö älkääkä kauhistuko.
Fijian[fj]
+ 25 E kaya sara vei ratou o Josua: “Dou kua ni rere se domobula.
French[fr]
25 Et Josué leur dit : « N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés+.
Ga[gaa]
+ 25 Ni Yoshua kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛkashea gbeyei, ni nyɛtsui akafãa hu.
Gilbertese[gil]
+ 25 E taku ngkanne Iotua nakoia: “Tai maaku ke ni maakunrang.
Gun[guw]
+ 25 Jọṣua sọ dọna yé dọmọ: “Mì dibu kavi dike ahun mìtọn gbàdo blo.
Hindi[hi]
+ 25 फिर यहोशू ने उनसे कहा, “तुम डरना मत और न ही खौफ खाना।
Hiligaynon[hil]
+ 25 Dayon nagsiling si Josue sa ila: “Indi kamo mahadlok.
Haitian[ht]
25 Apre sa, Jozye di yo: “Pinga nou pè e pinga nou panike+.
Hungarian[hu]
+ 25 Józsué ezután ezt mondta nekik: „Ne féljetek, és ne rettegjetek!
Indonesian[id]
+ 25 Yosua berkata, ”Jangan takut atau gentar.
Iloko[ilo]
+ 25 Kinuna kadakuada ni Josue: “Dikay agbuteng wenno agamak.
Isoko[iso]
+ 25 Joshua ọ tẹ ta kẹ ae nọ: “Jọ ozọ u mu owhai hi, wha guegue gbe he.
Italian[it]
+ 25 Poi Giosuè disse loro: “Non abbiate paura e non provate terrore.
Kongo[kg]
+ 25 Ebuna Yozue tubilaka bo nde: “Beno wa boma ve mpi beno tekita ve.
Kikuyu[ki]
+ 25 Nake Joshua akĩmeera atĩrĩ: “Mũtigetigĩre kana mũmake.
Kazakh[kk]
25 Сонда Ешуа: “Еш қорықпаңдар, үрейге де берілмеңдер+!
Kaonde[kqn]
+ 25 Kabiji Yoshua wibambijile’mba: “Kange mube moyo nangwa kukakilwa ne.
Ganda[lg]
+ 25 Yoswa n’abagamba nti: “Temutya era temutekemuka.
Lozi[loz]
+ 25 Mi Joshua ali ku bona: “Musike mwasaba kamba kumbemuka.
Lithuanian[lt]
+ 25 Jozuė savo vyrams tarė: „Neišsigąskite ir nebijokite!
Luba-Katanga[lu]
+ 25 Kupwa Yoshua webanena’mba: “Kemukikwatwai moyo nansha kutuyuka kwine.
Luba-Lulua[lua]
+ 25 Ke Yoshua kubambila ne: “Kanutshinyi anyi kanuikadi ne buôwa to.
Luvale[lue]
25 Jino Yoshuwa ambile kuli vaze tupitau ngwenyi: “Kanda namwivwa woma chipwe kulizuzukilako.
Malayalam[ml]
+ 25 അപ്പോൾ, യോശുവ അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “പേടി ക്കു ക യോ ഭയപ്പെ ടു ക യോ വേണ്ടാ.
Malay[ms]
25 Setelah itu Yosua berkata, “Janganlah takut atau gentar.
Norwegian[nb]
+ 25 Josva sa så til dem: «Ikke vær redde eller skrekkslagne.
Dutch[nl]
+ 25 Daarna zei Jozua tegen ze: ‘Wees niet bang en laat je niet afschrikken.
Pangasinan[pag]
+ 25 Insan inkuan nen Josue ed sikara: “Agkayo natatakot odino nakekebbiew.
Polish[pl]
25 Następnie Jozue powiedział: „Nie bójcie się ani się nie przerażajcie+.
Portuguese[pt]
+ 25 Josué disse-lhes então: “Não tenham medo nem fiquem apavorados.
Sango[sg]
+ 25 Na pekoni, Josué atene na ala, lo tene: “Ala sara mbeto pëpe nga zia si mbeto ahon ndö ti ala pëpe.
Swedish[sv]
+ 25 Sedan sa Josua till dem: ”Var inte rädda eller oroliga.
Swahili[sw]
+ 25 Ndipo Yoshua akawaambia: “Msiogope wala msihofu.
Congo Swahili[swc]
+ 25 Halafu Yoshua akawaambia: “Musiogope wala kuwa na hofu.
Tamil[ta]
+ 25 அப்போது யோசுவா அவர்களிடம், “பயப்படாதீர்கள், திகிலடையாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 25 Tuirmai Josué hatete ba sira: “Labele sai taʼuk ka nakdedar.
Tigrinya[ti]
+ 25 እያሱ ድማ፡ “ኣይትፍርሁ፡ ወይ ኣይትሸበሩ።
Tagalog[tl]
+ 25 At sinabi ni Josue sa kanila: “Huwag kayong matakot o masindak.
Tetela[tll]
+ 25 Oma laasɔ, Jashua akawatɛ ate: “Tanyokake wɔma ndo tanyatɛke asolo.
Tongan[to]
+ 25 Na‘e pehē ange leva ‘e Siosiua kiate kinautolu: “‘Oua na‘a mou ilifia pe manavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 25 Mpoonya Joshua wakati kulimbabo: “Mutayoowi nokuba kukankama.
Tok Pisin[tpi]
+ 25 Na Josua i tokim ol Israel: “Yupela i no ken pret.
Tatar[tt]
+ 25 Аннан соң Йошуа аларга: «Курыкмагыз һәм котыгыз алынмасын.
Tumbuka[tum]
+ 25 Ndipo Joshuwa wakati kwa iwo: “Mungawopanga chara panji kutenthema.
Tuvalu[tvl]
+ 25 Tenā ne fai atu ei a Iosua ki a latou: “Sa ma‵taku io me pole‵pole.
Ukrainian[uk]
+ 25 Ісус Нави́н сказав їм: «Не бійтесь і не лякайтесь.
Vietnamese[vi]
+ 25 Rồi Giô-suê nói với họ: “Đừng sợ hãi hay kinh khiếp.
Waray (Philippines)[war]
+ 25 Katapos, hi Josue nagsiring ha ira: “Ayaw kamo kahadlok o kalisang.
Yoruba[yo]
+ 25 Lẹ́yìn náà, Jóṣúà sọ fún wọn pé: “Ẹ má bẹ̀rù, ẹ má sì jáyà.