Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) той/тя временно не е в състояние да работи поради болест или злополука;
Czech[cs]
a) není dočasně schopen pracovat v důsledku nemoci nebo úrazu;
Danish[da]
a) er midlertidig uarbejdsdygtig som følge af sygdom eller ulykke
German[de]
a) Er ist wegen einer Krankheit oder eines Unfalls vorübergehend arbeitsunfähig;
Greek[el]
α) αν ο ενδιαφερόμενος είναι προσωρινά ανίκανος προς εργασία εξαιτίας ασθενείας ή ατυχήματος·
English[en]
(a) he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
Spanish[es]
a) si sufre una incapacidad laboral temporal resultante de una enfermedad o accidente;
Estonian[et]
a) ei saa haiguse või õnnetuse tagajärjel ajutiselt töötada;
Finnish[fi]
a) jos hän joutuu tilapäisesti työkyvyttömäksi sairauden tai tapaturman vuoksi;
French[fr]
a) s'il a été frappé par une incapacité de travail temporaire résultant d'une maladie ou d'un accident;
Croatian[hr]
(a) privremeno nesposoban za rad zbog bolesti ili nesreće;
Hungarian[hu]
a) ha baleset vagy betegség következtében ideiglenesen munkaképtelenné vált;
Italian[it]
a) l'interessato è temporaneamente inabile al lavoro a seguito di una malattia o di un infortunio;
Lithuanian[lt]
a) asmuo laikinai negali dirbti dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo;
Latvian[lv]
a) viņš/viņa uz laiku ir darbnespējīgs(-a) slimības vai nelaimes gadījuma dēļ;
Maltese[mt]
(a) il-persuna kkonċernata ma tistax taħdem għal żmien temporanju minħabba mard jew inċident;
Dutch[nl]
a) hij is als gevolg van ziekte of ongeval tijdelijk arbeidsongeschikt;
Polish[pl]
a) jest okresowo niezdolny do pracy w wyniku choroby lub wypadku;
Portuguese[pt]
a) Quando tiver uma incapacidade temporária de trabalho, resultante de doença ou acidente;
Romanian[ro]
(a) se află în incapacitate temporară de a munci, ca rezultat al unei boli sau al unui accident;
Slovak[sk]
a) daná osoba je dočasne práce neschopná v dôsledku choroby alebo úrazu;
Slovenian[sl]
(a) če je začasno nezmožen za delo zaradi bolezni ali nezgode;
Swedish[sv]
a) Om personen har drabbats av tillfällig arbetsoförmåga på grund av sjukdom eller olycksfall.