Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle lief omdat hulle aan God “’n lofoffer bring, dit wil sê die vrug van die lippe wat sy naam in die openbaar bekend maak”, net soos Jesus gedoen het toe hy op die aarde was.—Hebreërs 13:15.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ በነበረበት ወቅት ያደርገው እንደነበረው ሁሉ ቅቡዓኑም ለአምላክ “የምስጋናን መሥዋዕት ይኸውም ለስሙ የሚመስክሩ የከንፈሮችን ፍሬ” በማቅረቡ ሥራ የተጠመዱ በመሆናቸው ይወዳቸዋል።—ዕብራውያን 13:15
Arabic[ar]
وَقَدْ أَحَبَّهُمْ لِأَنَّهُمْ يُقَرِّبُونَ «فِي كُلِّ حِينٍ ذَبِيحَةَ تَسْبِيحٍ للهِ، أَيْ ثَمَرَ شِفَاهٍ تُعْلِنُ ٱسْمَهُ جَهْرًا»، تَمَثُّلًا بِهِ عِنْدَمَا كَانَ عَلَى ٱلْأَرْضِ. — عبرانيين ١٣:١٥.
Azerbaijani[az]
İsa səmavi ümidi olanları ona görə sevir ki, onlar İsanın özü kimi ‘Allaha həmd qurbanını, yə’ni Onun adını iqrar edən dodaqların bəhrəsini təqdim edirlər’ (İbranilərə 13:15).
Central Bikol[bcl]
Sia namomoot sa sainda huling aktibo sindang nagdodolot sa Dios “nin atang nin pag-omaw, na iyo, an bunga nin mga ngabil na nagpapahayag sa publiko kan saiyang ngaran,” siring ngani kan ginibo ni Jesus kan sia nasa daga pa.—Hebreo 13:15.
Bemba[bem]
Alibatemwa pantu balicincila ukutuula “ilambo lya kulumbanya kuli Lesa, e kutila, icisabo ca milomo iilumbula apabuuta ishina lyakwe,” nge fyo na Yesu alecita ilyo ali pe sonde.—AbaHebere 13:15.
Bulgarian[bg]
Той ги обича, защото те полагат много усилия, за да принасят на Бога „жертва на възхвала, плодът на устните, които изявяват пред всички неговото име“, както правел самият Исус, когато бил на земята. (Евреи 13:15)
Bislama[bi]
Olsem nao, oli ‘leftemap nem blong God olsem we oli mekem sakrefaes blong givim long hem, mo oli talemaot nem blong Jisas long fes blong ol man, olsem we oli givim presen i go long God.’—Hibrus 13:15.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে ভালবাসেন কারণ তারা সক্রিয়ভাবে ঈশ্বরকে “স্তব-বলি, অর্থাৎ তাঁহার নাম স্বীকারকারী ওষ্ঠাধরের ফল” উৎসর্গ করে, যেমনটা পৃথিবীতে থাকাকালীন যিশুও করেছিলেন।—ইব্রীয় ১৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Siya nahigugma kanila tungod kay sila kanunayng nagtanyag sa Diyos ug “halad sa pagdayeg, nga mao, ang bunga sa mga ngabil nga naghimog pagpahayag sa dayag sa iyang ngalan,” sama sa gihimo ni Jesus samtang dinhi siya sa yuta.—Hebreohanon 13:15.
Chuukese[chk]
A tonger pun ra fokkun achocho le eäni eü “asoren mwareiti Kot, iei ewe asor: uwan tinauach mi mwareiti itan,” ussun chök Jises a föri lupwen a nom woon fönüfan.—Ipru 13:15.
Seselwa Creole French[crs]
I kontan zot akoz zot byen okipe pe ‘rann glwar Bondye, setadir, toultan loue son non par zot labous,’ parey Zezi ti fer ler i ti lo later.—Ebre 13:15.
Czech[cs]
Miluje je proto, že tito křesťané ochotně předkládají Bohu „oběť chvály, totiž ovoce rtů, které se veřejně hlásí k jeho jménu“, stejně jako to dělal sám Ježíš, když byl na zemi. (Hebrejcům 13:15)
Danish[da]
Han elsker dem fordi de er travlt optaget af at bringe Gud „lovprisningsoffer, det vil sige frugt af læber som offentligt bekender hans navn“. Det var det samme som Jesus var optaget af da han gik her på jorden. — Hebræerne 13:15.
Ewe[ee]
Elɔ̃a wo, elabena wotsɔa ‘kafukafuvɔsa naa Mawu; si nye nuyi, siwo ʋua eŋkɔ me la, ƒe kutsetse,’ abe ale si Yesu wɔe esime wònɔ anyigba dzi ene.—Hebritɔwo 13:15.
Efik[efi]
Enye ama mmọ sia mmọ ẹnen̄erede ẹsịn idem ‘ẹwa uwa ekọm ẹnọ Abasi, oro edi, mfri n̄kpọkinua emi ẹdade ẹtan̄a enyịn̄ esie an̄wan̄wa,’ kpa nte Jesus akanamde ke ini okodude ke isọn̄.—Mme Hebrew 13:15.
Greek[el]
Τους αγαπάει επειδή προσφέρουν δραστήρια στον Θεό «θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του», όπως ακριβώς έκανε και ο Ιησούς όταν βρισκόταν στη γη.—Εβραίους 13:15.
English[en]
He loves them because they actively offer to God “a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name,” even as Jesus did when he was on earth. —Hebrews 13:15.
Spanish[es]
Les tiene tanto cariño porque, tal como él hizo mientras estuvo en la Tierra, se afanan por ofrecer a Dios “sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que hacen declaración pública de su nombre” (Hebreos 13:15).
Estonian[et]
Ta armastab neid, sest nad toovad usinalt Jumalale „kiitusohvrit, see on nende huulte vilja, kes tunnistavad tema nime”, nõnda nagu tegi seda ka Jeesus maa peal olles (Heebrealastele 13:15).
Finnish[fi]
Hän rakastaa heitä, koska he hänen esimerkkinsä mukaisesti uhraavat jatkuvasti ”Jumalalle ylistysuhria, toisin sanoen niiden huulten hedelmää, jotka julistavat julkisesti hänen nimeään” (Heprealaisille 13:15).
Fijian[fj]
E lomani ira baleta nira gumatua tiko ni cabora vua na Kalou ‘na imadrali ni vakavinavinaka vua na Kalou, oqori na vua ni tebenigusudra, nira tusanaka na yacana,’ me vaka ga e cakava o Jisu ena gauna e tiko kina e vuravura. —Iperiu 13:15.
French[fr]
” Il aime les chrétiens oints parce que, tout comme lui- même l’a fait lorsqu’il était sur la terre, ils ne ménagent pas leur peine pour offrir à Dieu “ un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”. — Hébreux 13:15.
Gilbertese[gil]
E tangiriia ibukina bwa a aki ‘toki n anga te karea ae karaoiroan te Atua, ae uaan matanriaia aika kaota tauan bukin arana,’ n aron are e karaoia naba Iesu ni menana i aon te aba. —Ebera 13:15.
Guarani[gn]
Ohayhueterei chupekuéra oñehaʼãhaguére omombaʼeguasu Ñandejárape ha oikuaauka héra haʼe ojapohaguéicha (Hebreos 13:15).
Gun[guw]
E yiwanna yé na yé nọ yí zohunhun do “sanvọ́ pipà tọn de hlan Jiwheyẹwhe whepoponu, enẹ wẹ, sinsẹ́n nùflo [yetọn] tọn, he basi ogbeyiyi hlan oyín etọn,” yèdọ dile Jesu wà do to whenuena e tin to aigba ji.—Heblu lẹ 13:15.
Hausa[ha]
Yana ƙaunarsu domin suna “miƙa hadaya ta yabo ga Allah kullayaumi, watau, ’ya’yan leɓunan da su ke shaida sunansa,” kamar yadda Yesu ya yi sa’ad da yake duniya.—Ibraniyawa 13:15.
Hebrew[he]
הוא אוהב אותם כי הם מקריבים לאלוהים בכל עת ”זבח תודה, כלומר, פרי שפתיים המודות לשמו” כפי שעשה בעצמו בתקופת חייו עלי אדמות (עברים י”ג:15).
Hindi[hi]
यीशु उनसे इसलिए प्यार करता है क्योंकि वे ज़ोर-शोर से परमेश्वर को “स्तुतिरूपी बलिदान, अर्थात् उन होठों का फल” चढ़ाते हैं, “जो [परमेश्वर के] नाम का अंगीकार करते हैं,” ठीक जैसे यीशु ने धरती पर रहते वक्त किया था।—इब्रानियों 13:15.
Hiligaynon[hil]
Ginahigugma niya sila bangod masako sila nga nagadulot sa Dios sing “halad sang pagdayaw, nga amo ang bunga sang mga bibig nga dayag nga nagapahayag sang iya ngalan,” subong sang ginhimo ni Jesus sang yari sia sa duta.—Hebreo 13:15.
Hiri Motu[ho]
Iesu be idia ia lalokau henia badina idia ese ‘ia ena amo nega ibounai hahenamo herevadia boubouna be Dirava idia henia, ena ladana idia gwauraia hedinarai bibinadia edia huahua be unai.’ Iesu be tanobada dekenai ia noho neganai ia karaia bamona. —Heberu 13: 15, NW.
Croatian[hr]
Isus ih ljubi zato što marljivo prinose Bogu “žrtvu hvale, to jest plod usana koje objavljuju njegovo ime”, a to je i on činio dok je bio na Zemlji (Hebrejima 13:15).
Haitian[ht]
” Kris renmen yo paske yo rete okipe totalman nan ofri Bondye “ yon sakrifis louwanj, sa vle di fwi lèv [yo] ki fè yon deklarasyon piblik pou non li ”, menm jan l te fè sa lè l te sou tè a. — Ebre 13:15.
Hungarian[hu]
Azért szereti őket, mert buzgón ajánlanak fel Istennek „dicséretáldozatot, vagyis az ajkak gyümölcsét, amelyek nyilvános kijelentést tesznek az Ő neve mellett” (Héberek 13:15). A földönlétekor Jézus is pontosan ezt tette.
Armenian[hy]
Նա սիրում է օծյալներին, քանի որ նրանք ջերմեռանդորեն «Աստծուն գովաբանության զոհ [են] մատուցում, այսինքն՝ շուրթերի պտուղը, որոնք հրապարակորեն հռչակում են նրա անունը», ինչպես անում էր Հիսուսը երկրի վրա եղած ժամանակ (Եբրայեցիներ 13:15)։
Western Armenian[hyw]
Ան զիրենք կը սիրէ, քանի որ գործօն կերպով ‘Աստուծոյ օրհնութեան պատարագ կը մատուցանեն, այսինքն իրենց շրթունքներուն պտուղը, որոնք իր անունը կը դաւանին’, ինչպէս Յիսուս ըրաւ երբ երկրի վրայ էր։—Եբրայեցիս 13։ 15
Indonesian[id]
Ia mengasihi mereka karena mereka aktif mempersembahkan ”korban pujian kepada Allah, yaitu buah-buah bibir yang membuat pernyataan tentang namanya di hadapan umum”, persis seperti yang Yesus lakukan sewaktu berada di bumi. —Ibrani 13:15.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ ha n’anya n’ihi na ha na-arụsi ọrụ ike n’ịchụrụ Chineke “àjà otuto mgbe nile, ya bụ, mkpụrụ egbugbere ọnụ bụ́ nke na-ekwupụta aha ya n’ihu ọha,” dị nnọọ ka Jizọs mere mgbe ọ nọ n’ụwa.—Ndị Hibru 13:15.
Iloko[ilo]
Ay-ayatenna ida agsipud ta sireregta nga idatdatonda iti Dios “ti sakripisio ti panagdaydayaw, kayatna a sawen, ti bunga dagiti bibig a mangaramid iti publiko a panangideklara iti naganna,” a kas iti inaramid ni Jesus idi adda ditoy daga. —Hebreo 13:15.
Icelandic[is]
(Biblían 1912) Jesús elskar söfnuðinn vegna þess að hann er stöðugt að færa Guði „lofgjörðarfórn . . . ávöxt vara, er játa nafn hans,“ alveg eins og Jesús gerði sjálfur meðan hann var á jörðinni. — Hebreabréfið 13:15.
Isoko[iso]
O you omomọvo ukoko na fikinọ a be rọ ajọwha ‘rehọ okẹ iwẹegọ ejiro rọ kẹ Ọghẹnẹ kẹse kẹse, koyehọ, a be rọ unu jiri odẹ riẹ’ wọhọ epanọ Jesu o ru eva okenọ ọ jọ otọakpọ.—Ahwo Hibru 13:15.
Italian[it]
Li ama perché, proprio come fece lui quando era sulla terra, si prodigano per offrire a Dio “un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che fanno pubblica dichiarazione del suo nome”. — Ebrei 13:15.
Georgian[ka]
იესოს უყვარს სულითცხებულები, რადგან ისინი დიდი მონდომებით სწირავენ ღმერთს ‘ქების მსხვერპლს, ანუ ბაგეთა ნაყოფს, რითაც სახალხოდ აღიარებენ მის სახელს’ სწორედ ისე, როგორც ამას იესო აკეთებდა დედამიწაზე ყოფნისას (ებრაელები 13:15).
Kongo[kg]
Yandi kezolaka bo sambu bo kesalaka ngolo na kupesa “kimenga ya lukumu na Nzambi, disongidila, mbuma ya bikobo yina ketaka kimbangi ya zina na yandi na meso ya bantu yonso,” nkutu kaka mutindu Yezu kusalaka ntangu yandi vandaka na ntoto. —Baebreo 13:15, NW.
Kazakh[kk]
Иса оларды өзіне еліктеп ‘“Жаратқан Ие” деген атағын ауызбен де мойындап, дәріптеуімен Тәңірге арнаған құрбандықтарын’ әкелуде белсенділік танытып жатқандары үшін сүйеді (Еврейлерге 13:15).
Kalaallisut[kl]
Asavai „qujaniutinik, tassa qarlut aqqanik nassuerutiginnittut inerititaannik“ Guutimut ’pilliuteqarnissaq’ ulapputigimmassuk. Jiisusip nunarsuarmiikkallarami aamma tamanna ulapputigisimavaa. — Hebræerit 13:15.
Korean[ko]
그분이 그들을 사랑하시는 이유는 예수께서 땅에서 하신 것처럼 그들도 부지런히 하느님께 “찬양의 희생, 곧 그분의 이름에 대하여 공개적 선언을 하는 입술의 열매”를 바치고 있기 때문입니다.—히브리 13:15.
Kaonde[kqn]
Wibatemwa mambo baleta kwi Lesa ‘kitapisho kya kutota, ko kuba’mba, bipangwa bya pa bya tunwa byabo bitota jizhina janji’ byonka byaubile Yesu kimye kyo ajinga panopantanda.—Bahebelu 13:15.
San Salvador Kongo[kwy]
Okubazolanga e kuma kadi betambikanga kwa Nzambi ‘o lutambiku lwa lusanisinu, i sia vo, e mbongo a nua miau mitambulwilang’e nkumbu andi,’ nze una Yesu kavanga vava kakala ova ntoto. —Ayibere 13:15.
Ganda[lg]
Abaagala olw’okuba bawaayo eri Katonda “ssaddaaka ey’ettendo, kye kibala eky’emimwa egyatula erinnya lye,” nga Yesu naye bwe yakola ng’ali ku nsi. —Abaebbulaniya 13:15.
Lingala[ln]
Alingaka bango mpamba te bapesaka Nzambe “mbeka ya lisanzoli ntango nyonso, elingi koloba, mbuma ya mbɛbu . . . oyo ezali kosala eyambweli mpo na nkombo na ye,” ndenge ye moko Yesu asalaki ntango azalaki awa na mabelé. —Baebele 13:15.
Lozi[loz]
Wa ba lata kakuli ba patehile ku fa Mulimu “sitabelo sa milumbeko, kikuli bupaki bo bu zwa mwa milomo ye lumba Libizo la hae,” sina mwa na ezelize Jesu ha na li fa lifasi.—Maheberu 13:15.
Lithuanian[lt]
Myli todėl, kad pateptieji, kaip kadaise žemėje pats Jėzus, atnašauja Dievui „šlovinimo auką, tai yra jo vardą garbinančių lūpų vaisių“ (Hebrajams 13:15).
Luba-Katanga[lu]
Wibasenswe mwanda bekele “kwelela ponka kitapwa kya kutōtelapo Leza nyeke na nyeke, kushintulula ko kunena’mba, i bipa bya milomo ya kwitabija ku dijina dyandi,” monka mwālongele Yesu paādi pano panshi.—Bahebelu 13:15.
Luba-Lulua[lua]
Mmubanange bualu mbaditue ne muoyo mujima mu dipesha Nzambi ‘mulambu wa kumutumbisha nawu, udi biawu mamuma a mishiku idi ijukula ditabuja dia dîna diende,’ anu bu muakenza Yezu pavuaye pa buloba.—Ebelu 13:15.
Luvale[lue]
Enga, Yesu avazanga chikuma mwomwo veji kuhananga Kalunga “chimuna wakuvatula wakumwalisa makumbi osena muli Ikiye, nge ngwetu, mihako yamivumbo yeji kwitavilanga lijina lyenyi,” ngana muze alingile Yesu omu apwile hano hamavu.—WavaHepeleu 13:15.
Lunda[lun]
Wayikeña muloña adikitaña nakulambula kudi Nzambi “mulambu wakumuhameka mafuku ejima . . . yowu nyilambu yakunyivumbu yakwiteja ijina dindi,” neyi cheliliyi Yesu hampinji yadiñayi hamaseki.—Aheberu 13:15.
Lushai[lus]
Isua’n leia a awm laia a tih ang chiahin, ‘faka inthawina, a hming ṭanna hmuite rah chu Pathian hnêna an hlan’ tlat avângin, anni chu a hmangaih a ni. —Hebrai 13:15.
Latvian[lv]
Jēzus mīl svaidītos kristiešus, jo viņi dedzīgi nes Dievam ”slavas upuri”, tas ir, ”lūpu augli, kas viņa vārdu slavē”, gluži tāpat kā to darīja pats Jēzus, kad dzīvoja uz zemes. (Ebrejiem 13:15.)
Malagasy[mg]
Tiany izy ireo satria manahaka azy, ka mazoto manao ‘sorona fiderana ho an’Andriamanitra, dia ny vokatry ny molotra izay manao fanambarana ampahibemaso momba ny anarany.’—Hebreo 13:15.
Marshallese[mh]
Ej yokwe ir kinke rej niknik in lelok ñan Anij “wijtak ien otemjej, eñin leen tier ko rej kwalok ñõn etan,” einwõt Jesus ear kõmmane ke ear bed ion lal. —Dri Hibru 13:15.
Macedonian[mk]
Тој ги сака затоа што ревносно му принесуваат на Бог „жртва на фалба, односно плод на усните кои го објавуваат неговото име“, исто како што правел и Исус кога бил на Земјата (Евреите 13:15).
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരിക്കെ താൻ ചെയ്തതുപോലെ, അവർ “ദൈവത്തിന്നു അവന്റെ നാമത്തെ ഏറ്റു പറയുന്ന അധരഫലം എന്ന സ്തോത്രയാഗം ഇടവിടാതെ അർപ്പിക്കു”ന്നുവെന്നതാണ് യേശുവിന്റെ സ്നേഹത്തിനു കാരണം.—എബ്രായർ 13:15.
Mongolian[mn]
Тослогдсон христианууд Тэргүүнээ дуурайн, Бурхны «нэрийг хүлээн зөвшөөрдөг уруулын үр жимс буюу магтаалын тахилыг» идэвх зүтгэлтэй өргөдөг учраас Есүс тэднийг хайрладаг (Еврей 13:15).
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचे त्यांच्यावर प्रेम आहे कारण ते ‘देवाचे नाव पत्करणाऱ्या ओठाचे फळ असा स्तुतीचा यज्ञ’ अर्पण करण्यात हिरीरीने भाग घेतात; पृथ्वीवर असताना येशूने देखील असेच केले होते.—इब्री लोकांस १३:१५.
Maltese[mt]
Hu jħobbhom għax b’mod attiv joffru “sagrifiċċju taʼ tifħir lil Alla, jiġifieri, il- frott tax- xofftejn li jistqarru ismu pubblikament,” bħalma għamel Ġesù meta kien fuq l- art. —Ebrej 13:15.
Burmese[my]
သူတို့ကို ကိုယ်တော် ချစ်မြတ်နိုးရခြင်းမှာ သူတို့သည် ယေရှုမြေကြီးပေါ်ရှိစဉ်က ပြုလုပ်ခဲ့သည့်နည်းတူ “ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုဝန်ခံလျက် နှုတ်ခမ်းအသီးတည်းဟူသောချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို” အစဉ်ပူဇော်နေကြသောကြောင့် ဖြစ်၏။—ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Han elsker dem fordi de aktivt frambærer «et lovprisningsoffer for Gud, det vil si frukt av lepper som offentlig kunngjør hans navn», akkurat som Jesus gjorde da han var på jorden. — Hebreerne 13: 15.
Nepali[ne]
येशूले तिनीहरूलाई माया गर्नुहुन्छ किनभने पृथ्वीमा छँदा उहाँले जस्तै तिनीहरूले पनि जोसका साथ परमेश्वरको ‘स्तुतिको बलिदान चढाउँछन् जो उहाँको नाउँ स्वीकार गर्ने ओठको फल हो।’—हिब्रू १३:१५.
Ndonga[ng]
Oku va hole, molwaashi ohava yambele alushe Kalunga “omahambeleloyambo nokutya, oshiimati shomilungu edi tadi pandula edina laye,” ngaashi naanaa ye a li ha ningi eshi a li kombada yedu. — Ovaheberi 13:15.
Niuean[niu]
Ne ofania e ia a lautolu ha kua foaki hakahakau e lautolu “e poa fakaheke ke he Atua kia ia ni, ko e fua haia he tau laugutu ha lautolu, kua fakaaue atu ke he hana higoa,” tuga ne taute e Iesu he nofo a ia he lalolagi.—Heperu 13:15.
Dutch[nl]
Hij heeft hen lief omdat ze er actief mee bezig zijn God „een slachtoffer van lof [te] brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken”, net zoals Jezus dat deed toen hij op aarde was. — Hebreeën 13:15.
Northern Sotho[nso]
O a ba rata ka ge ba šoma ka mafolofolo go direla Modimo “sehlabelo sa tumišo ka mehla, ke gore seenywa sa melomo yeo e bolelago ka leina la gagwe phatlalatša,” go etša ge Jesu a dirile ge a be a le mo lefaseng.—Baheberu 13:15.
Nyanja[ny]
Iye amawakonda chifukwa choti iwo ndi akhama popereka kwa Mulungu “nsembe ya chitamando, ndiyo chipatso cha milomo . . . inde, milomo imene imalengeza dzina lake poyera,” monga mmene Yesu anachitira pamene anali padziko lapansi. —Aheberi 13:15.
Oromo[om]
Akkuma Yesus yeroo lafarra turetti gochaa ture, dibamtoonnis ‘aarsaa maqaa Waaqayyoo beeksisuudhaaf afaan isanii keessaa ba’u’ dhiheessuudhaan kan muddaman waan ta’eef isaan jaallata.—Ibroota 13:15.
Ossetic[os]
Йесо сӕ уарзы, уымӕн ӕмӕ «Хуыцауӕн алкӕддӕр хӕссынц кады нывонд, ома йын сӕ дзыхыныхасӕй адӕмы ’хсӕн йӕ ном кадджын кӕнынц». Раст афтӕ кодта Йесо дӕр, зӕххыл куы цард, уӕд (Дзуттӕгтӕм 13:15).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ‘ਉਸਤਤ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ’ ਹਨ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:15.
Pangasinan[pag]
Aaroen to ira lapud okupado ira a mangiyaapay ed Dios na “bagat a panangidayew, salanti, say bunga na saray bibil a mangiwakawak na ngaran to,” a singa ed samay ginawa nen Jesus sanen wadiad dalin. —Hebreos 13:15.
Papiamento[pap]
E ta stima nan pasobra ku entusiasmo nan ta ofresé Dios “un sakrifisio di alabansa, esta, e fruta di lepnan ku ta hasi deklarashon públiko di su nòmber,” meskos ku Hesus a hasi tempu e tabata riba tera.—Hebreonan 13:15, NW.
Pijin[pis]
Jesus lovem olketa bikos olketa gohed for givim “wanfala sakrifaes bilong praise long God evritaem, wea hem nao frut bilong mouth wea talemaot nem bilong hem long pablik,” olsem hem duim taem hem stap long earth tu.—Hebrews 13:15.
Polish[pl]
Jezus miłuje ich, gdyż niestrudzenie składają Bogu „ofiarę wysławiania, to jest owoc warg publicznie wyznających jego imię”, tak jak czynił to on sam podczas pobytu na ziemi (Hebrajczyków 13:15).
Pohnpeian[pon]
E ketin limpoakohng irail pwehki irail kin kaukaule kihong Koht “meirong en kaping . . . me kin kadehdehda” duwen mwareo, duwehte me Sises kin ketin wia ni ahnsou me e kin ketiket pohn sampah.—Ipru 13:15.
Portuguese[pt]
Ele os ama porque oferecem ativamente a Deus “um sacrifício de louvor, isto é, o fruto de lábios que fazem declaração pública do seu nome”, assim como Jesus fez quando esteve na Terra. — Hebreus 13:15.
Rundi[rn]
Yezu abakunda kubera yuko bakora bivuye inyuma mu guha Imana “ikimazi co gukenguruka . . . , ni co mbuto z’iminwa ishima izina ryayo”, nk’uko na we yabigize igihe yari kw’isi. —Abaheburayo 13:15.
Ruund[rnd]
Ndiy uyikatin mulong akat kumwinkish Nzamb “yakupesh ya kushiman machuku mawonsu mulong wendendiy, charumburik anch, mabuj ma ku milamu yikata kwitiyil ku dijin diend,” mudi kamu mwasalay Yesu padingay panap pansh.—Hebreu 13:15.
Romanian[ro]
El îi iubeşte deoarece aceştia îi oferă întotdeauna lui Dumnezeu „o jertfă de laudă, adică rodul buzelor care mărturisesc public numele său“, aşa cum a făcut şi Isus când a fost pe pământ. — Evrei 13:15.
Russian[ru]
Он любит их, потому что они усердно приносят Богу «жертву хвалы, то есть плод уст, всенародно возвещающих его имя», — точно так, как это делал Иисус, когда жил на земле (Евреям 13:15).
Kinyarwanda[rw]
Abakundira ko bagira umwete wo gutambira Imana ‘igitambo cy’ishimwe, ari cyo mbuto z’iminwa ihimbaza izina ryayo’ nk’uko na Yesu yabikoze igihe yari ku isi.—Abaheburayo 13:15.
Sango[sg]
Jésus andoye ala ndali ti so ala mû ngoi ti ala kue ti mû na Nzapa lakue “sacrifice ti merci . . . , so ayeke lengo ti yanga so asepela iri ti Lo”, tongana ti so Jésus asara lani na ngoi so lo yeke na sese. —aHébreu 13:15.
Sinhala[si]
(එෆීස 5:25) යේසුස් මේ අයට ප්රේමය පෙන්වන්නේ තමන් මේ පොළොවේ සිටියදී කළාක් මෙන්ම ඔවුන්ද “දෙවිගේ නම ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරන තොල්වල පල වන ප්රශංසාව නමැති පූජාව නිතරම” ඔප්පු කරන නිසයි.—හෙබ්රෙව් 13:15.
Slovak[sk]
Miluje ich, lebo horlivo obetujú Bohu „obeť chvály, ovocie pier, ktoré sa verejne hlásia k jeho menu“, tak ako to robil on, keď bol na zemi. — Hebrejom 13:15.
Slovenian[sl]
Jezus jih ljubi, ker so povsem zaposleni s tem, da Bogu dajejo »daritev hvale, to je sad ustnic, ki javno priznavajo njegovo ime,« prav kakor je to delal sam, ko je bil na zemlji. (Hebrejcem 13:15)
Samoan[sm]
E alofa i ai Iesu auā o loo latou pisi e ofo atu i le Atua ‘le taulaga o le viiga, o le fua lea o laugutu, o loo faafetai atu i lona suafa,’ e pei o lea sa ia faia a o iai i le lalolagi.—Eperu 13:15.
Shona[sn]
Anovada nokuti vanoshingaira kupa Mwari “chibayiro chokurumbidza . . . , chibereko chemiromo iyo inozivisa pachena zita rake,” kunyange sezvakaita Jesu paakanga ari pasi pano.—VaHebheru 13:15.
Albanian[sq]
Jezui i do ata sepse me zell i paraqitin Perëndisë «një flijim lëvdimi, domethënë frytin e buzëve që shpallin publikisht emrin e tij», siç bënte edhe Jezui vetë kur ishte në tokë.—Hebrenjve 13:15.
Serbian[sr]
On ih voli zato što oni revno prinose Bogu „žrtvu hvale, to jest plod usana koje objavljuju njegovo ime“, upravo kao što je i Isus činio kada je bio na zemlji (Jevrejima 13:15).
Sranan Tongo[srn]
A lobi den, fu di den e gi Gado „wan srakti-ofrandi fu prèise, . . . namku den froktu fu a mofo di e meki en nen bekènti na trawan”. Yesus ben e du disi tu di a ben de na grontapu.—Hebrewsma 13:15.
Southern Sotho[st]
Oa ba rata hobane ba phathahane ka ho nyehela ho Molimo “sehlabelo sa thoriso, ke hore, litholoana tsa melomo e bolelang lebitso la hae,” feela joaloka Jesu ha a ne a le mona lefatšeng.—Baheberu 13:15.
Swedish[sv]
Han älskar dem därför att de aktivt frambär till Gud ”ett lovprisningens offer, det vill säga frukten av läppar som offentligt bekänner hans namn”, precis som Jesus gjorde när han var på jorden. (Hebréerna 13:15)
Swahili[sw]
Analipenda kwa sababu linamtolea Mungu kwa bidii “dhabihu ya sifa, yaani, tunda la midomo ambayo hulifanyia jina lake tangazo la hadharani,” kama Yesu alivyofanya alipokuwa duniani.—Waebrania 13:15.
Congo Swahili[swc]
Analipenda kwa sababu linamtolea Mungu kwa bidii “dhabihu ya sifa, yaani, tunda la midomo ambayo hulifanyia jina lake tangazo la hadharani,” kama Yesu alivyofanya alipokuwa duniani.—Waebrania 13:15.
Tamil[ta]
தம்மைத்தாமே அதற்காக ஒப்புக்கொடுத்தார்.” அவர் பூமியில் இருந்தபோது செய்தவிதமாகவே, அவர்களும் கடவுளுடைய “நாமத்தைத் துதிக்கும் உதடுகளின் கனியாகிய ஸ்தோத்திரபலியை” செலுத்துவதில் மும்முரமாக ஈடுபடுவதால் இயேசு அவர்களை நேசிக்கிறார். —எபிரெயர் 13:15.
Telugu[te]
ఆయన వారిని ప్రేమిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే వారు యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు చేసినట్లే దేవునికి ‘స్తుతియాగము చేయుచు, ఆయన నామమును ఒప్పుకొనుచు జిహ్వఫలము’ అర్పించడంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు. —హెబ్రీయులు 13: 15.
Thai[th]
พระองค์ ทรง รัก พวก เขา เพราะ พวก เขา ขันแข็ง ใน การ ถวาย “เครื่อง บูชา ที่ เป็น คํา สรรเสริญ แด่ พระเจ้า เสมอ กล่าว คือ ผล แห่ง ริมฝีปาก ที่ ประกาศ พระ นาม ของ พระองค์ อย่าง เปิด เผย” เช่น เดียว กับ ที่ พระ เยซู ทรง ทํา เมื่อ พระองค์ ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก.—เฮ็บราย 13:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ገይሩ ዜፍቅሮም: ልክዕ ከምቲ ንሱ ኣብ ምድሪ ኸሎ ዚገብሮ ዝነበረ “ንኣምላኽ ኵሉ ሳዕ መስዋእቲ ምስጋና: ማለት ንስሙ ዚእመና ፍረ ኸናፍር” ብንጥፈት ስለ ዜቕርቡ እዩ።—እብራውያን 13:15
Tiv[tiv]
Ve doo Yesu ishima sha ci u mba ne Aôndo “nagh ku iwuese gbem sha a Na, ka atam a ityumbujôôgh i pasen iti Na ken igbar je la,” di er Yesu kpa yange pase iti i Aôndo shighe u lu shin tar la nahan.—Mbaheberu 13:15.
Tagalog[tl]
Iniibig niya sila dahil abala silang naghahandog sa Diyos ng “hain ng papuri, samakatuwid nga, ang bunga ng mga labi na gumagawa ng pangmadlang pagpapahayag ukol sa kaniyang pangalan,” na siya ring ginawa ni Jesus noong naririto pa siya sa lupa. —Hebreo 13:15.
Tetela[tll]
Nde mbaokaka ngandji nɛ dia vɔ ndjashaka tshɛ dia nambola Nzambi “ulambu wa [lotombo] . . . nshi tshe, uku elua uma lu elomo watetawoka lukumbu landi,” oko wakasale Yeso etena kakinde lanɛ la nkɛtɛ. —Heberu 13:15.
Tswana[tn]
O ba rata ka gonne ba tlhoafetse ba naya Modimo “setlhabelo . . . sa pako, ke gore, leungo la dipounama tse di bolelang leina la gagwe phatlalatsa,” fela jaaka Jesu a ne a dira fa a ne a le mo lefatsheng.—Bahebera 13:15.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ofa‘i kinautolu koe‘uhi ‘oku nau ‘oatu longomo‘ui “ha feilaulau fakafeta‘i ki he ‘Otua, ‘a é ko e fua ‘o e loungutu ‘oku takua hono huafa,” ‘o hangē ko ia ne fai ‘e Sīsū ‘i he‘ene ‘i māmaní.—Hepelu 13:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabayanda nkaambo kakuti balisungweede kupa Leza “cipaizyo cakulumba, nkokuti micelo yamilomo iilumba izina lyakwe,” mbubonya mbwaakacita Jesu naakali anyika.—Ba-Hebrayo 13:15.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim ol tru, long wanem, ol i wok strong long givim “biknem long God long nem bilong Jisas, na dispela pasin i mas i stap olsem ofa,” wankain olsem Jisas i bin mekim taim em i stap long graun. —Hibru 13:15.
Turkish[tr]
İsa onları seviyor, çünkü onlar, tıpkı İsa’nın yeryüzündeyken yaptığı gibi, Tanrı’ya “şükran kurbanı, yani O’nun ismini açıkça bildiren dudakların meyvesini” faal şekilde sunuyorlar (İbraniler 13:15).
Tsonga[ts]
Wa va rhandza hikuva va hisekela ku nyikela eka Xikwembu “xitlhavelo xa ku dzunisa . . . ku nga mbhandzu wa milomu leyi endlaka xitiviso xa le rivaleni eka vito ra xona,” hilaha Yesu a endleke hakona loko a ha ri laha misaveni.—Vaheveru 13:15.
Tatar[tt]
Ул аларны ярата, чөнки алар ашкынып «Аллаһыга даими рәвештә данлау корбаны китерәләр, Аның исемен телләре белән мактыйлар». Гайсә җирдә яшәгәндә үзе шулай эшләгән (Еврейләргә 13:15).
Tumbuka[tum]
Yesu wakuŵatemwa cifukwa cakuti nga umo iyo wakacitiranga apo wakaŵa pa caru, Ŵakhristu ŵakuphakazgika nawo ŵakupeleka “sembe ya malumbo kwa Ciuta rutaruta, uko ndiko kuti cipambi ca milomo iyo yikuzomera zina lake.”—Ŵahebere 13:15.
Tuvalu[tvl]
E alofa a Ia ki a latou me e gasue‵sue malosi latou i te tuku atu ki te Atua ‘a taulaga o tavaega, ke ‵viki faeloa latou ki tona igoa,’ e pelā eiloa mo te mea ne fai ne Iesu i te taimi koi nofo mai ei tou tagata i te lalolagi. —Epelu 13:15.
Twi[tw]
Ɔdɔ wɔn efisɛ wɔde nsi bɔ Onyankopɔn “ayeyi afɔre daa, a ɛne anofafa aba a wɔde bɔ ne din wɔ baguam” sɛnea Yesu mpo yɛe bere a ɔwɔ asase so no.—Hebrifo 13:15.
Tahitian[ty]
Te here ra oia ia ratou no te mea te haa ra ratou i te pûpû i te Atua i “te hoê tusia arueraa, oia hoi te hotu o te vaha o te faaite ra i to ’na i‘oa i mua i te taata,” mai ia Iesu atoa i to ’na parahiraa mai i te fenua nei.—Hebera 13:15, MN.
Tzotzil[tzo]
Skʼanoj tajmek li tsobobbaile, yuʼun jech kʼuchaʼal la spas stuk kʼalal liʼ toʼox oy ta Balumile, yakʼojbeik yipal ta yakʼbel «smoton Dios [...] ti [chichʼik] ta muqʼue, ti chlocʼ ta [ye]ic ti jaʼ [Y]ajval[i]que» (Hebreos 13:15).
Ukrainian[uk]
Ісус любить своїх помазаних послідовників тому, що вони запопадливо приносять Богові «жертву хвали, тобто плід уст, що прилюдно визнають його ім’я». Саме так чинив Ісус, коли був на землі (Євреїв 13:15).
Umbundu[umb]
Eye wa va sola omo okuti, va lumba ku Suku “ocilumba cesivayo haico epako liovimẽla via tava konduko yaye,” ndeci eye a linga eci a kala palo posi. —Va Heveru 13:15.
Urdu[ur]
وہ اُن سے اس لئے محبت رکھتا ہے کیونکہ وہ ہر وقت خدا کے لئے ”حمد کی قربانی یعنی اُن ہونٹوں کا پھل جو اُس کے نام کا اقرار کرتے ہیں“ چڑھاتے ہیں۔ جب یسوع مسیح زمین پر تھا تو اُس نے بھی یہی کِیا تھا۔—عبرانیوں ۱۳:۱۵۔
Venda[ve]
U a vha funa nga ṅwambo wa uri vho farakanea nga u ṋea Mudzimu ‘tshidzimu tsha thendo ya maḓuvha, tshine tsha vha zwiaṋwiwa zwa milomo i ambaho dzina ḽawe,’ samusi na Yesu o zwi ita musi a tshee kha ḽifhasi.—Vha-Heberu 13:15.
Vietnamese[vi]
Ngài yêu họ vì họ sốt sắng “dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời, nghĩa là bông-trái của môi-miếng xưng danh Ngài ra”, như Chúa Giê-su đã làm khi ngài sống trên đất.—Hê-bơ-rơ 13:15.
Waray (Philippines)[war]
Nahigugma hiya ha ira tungod kay aktibo nga naghahalad hira ha Dios hin “halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran,” sugad la han ginbuhat ni Jesus han nakanhi pa hiya ha tuna.—Hebreo 13:15.
Wallisian[wls]
ʼE ʼofa kiā nātou heʼe natou maʼumaʼua ʼi te momoli “he sākilifisio fakavikiviki [ki te ʼAtua], ko tona faka ʼuhiga ko te fua ʼo te ʼu laugutu ʼaē ʼe natou fagonogono ki tona huafa,” ohagē ko Sesu ʼi tana kei maʼuli ʼi te kele.—Hepeleo 13:15, MN.
Xhosa[xh]
Uyawathanda kuba axakekile ‘enikela kuThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi, isiqhamo semilebe evakalisa ekuhleni igama lakhe,’ kanye njengoYesu xa wayelapha emhlabeni.—Hebhere 13:15.
Yapese[yap]
Ri yad ba t’uf rok ya yad ‘ma pining e magar ngak Got ni gubin ngiyal’ nge mang maligach rorad ni nguur pininged e magar nga fithingan u lungurad nga rogned ni ir e Somol,’ ni mus ko ngiyal’ ni ka bay Jesus u fayleng. —Hebrews 13:15.
Yoruba[yo]
Jésù nífẹ̀ẹ́ wọn nítorí pé tọkàntara ni wọ́n fi ń “rú ẹbọ ìyìn sí Ọlọ́run nígbà gbogbo, èyíinì ni, èso ètè tí ń ṣe ìpolongo ní gbangba sí orúkọ rẹ̀,” gẹ́gẹ́ bí Jésù ṣe ṣe nígbà tó wà láyé ńbí.—Hébérù 13:15.
Yucateco[yua]
Jach u yaabiltmoʼob tumen jach ku kiʼikiʼtʼantkoʼob Dios yéetel ku tsʼáaikoʼob kʼaj óolbil u kʼaabaʼ, jeʼex úuchik u beetik letiʼ le ka kuxlaj way Luʼumeʼ (Hebreob 13:15).
Isthmus Zapotec[zai]
laacabe laaca rúnicabe stipa para gúnicabe ni na ca diidxaʼ riʼ: «Cadi guiaana dxí nu de usisaca nu Dios purti ra udxiʼba nu laa pur irá ni huayuni para laanu la? casi ñaca cusigaʼde nu laa xiixa galán» (Hebreos 13:15).
Zande[zne]
Ko nakpinyemu yó bambiko i nafu ‘motumo tambuahe fu Mbori nga gu zuzuhe nga ga ngbayo nakusapa rimoko,’ a wa Yesu amangihe ho ko aduni auru kpotosende.—AEbere 13:15.
Zulu[zu]
Uyawathanda amalungu aleli bandla ngoba amatasa anikela kuNkulunkulu “umhlatshelo wokudumisa, okuwukuthi, isithelo sezindebe ezivuma obala igama lakhe,” njengoba nje noJesu enza lapho esemhlabeni.—Hebheru 13:15.