Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Jakob 4:4) Ved at deltage i dyriske, eller „sjælelige“, handlinger havde de så at sige ’plettet deres underklædning’.
German[de]
Dadurch, daß sie sich auf animalische Handlungen einließen, hatten sie gewissermaßen ‘ihr inneres Kleid befleckt’.
English[en]
(James 4:4) By giving way to animalistic practices, they had, as it were, ‘stained the inner garment.’
Spanish[es]
(Santiago 4:4) Al ceder a prácticas animales, habían, ‘manchado su prenda interior de vestir’, por decirlo así.
Finnish[fi]
(Jaakob 4:4) Antautumalla eläimellisiin tapoihin he olivat ikään kuin ’tahranneet aluspukineensa’.
French[fr]
En se laissant aller à des pratiques charnelles, ils avaient en quelque sorte ‘sali le vêtement de dessous’.
Croatian[hr]
Postupajući poput životinje, uprljali su, tako rekuć, ‘donju haljinu’.
Hungarian[hu]
Amikor állatias szokásokat vettek fel, mintegy ’beszennyezték a belső ruháikat’.
Italian[it]
(Giacomo 4:4) Cedendo a pratiche animalesche, avevano, per così dire, ‘macchiato la veste’.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:4)動物的な習慣に身をゆだねることにより,彼らはいわば『内衣を汚しました』。
Korean[ko]
(야고보 4:4) 그들은 육욕적인 습관의 노예가 됨으로써 말하자면 ‘속옷을 더럽’혔읍니다.
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 4) Ved å anta en hemningsløs levemåte hadde de ’besmittet underkledningen’.
Polish[pl]
4:4). Przez oddawanie się zwierzęcym praktykom niejako ‛zbrukali swą odzież’.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:4) Por darem vazão a práticas animalescas, eles como que ‘mancharam a roupa interior’.
Romanian[ro]
Dedîndu-se practicilor carnale, ei „şi-au murdărit“, într-un anumit sens, „veşmîntul interior“.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:4) Ker so se vdali živalskim dejanjem, so si takorekoč ‚oskrunili spodnja oblačila‘.
Swedish[sv]
(Jakob 4:4) De hade genom att ge efter för djuriska vanor så att säga fläckat ner ”innerklädnaden”.
Turkish[tr]
(Yak. 4:4) Onlar, hayvani davranışlarla, sanki ‘iç esvaplarını lekelemişlerdi.’
Chinese[zh]
雅各书4:4)由于陷入各种淫行中,他们仿佛‘染污了自己的内袍’。