Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa kɔni mi jɔ̃ ɔ, lɔ ɔ hu ma nyɛ ma ha nɛ wa hemi kɛ yemi ɔ mi nɛ gbɔjɔ, nɛ suɔmi nɛ wa ngɛ kɛ ha Mawu ɔ nya maa jɔ.
Afrikaans[af]
As ons mismoedig word, kan dit ons geloof verswak en ons liefde vir God laat verkoel.
Amharic[am]
በተስፋ መቁረጥ ስሜት ከተሸነፍን እምነታችን ሊዳከምና ለአምላክ ያለን ፍቅር ሊቀዘቅዝ ይችላል።
Arabic[ar]
اَلتَّثَبُّطُ خَطَرٌ يُضْعِفُ إِيمَانَنَا بِٱللهِ وَمَحَبَّتَنَا لَهُ.
Azerbaijani[az]
Yehova Allaha imanımız və məhəbbətimiz üçün təhlükəli olan daha bir amil ruh düşkünlüyüdür.
Basaa[bas]
Jam lipe li nla boñ le hémle yés i tomb tole gwéha yés i sune, li yé ngéda di nimis makénd més.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng mangluya an satong pagtubod asin maglipot an satong pagkamuot sa Diyos kun mapadaog kita sa pangluluya nin buot.
Bemba[bem]
Nga twafuupulwa, icitetekelo cesu kuti canaka kabili ukutemwa twatemwa Lesa kuti kwacepa.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা শয়তানের দুষ্ট বিধিব্যবস্থার মধ্যে বাস করছি, তাই মাঝে মাঝে আমরা বিভিন্ন কারণে নিরুৎসাহিত হয়ে পড়তে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
E bili atek a ne fe te’e mbunane wongan, a bo na, nye’ane bia nye’e Zambe ô voé.
Catalan[ca]
El desànim podria fer que es debilités la nostra fe i es refredés el nostre amor per Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang pagpadaog sa kahigawad makapaluya sa atong pagtuo ug makapabugnaw sa atong gugma sa Diyos.
Chuwabu[chw]
Nikale pasope na attu antamela onobaniha, sabwani dhinlogani dhinodha wobaniha nroromelo nehu mpaka oridhiha omukwela wehu Mulugu.
Welsh[cy]
Gall ildio i ddigalondid wanhau ein ffydd ac achosi i’n cariad tuag at Dduw oeri.
Danish[da]
Modløshed kan svække vores tro og få vores kærlighed til Gud til at blive kold.
German[de]
Anhaltende Entmutigung kann den Glauben schwächen und die Liebe zu Gott erkalten lassen.
Ewe[ee]
Dziɖeleameƒo ate ŋu ana míaƒe xɔse nagbɔdzɔ eye wòana míaƒe lɔlɔ̃ na Mawu nayi to.
Efik[efi]
Edieke iyakde idem emem nnyịn, emi ekeme ndinam nnyịn ikûnen̄ede ubuọt idem ye Jehovah ikûnyụn̄ uma enye nte ikpamade.
Greek[el]
Κάτι που μπορεί να αποδυναμώσει την πίστη μας και να κάνει την αγάπη μας για τον Θεό να ψυχρανθεί είναι το να παραδοθούμε στην αποθάρρυνση.
English[en]
Succumbing to discouragement can weaken our faith and cause our love for God to grow cold.
Spanish[es]
Nuestra fe y nuestro amor a Dios se pueden debilitar si nos dejamos vencer por el desánimo.
Estonian[et]
Meie usk Jumalasse ja armastus tema vastu võib nõrgeneda, kui oleme masenduses.
Finnish[fi]
Lannistuminen voi heikentää uskoamme ja saada rakkautemme Jumalaan kylmenemään.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ jó mǐɖée dó bɔ awakanmɛ nɔ kú mǐ ɔ, enɛ sixu zɔ́n bɔ nǔɖiɖi mǐtɔn na vɔ́da, lobɔ wanyiyi e mǐ ɖó nú Mawu é na ɖekpo.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnijiaŋ je wui lɛ, wɔhemɔkɛyeli lɛ mli baanyɛ agbɔjɔ, ni no baanyɛ ahã suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛhã Nyɔŋmɔ lɛ he ajɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti taonakinako n te bwarannano, e kona ni mamaara iai ara onimaki ao ni kerikaaki tangiran te Atua iroura.
Gun[guw]
Awujijona gbigbọjọ sọgan dekanpona yise mítọn bo gbọnmọ dali hẹn owanyi mítọn na Jiwheyẹwhe miọn.
Hebrew[he]
רפיון ידיים עלול להחליש את אמונתנו ולצנן את אהבתנו לאלוהים.
Hindi[hi]
निराशा की भावना हमारा विश्वास कमज़ोर कर सकती है और परमेश्वर के लिए हमारा प्यार ठंडा कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagluya sang buot makapaluya sang aton pagtuo kag makapabugnaw sang aton gugma sa Dios.
Croatian[hr]
Naša vjera i ljubav prema Bogu mogle bi oslabjeti ako se obeshrabrimo.
Armenian[hy]
Մեր հավատը կարող է թուլանալ, եւ Աստծու հանդեպ մեր սերը՝ սառչել, եթե թույլ տանք, որ վհատությունը մեզ կուլ տա։
Indonesian[id]
Karena kita hidup di dunia yang jahat ini, ada banyak hal yang bisa membuat kita kecewa dan sedih.
Igbo[ig]
Anyị daa mbà n’obi, o nwere ike ime ka okwukwe anyị ghara isi ike, ya emezie ka ịhụnanya anyị nwere n’ebe Chineke nọ ghara isi ike.
Iloko[ilo]
Kumapuy ti pammatitayo ken lumamiis ti ayattayo iti Dios no ipalubostayo a maupaytayo.
Icelandic[is]
Ef við verðum niðurdregin getur það einnig veikt trú okkar og valdið því að kærleikurinn til Guðs kólni.
Isoko[iso]
Ma tẹ kuvẹ re udu u whrehe omai, o rẹ sae lẹliẹ ẹrọwọ mai whrehe je ru nọ uyoyou mai kẹ Ọghẹnẹ u re ro kiekpo.
Italian[it]
Cedere allo scoraggiamento può indebolire la nostra fede e far raffreddare il nostro amore per Dio.
Japanese[ja]
落胆が原因で信仰が弱まり,神への愛が冷えてしまうこともあります。
Javanese[jv]
Kadhang kala kita isa dadi cilik ati merga urip ing donyané Sétan sing jahat iki.
Georgian[ka]
გულგატეხილობამ შეიძლება შეგვისუსტოს რწმენა და გაგვინელოს ღვთისადმი სიყვარული.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖiyeba nɛ pitibi-ɖʋ yɔɔɔ yɔ, pɩpɩzɩɣ ɖɔɖɔ pɩcamɩ ɖe-tisuu nɛ piyele nɛ ɖɔ-sɔɔlɩm hɛɛ.
Kikuyu[ki]
Gwĩtĩkĩra kũhooteka nĩ ũndũ wa gũkua ngoro no gũtũme wĩtĩkio witũ wage hinya na wendo witũ harĩ Ngai ũnyihe.
Kazakh[kk]
Ұнжырғаның қатты түсуі сенімімізді әлсіретіп, Құдайға деген сүйіспеншілігімізді суытып жіберуі мүмкін.
Korean[ko]
우리의 믿음을 약화시키고 하느님에 대한 사랑이 식게 만들 수 있는 한 가지 요인은 낙담하는 것입니다.
Krio[kri]
Bikɔs wi de na Setan in wikɛd wɔl, bɔku tin dɛn de we kin mek wi at pwɛl.
S'gaw Karen[ksw]
ပအိၣ်မူဘၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်လၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်ပၢဝဲအံၤအပူၤအဃိ ပသူၣ်လီၤဘှံးသးလီၤဘှံးလၢ တၢ်ဂ့ၢ်အါမံၤအဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo mu nza yambi ya Satana tuzingilanga, vena ye mambu mayingi malenda kutukendeleka.
Kyrgyz[ky]
Көңүл чөгөттүккө алдыруу Кудайга болгон ишенимибизди алсыратып, сүйүүбүздү өчүрүп коёт.
Ganda[lg]
Bwe twolekagana n’ebintu ebitumalamu amaanyi, kisobola okunafuya okukkiriza kwaffe ne kiviirako okwagala kwe tulina eri Katonda okuwola.
Lithuanian[lt]
Pakirsti mūsų tikėjimą ir prigesinti meilę Jehovai gali nusivylimas.
Luo[luo]
Seche ma chunywa onyosore, mano nyalo miyo yiewa obed ma yom yom kendo hera ma waherogo Nyasaye nyalo dok chien.
Latvian[lv]
Mūsu ticība Dievam un mīlestība pret viņu var vājināties, ja ļaujamies nomāktībai.
Marshallese[mh]
Juon men me emaroñ kam̦õjn̦o̦ikl̦o̦k tõmak eo ad im kõm̦m̦an bwe en m̦õl̦ol̦o̦k yokwe ad ñan Anij, ej ñe jej kõtl̦o̦k bwe jen ebbeer.
Macedonian[mk]
Обесхрабрувањето може да ни ја ослабне верата и да ја олади нашата љубов кон Бог.
Mongolian[mn]
Сэтгэлээр унахлаар итгэл суларч Бурхныг гэсэн хайр хөрч болзошгүй.
Marathi[mr]
आपण सैतानाच्या दुष्ट जगात राहत आहोत.
Maltese[mt]
La aħna qed ngħixu fis- sistema mill- agħar taʼ Satana, hemm ħafna raġunijiet għal xiex kultant inħossuna skuraġġiti.
Burmese[my]
စိတ်ပျက် အားလျော့ သွား ရင် ယုံကြည်ခြင်း အားနည်း လာနိုင်တယ်၊ ဘုရား ကို ချစ်တဲ့ မေတ္တာ ခေါင်းပါး လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Motløshet kan svekke troen og få kjærligheten til Gud til å bli kald.
North Ndebele[nd]
Ukudana kungaluxegisa ukholo lwethu futhi kuphambanise lendlela esimthanda ngayo uJehova.
Nepali[ne]
निराशामा डुबिरह्यौं भने हाम्रो विश्वास कमजोर हुन सक्छ अनि परमेश्वरप्रतिको हाम्रो प्रेम सेलाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Ontmoediging kan ons geloof verzwakken en onze liefde voor God verkoelen.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe seo se ka fokodišago tumelo ya rena ke go nyama. Go nyama go ka dira gore re se sa rata Modimo.
Nyanja[ny]
Kukhumudwa kungachititsenso kuti chikhulupiriro chathu chifooke ndipo tingasiye kukonda Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa yɛ sa nu to a, ɔbamaa yɛ diedi aha aze, na Nyamenle anwo ɛlɔlɛ mɔɔ yɛlɛ la noko baha aze.
Oromo[om]
Abdii kutachuun, amantiin keenya akka laafuu fi jaalalli Waaqayyoof qabnu akka qabbanaaʼu gochuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
No masyado tayon nadismaya, nayarin onkapuy so pananisia tayo tan ombetel so panangaro tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
Algu ku por pone nos amor pa Dios fria i debilitá nos fe ta desanimashon.
Polish[pl]
Naszą wiarę i miłość do Boga może przygasić zniechęcenie.
Portuguese[pt]
O desânimo pode enfraquecer nossa fé e fazer nosso amor por Deus diminuir.
Rundi[rn]
Ugucika intege kurashobora gutuma ukwizera kwacu kugoyagoya, maze urwo dukunda Imana rugakanya.
Romanian[ro]
Descurajarea este o cauză care poate duce la slăbirea credinței și la răcirea iubirii pentru Dumnezeu.
Russian[ru]
Если мы поддадимся унынию, наша вера может ослабнуть, а любовь к Богу охладеть.
Kinyarwanda[rw]
Gucika intege bishobora kumunga ukwizera kwacu, maze urukundo dukunda Imana rugakonja.
Sango[sg]
Tongana bê ti e anze, a lingbi ti sara si mabe ti e awoko nga ti sara si ndoye ti e na mbage ti Nzapa adë.
Sidamo[sid]
Hexxo mudha ammananke shoshshoggitannonna Maganoho noonke baxilli qiidanno gede assitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Skľúčenosť môže oslabiť našu vieru a lásku k Bohu.
Slovenian[sl]
To, da se vdamo malodušju, lahko oslabi našo vero in povzroči, da se naša ljubezen do Boga ohladi.
Samoan[sm]
O le lotovaivai e mafai ona faavaivaia ai lo tatou faatuatua, ma iʻu ai ina maalili lo tatou alofa i le Atua.
Albanian[sq]
Një gjë tjetër që mund të na dobësojë besimin e të na ftohë dashurinë për Perëndinë është të dorëzohemi para shkurajimit.
Serbian[sr]
Obeshrabrenje može oslabiti našu veru i dovesti do toga da nam ljubav prema Bogu ohladni.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e firi brokosaka, dan dati kan swaki a bribi fu wi èn a kan meki taki a lobi di wi abi gi Gado kon kowru.
Swedish[sv]
Vår tro på Jehova och kärlek till honom kan försvagas om vi blir missmodiga.
Swahili[sw]
Tukijiruhusu tuvunjike moyo, imani yetu inaweza kudhoofika na kufanya upendo wetu kwa Mungu upoe.
Tagalog[tl]
Kung magpapadaig tayo sa pagkasira ng loob, hihina rin ang ating pananampalataya at lalamig ang ating pag-ibig sa Diyos.
Tetela[tll]
Lam’ele tekɔ lo nsɛna lo dikongɛ dia kɔlɔ diaki Satana, ekɔ awui efula wakoka tɔkɔmɔla lo tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
Go kgobega marapo go ka dira gore tumelo ya rona e koafale le gore lorato lwa rona lo tsidifale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuguŵa kungachitiska kuti chivwanu chidu chidewezeki ndipu tingaleka kumuyanja Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutyompwa kulakonzya kunyonganya lusyomo lwesu mpoonya akupa kuti luyando ndotujisi kuli Leza lumane.
Turkish[tr]
İmanımızın zayıflamasına ve Tanrı’ya sevgimizin soğumasına yol açabilecek bir etken cesaretsizliğe kapılmaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi pfumelela swilo swo karhi swi hi heta matimba, ripfumelo ra hina ni ndlela leyi hi rhandzaka Xikwembu ha yona swi nga tsana.
Twi[tw]
Sɛ yɛn abam bu a, ebetumi ama yɛn gyidi nso ayɛ mmerɛw, na ama ɔdɔ a yɛwɔ ma Onyankopɔn no ano adwo.
Ukrainian[uk]
Якщо ми піддаємось знеохоченню, то це може послабити нашу віру і любов до Бога.
Venda[ve]
U nyabwa zwi nga ita uri lutendo lwashu lu thenga-thenge na u ita uri u funa hashu Mudzimu zwi fhungudzee.
Vietnamese[vi]
Việc khuất phục trước sự nản lòng có thể làm đức tin chúng ta suy yếu và khiến tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời nguội lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo magluya an aton pagtoo ngan magtugnaw an aton gugma ha Dios kon magpapadaog kita ha panluya.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼuʼuli nei ʼi te malama agakovi ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ukudimazeka kunokulwenza lube buthathaka ukholo lwethu size siyeke ukumthanda uThixo.
Yao[yao]
Yakutendekwa yine mpaka yinandiye cikulupi cetu soni kutendekasya cinonyelo cetu pa Mlungu kumala.
Yoruba[yo]
Tá a bá jẹ kí ìrẹ̀wẹ̀sì borí wa, ìgbàgbọ́ wa lè bẹ̀rẹ̀ sí í jó rẹ̀yìn, èyí sì lè mú kí ìfẹ́ tá a ní fún Ọlọ́run di tútù.
Chinese[zh]
灰心沮丧的感觉也会削弱我们的信心,使我们对上帝的爱冷淡下来。
Zande[zne]
Ka ani mbu gberãrago si di berani, si ima rengba ka zeresa gaani idapase na ki sa gaani nyemuse tipa Mbori si zere.
Zulu[zu]
Ukuvumela ukunqotshwa ukudumazeka nakho kungenza ukholo lwethu lube buthaka futhi kusenze singabe sisamthanda uNkulunkulu.