Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy die engel darem bedank?
Amharic[am]
ኤልያስ ከበላ በኋላ መልአኩን አመስግኖታል ብለህ ታስባለህ?
Arabic[ar]
وهل شكر الملاك؟
Aymara[ay]
¿Uka angelar yuspärpachänti?
Central Bikol[bcl]
Nagpasalamat man lamang daw sia sa anghel?
Bemba[bem]
Bushe Eliya alitashishe malaika pa fya kulya?
Bulgarian[bg]
Дали Илия благодарил на ангела?
Bangla[bn]
এটার জন্য কি এলিয় এমনকী সেই স্বর্গদূতকে ধন্যবাদ দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nakapasalamat ba siya sa manulonda?
Czech[cs]
Poděkoval mu vůbec?
Danish[da]
Sagde han tak til engelen?
Ewe[ee]
Ðe wòda akpe na mawudɔlaa gɔ̃ hã ya?
Efik[efi]
Ndi emekere ke Elijah ama akam eteti ọkọm angel oro?
Greek[el]
Ευχαρίστησε άραγε τον άγγελο;
English[en]
Did he even thank the angel?
Spanish[es]
¿Se acuerda siquiera el profeta de darle las gracias al ángel?
Estonian[et]
Kas Eelija tänas inglit selle eest?
Finnish[fi]
Mahtoiko Elia muistaa kiittää enkeliä?
Fijian[fj]
A bau vakavinavinakataka na agilosi?
French[fr]
Remercie- t- il l’ange ?
Guarani[gn]
Imanduʼápa oagradese hag̃ua pe ánhelpe?
Gun[guw]
Be ewọ tlẹ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia angẹli lọ ya?
Hindi[hi]
क्या एलिय्याह ने स्वर्गदूत को धन्यवाद दिया?
Hiligaynon[hil]
Nagpasalamat bala sia sa anghel?
Hungarian[hu]
Vajon megköszöni a gondoskodást?
Armenian[hy]
Շնորհակալություն հայտնե՞ց նա հրեշտակին։
Indonesian[id]
Apakah ia mengucapkan terima kasih?
Igbo[ig]
Ò keledịrị mmụọ ozi ahụ?
Iloko[ilo]
Nagyaman kadi ni Elias iti anghel?
Isoko[iso]
Kọ o tube yere ukọ-odhiwu na?
Italian[it]
Elia lo ringraziò?
Georgian[ka]
ის მაინც მოახერხა ელიამ, რომ ანგელოზისთვის მადლობა გადაეხადა?
Kannada[kn]
ಆ ದೇವದೂತನಿಗೆ ಎಲೀಯನು ಒಂದು ಧನ್ಯವಾದವಾದರೂ ಹೇಳಿದನೊ?
Korean[ko]
엘리야는 그 천사에게 감사하다는 말이라도 했습니까?
Lingala[ln]
Eliya apesaki anzelu yango mersi?
Lithuanian[lt]
Ar už tai bent padėkoja?
Malagasy[mg]
Mety ho tsy nisaotra akory anefa izy.
Macedonian[mk]
Дали Илија му се заблагодарил?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അവൻ ദൂതനോട് നന്ദിപറഞ്ഞോ?
Marathi[mr]
एलीयाने देवदूताचे आभार मानले का?
Maltese[mt]
Irringrazzjah lill- anġlu?
Norwegian[nb]
Takket han engelen?
Nepali[ne]
के एलियाले स्वर्गदूतलाई धन्यवाद दिए त?
Niuean[niu]
Na fakaaue foki nakai a ia ke he agelu?
Dutch[nl]
Bedankte Elia de engel?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a leboga morongwa yoo?
Ossetic[os]
Уый бӕлвырд зӕгъӕн нӕй.
Pangasinan[pag]
Akisalamat kasi ed samay anghel?
Pijin[pis]
Waswe, hem thankiu long angel?
Portuguese[pt]
Ele agradeceu ao anjo?
Quechua[qu]
Angelman graciasta quyta, ¿yuyarikurqachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Agradecekuyllapas agradecekurqachu Eliasqa?
Rundi[rn]
Eliya yoba yaranashimiye uwo mumarayika?
Romanian[ro]
I-a mulţumit el îngerului?
Russian[ru]
Может быть, Илья даже не поблагодарил ангела за его доброту.
Slovak[sk]
Poďakoval sa mu vôbec?
Slovenian[sl]
Ali se je angelu sploh zahvalil za to?
Shona[sn]
Akatenda here ngirozi yacho?
Albanian[sq]
A u kujtua ta falënderonte engjëllin?
Serbian[sr]
Da li mu je uopšte zahvalio?
Sranan Tongo[srn]
Elia ben taki na engel tangi srefi?
Southern Sotho[st]
Na o ile a leboha lengeloi leo?
Swedish[sv]
Tackade han ens ängeln?
Swahili[sw]
Je, Eliya alimshukuru malaika huyo?
Congo Swahili[swc]
Je, Eliya alimshukuru malaika huyo?
Tamil[ta]
அவர் தேவதூதனுக்கு நன்றி சொன்னாரா?
Telugu[te]
ఏలీయా ఆ దేవదూతకు కనీసం కృతజ్ఞతలైనా చెప్పాడా?
Thai[th]
ท่าน ขอบคุณ ทูต องค์ นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ንምዃኑኸ ነቲ መልኣኽ ኣመስጊንዎዶ፧
Tiv[tiv]
Man yange sugh ortyom la je he?
Tagalog[tl]
Nakapagpasalamat ba siya sa anghel?
Tswana[tn]
A mme o ne a leboga moengele yoo?
Tongan[to]
Na‘á ne fakamālō nai ki he ‘āngeló?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i bin tok tenkyu long ensel?
Tsonga[ts]
Xana Eliya u yi nkhensile ntsumi yoleyo?
Tumbuka[tum]
Kasi wakamuwonga mungelo?
Ukrainian[uk]
Чи Ілля подякував йому за це?
Vietnamese[vi]
Ông có cám ơn thiên sứ không?
Waray (Philippines)[war]
Ginpasalamatan ba niya an anghel?
Xhosa[xh]
Mhlawumbi akazange ayibulele naloo ngelosi.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó tiẹ̀ dúpẹ́ lọ́wọ́ áńgẹ́lì náà?
Zulu[zu]
Wayibonga yini ingelosi?