Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според изчисленията, въздействията върху радиационния баланс, различни от CO2, са 2–4 пъти по-високи от тези на СО2, което дава диапазон от 120–250 милиона тона еквивалент на CO2 за общото въздействие на въздухоплавателни дейности в рамките на ЕИП 44 .
Czech[cs]
Odhaduje se, že radiační účinky jiných plynů než CO2 byly dva až čtyřikrát vyšší než účinky CO2, což pro celkový dopad leteckých činností uvnitř EHP odpovídá rozmezí 120–250 milionů tun ekvivalentů CO2 44 .
Danish[da]
Det er blevet estimeret, at den ikke-CO2-relaterede effekt af strålingspåvirkningen var 2-4 gange så stor som den CO2-relaterede effekt, som giver et interval på 120-150 mio. ton CO2-ækvivalent for luftfartens samlede virkninger fra EØS-interne aktiviteter 44 .
German[de]
Schätzungen zufolge sind die Strahlungsantriebe (radiative forcing) der Nicht-CO2-Effekte zwei bis vier Mal so hoch wie der Strahlungsantrieb des CO2, sodass die Gesamtauswirkungen der Luftverkehrstätigkeiten innerhalb des EWR mit 120 bis 250 Mio. t CO2-Äquivalent veranschlagt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, οι επιπτώσεις στο ενεργειακό ισοζύγιο (κατακράτηση ακτινοβολίας) από τις εκπομπές άλλων αερίων εκτός του CO2 ήταν 2-4 φορές υψηλότερες από τις επιπτώσεις των εκπομπών CO2 και, επομένως, ο συνολικός αντίκτυπος των αερομεταφορών από δραστηριότητες εντός του ΕΟΧ κυμαίνεται μεταξύ 120 και 250 εκατ. τόνων ισοδυνάμου CO2 44 .
English[en]
It has been estimated that the non-CO2 radiative forcing effects were 2-4 times those of CO2, which gives a range of 120-250 million tonnes CO2-equivalent for aviation’s total impacts from intra-EEA activities 44 .
Spanish[es]
Se calcula que el efecto de forzamiento radiativo no relacionado con el CO2 es entre el doble y el cuádruple del causado por el CO2, por lo que el impacto total causado por las actividades de la aviación dentro del EEE oscila entre 120 y 250 millones de toneladas de equivalentes de CO2 44 .
Estonian[et]
Hinnangute kohaselt oli muu kui CO2 kiirgusjõu mõju CO2 omast 2–4 korda suurem, mis teeb EMP-sisese lennundustegevuse kogumõjuks 120–250 miljonit CO2-ekvivalenttonni 44 .
Finnish[fi]
Arvioiden mukaan muu kuin hiilidioksidin säteilypakote oli kaksi–neljä kertaa suurempi kuin hiilidioksidin säteilypakote. Näin ollen ETA:n sisäisen ilmailun kokonaisvaikutukset ovat 120–250 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
French[fr]
On considère que les effets de forçage radiatif hors CO2 représentent 2 à 4 fois ceux du CO2, ce qui fait estimer l'impact total du transport aérien au sein de l'EEE à une fourchette de 120 à 250 millions de tonnes d'équivalent CO2 44 .
Croatian[hr]
Procijenjeno je da su učinci zračenja koji nisu povezani s CO2 dva do četiri puta veći od onih povezanih s CO2, iz čega proizlazi raspon od 120–250 milijuna tona ekvivalenta CO2 za ukupan učinak zračnog prometa koji je nastao aktivnostima unutar EGP-a 44 .
Hungarian[hu]
Becslések szerint a nem CO2 sugárzásos fűtési hatások a CO2-hatások 2-4-szeresét tették ki, ami 120–250 millió tonna CO2-egyenérték között tartományt jelent az EGT-n belüli légi közlekedési tevékenységek teljes hatásaként.
Italian[it]
Secondo le stime, gli effetti della forzatura radiativa non connessi alle emissioni di CO2 sono stati 2-4 volte superiori a quelli connessi al CO2, il che corrisponde a un intervallo compreso tra 120 e 250 milioni di tonnellate di CO2-equivalente per gli impatti complessivi del trasporto aereo prodotti da attività all'interno del SEE 44 .
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, kad ne CO2 spinduliavimo poveikis buvo 2–4 kartus didesnis nei CO2, t. y. bendras aviacijos poveikis vykdant skrydžius EEE viduje sudaro 120–250 mln. tonų CO2 ekvivalento 44 .
Latvian[lv]
Ir aplēsts, ka ar CO2 nesaistītā klimatu sildošā ietekme bija 2–4 reizes lielāka nekā CO2 ietekme, un tas nozīmē, ka aviācijas kopējā ietekme, ko rada darbības EEZ iekšienē, ir mērāma diapazonā no 120 līdz 250 miljoniem tonnu CO2 ekvivalenta 44 .
Maltese[mt]
Ġie stmat li l-effetti ta’ forzi radjattivi mhux ta’ CO2 kienu minn 2 sa 4 darbiet akbar minn dawk tas-CO2, li jagħti medda ta’ 120-250 miljun tunnellata ekwivalenti ta’ CO2 għall-impatti totali tal-avjazzjoni minn attivitajiet fi ħdan iż-ŻEE 44 .
Dutch[nl]
Volgens ramingen is het stralingsforceringseffect van andere broeikasgassen dan CO2 2 tot 4 keer groter dan dat van CO2, wat een van 120 tot 250 miljoen ton CO2-equivalent oplevert voor het totale effect van de binnen de EER verrichte luchtvaartactiviteiten 44 .
Polish[pl]
Szacuje się, że skutki wymuszania radiacyjnego niezwiązanego z CO2 są 2–4 razy większe niż skutki emisji CO2, co oznacza, że łączne oddziaływanie lotnictwa na środowisko w zakresie działań wewnątrz EOG wynosi 120–250 mln ton równoważnika CO2 44 .
Portuguese[pt]
Estimou-se que os efeitos de fluxo radiativo não relacionados com o CO2 fossem duas a quatro vezes mais fortes do que os relacionados com o CO2, o que dá um intervalo de 120-250 milhões de toneladas de equivalente de CO2 para o impacto total da aviação proveniente de atividades intra-EEE 44 .
Romanian[ro]
S-a estimat că efectele de forțare radiativă care nu sunt legate de CO2 au fost de 2-4 ori mai mari decât cele ale CO2, de unde rezultă că impactul total al aviației intra-SEE se situează într-un interval de 120-250 de milioane de tone echivalent CO2 44 .
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že vplyvy radiačného zosilnenia (v prípade) iných plynov než CO2 sú 2 až 4-krát väčšie ako vplyvy radiačného zosilnenia CO2, čo v prípade celkového vplyvu leteckých činností v rámci EHP zodpovedá rozsahu 120 – 250 miliónov ton ekvivalentu CO2 44 .
Slovenian[sl]
Po ocenah so bili vplivi sevalnega prispevka, ki ne izhaja iz CO2, dva- do štirikrat večji kot tisti, ki izhajajo iz CO2, kar pomeni ekvivalent 120–250 milijonov ton ekvivalenta CO2 za celoten učinek letalstva iz dejavnosti znotraj EGP 44 .
Swedish[sv]
Man uppskattar att de icke koldioxidrelaterade strålningsdrivningseffekterna var två till fyra gånger så höga som effekterna av koldioxid, vilket ger en total inverkan från luftfartsverksamheten inom EES på 120–250 miljoner ton koldioxidekvivalenter 44 .