Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҭаҳҵаар ҳалшоит аҭаацәаратә мҵахырхәара аан, усҟан ҳаизараҿы ма ҳҭыԥ аҿы инхо атәымтәылауаа еиӷьны еилаҳкаалоит.
Acoli[ach]
Watwero tic ki kare me worowa macalo jo me ot me kwedo lok mapol madok i kom jo ma pe wangeyogi maber ma gitye i kacokkewa nyo i wang ticwa.
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ weku Mawu jami pee ɔ, wa ma nyɛ maa pee níhi a mi hlami konɛ waa le bɔ nɛ nibwɔhi nɛ a ngɛ wa we asafo ɔ mi ɔ peeɔ a ní ha.
Afrikaans[af]
Ons kan tydens ons gesinsaanbidding navorsing doen oor die kultuur van immigrante in ons gemeente of gebied.
Amharic[am]
በጉባኤያችን ወይም በክልላችን ውስጥ ስለሚገኙ የውጭ አገር ዜጎች ብዙም የማናውቅ ከሆነ በቤተሰብ አምልኮ ወቅት ስለ እነዚህ ሰዎች ባሕል ምርምር ለማድረግ ጊዜ መመደብ እንችላለን።
Arabic[ar]
فَلِمَ لَا تُخَصِّصُ وَقْتًا خِلَالَ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ لِتُجْرِيَ بَحْثًا عَنْ حَضَارَةِ ٱلْمُهَاجِرِينَ فِي جَمَاعَتِكَ أَوْ مُقَاطَعَتِكَ؟
Azerbaijani[az]
Məsələn, ailəvi ibadət zamanı bu barədə araşdırma aparmaq olar.
Bashkir[ba]
Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу ваҡытында йыйылышыбыҙҙа йә территориябыҙҙа булған башҡа милләт кешеләренең мәҙәниәте менән танышырға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa kita gayong pamilyar dapit sa mga taga ibang nasyon na nasa satong kongregasyon o teritoryo, sa panahon kan satong pampamilyang pagsamba, puwede kitang mag-research mapadapit sa sainda.
Bulgarian[bg]
По време на семейното си поклонение можем да направим проучване във връзка с културата на имигрантите в нашия сбор или район.
Catalan[ca]
Durant l’adoració en família podríem fer recerca sobre la cultura d’aquells de la congregació o del territori que no coneixem bé.
Cebuano[ceb]
Mahimong maggahin tag panahon diha sa atong pamilyahanong pagsimba sa pag-research bahin sa grupo sa mga tawo diha sa atong kongregasyon o teritoryo nga dili ta pamilyar.
Chuukese[chk]
Atun ach famili fel, sia tongeni kútta ekkóch pwóróus usun eérenien fénúen ekkewe chón ekis mi mwékút ngeni fénúach, iir kewe mi nóm lón ach mwichefel are lón ach leenien afalafal.
Chuvash[cv]
Ҫакна ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне тӗпчеме пулать, вара эпир хамӑр пухури е хамӑр таврари ютран килнӗ ҫынсене лайӑхрах ӑнланма пуҫлатпӑр.
Welsh[cy]
Syniad da fyddai rhoi amser o’r neilltu yn ystod ein haddoliad teuluol i ymchwilio diwylliant y bobl estron yn ein cynulleidfa neu yn ein tiriogaeth.
Danish[da]
På vores teokratiske familieaften kunne vi måske bruge tid på at sætte os ind i den kultur nogle i vores menighed eller distrikt har.
German[de]
Ist uns der Hintergrund von Zuwanderern in unserer Versammlung oder unserem Gebiet fremd, könnten wir im Rahmen des Familienstudiums etwas über sie in Erfahrung bringen.
Ewe[ee]
Míate ŋu azã ɣeyiɣi aɖe le míaƒe ƒometadeaguɣi atsɔ aku nu me tso ame siwo mímenya nyuie le míaƒe hamea alo anyigbamama me o ŋu.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να αφιερώσουμε χρόνο στην οικογενειακή μας λατρεία προκειμένου να κάνουμε έρευνα για λαούς με τους οποίους δεν είμαστε εξοικειωμένοι και από τους οποίους έχουμε άτομα στην εκκλησία ή στον τομέα μας.
English[en]
We might include time in our family worship to do research on peoples we are not acquainted with in our congregation or territory.
Spanish[es]
En la noche de adoración podríamos dedicar tiempo a conocer mejor la cultura y los países de donde proceden los extranjeros que hay en nuestra congregación y en el territorio.
Estonian[et]
Võiksime võtta pere piibliõhtul aega, et uurida oma koguduse välismaalaste või meie kuulutustööterritooriumil elavate immigrantide kultuuri.
Persian[fa]
میتوانیم در پرستش خانوادگی زمانی را صرف کرده و در مورد فرهنگ و کشور مردمی تحقیق کنیم که با آنان آشنایی نداریم و در جماعت یا محدودهٔ موعظه روبرو میشویم.
Finnish[fi]
Saattaisimme perheen yhteisessä palvonnassa etsiä tietoa meille vieraista kansoista, joihin kuuluvia on seurakunnassamme tai alueellamme.
Fijian[fj]
Nida sokalou vakavuvale, e gauna vinaka qori meda vulica kina na vanua era cavutu mai kina eso na vulagi era tiko ena ivavakoso se ra tiko ena yalava.
Fon[fon]
Mǐ sixu ɖè hwenu ɖò táan e mǐ nɔ zán nú sinsɛn-biblo xwédo tɔn mǐtɔn é mɛ, bo ba dò nú nǔ dó mɛ ɖěɖee ɖò agun mǐtɔn alǒ xá mǐtɔn mɛ bɔ mǐ ma tuùn ganji ǎ lɛ é wu.
French[fr]
Nous pourrions prendre du temps lors de notre culte familial pour nous renseigner sur les populations représentées dans notre congrégation et notre territoire.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ be ni wɔkɛfeɔ weku jamɔ lɛ eko akase bɔ ni gbɔi ni eba wɔsafo lɛ loo wɔshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ hiɔ shi amɛhãa lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni karinna n ara taromauri n utu karaoan te kakaae i aoni katein abaia iabatera aika n ara ekaretia ke n ara aono.
Gun[guw]
To sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn mítọn whenu, mí sọgan basi dodinnanu do mẹhe mí ma jẹakọ hẹ to agun mítọn mẹ kavi to aigba-denamẹ mítọn ji lẹ ji.
Hausa[ha]
Za mu iya keɓe lokaci sa’ad da muke ibada ta iyali don mu yi bincike game da ƙasar mutanen da ba mu saba da su ba a cikin ikilisiya ko kuma a yankinmu.
Hebrew[he]
במסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית שלנו נוכל ללמוד על עמים שאיננו מכירים, אשר אליהם משתייכים מספר חברי קהילה או אנשים המתגוררים בשטחנו.
Hiligaynon[hil]
Sa aton pangpamilya nga pagsimba, mahimo kita mag-research parte sa kultura sang mga tawo sa aton kongregasyon ukon teritoryo nga indi kita pamilyar.
Hiri Motu[ho]
Reana iseda ruma bese tomadiho lalonai nega ita atoa diba tahua gaukara ita karaia totona, unai amo iseda kongrigeisen o teritori ai idia noho taudia do ita diba namonamo.
Croatian[hr]
Čak bismo mogli u sklopu obiteljskog proučavanja istražiti nešto o kulturi pridošlica koji su članovi naše skupštine ili žive na našem području.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք ժամանակ տրամադրել եւ ընտանեկան երկրպագության ժամանակ փնտրտուքներ անել այդ ժողովուրդների մասին։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք մեր ընտանեկան պաշտամունքին ընթացքին պրպտում ընել այն ազգերուն մասին, որ մեր ժողովքին կամ թաղամասին մէջ կան։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga ilaguttam ta paddayarayaw na familia i paggigiammu ta kultura na dayu ira ta kongregasion onu ta teritoria tam.
Indonesian[id]
Kita bisa melakukan hal ini dalam ibadat keluarga.
Icelandic[is]
Kannski getum við gefið okkur tíma í tilbeiðslustund fjölskyldunnar til að kynna okkur betur menningarheima þeirra sem eru í söfnuðinum okkar eða á starfssvæðinu.
Italian[it]
Durante l’adorazione in famiglia potremmo fare ricerche sulle diverse culture con cui veniamo in contatto nel territorio o nella congregazione.
Georgian[ka]
ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის დროს შეგვიძლია მოვიძიოთ ინფორმაცია იმ ხალხებზე, რომელთა წარმომადგენლებიც ჩვენი კრების შეხვედრებს ესწრებიან ან ჩვენს ტერიტორიაზე ცხოვრობენ, მაგრამ მათ შესახებ ბევრი არაფერი ვიცით.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩla tũkwĩka ũthaithi witũ wa mũsyĩ no tũvange kwĩka ũkunĩkĩli ĩũlũ wa syĩthĩo sya aeni ala mathamĩĩe kĩkundinĩ kitũ kana kĩsionĩ kitũ.
Kongo[kg]
Na Lusambu ya Dibuta, beto lenda sosa kuzaba mambu ya insi ya banzenza yina kele na dibundu to na teritware na beto.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya ũthathaiya wa famĩlĩ, no twĩke ũthuthuria wa ũndũire wa andũ arĩa mathamĩire kĩũngano-inĩ gitũ kana gĩcigo-inĩ kĩrĩa tũhunjagia.
Kuanyama[kj]
Otamu dulu okukundafana kombinga yovanhu ovo muhe shii nawa meongalo ile moshitukulwa sheni pefimbo lelongelokalunga loukwaneumbo weni.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಭೆ ಅಥವಾ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರದೇಶದವರಿದ್ದರೆ ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Konzo[koo]
Ithwangana kolesya okwa buthuku bw’eriramya ly’eka eriminya bingyi ebihambire okwa bathuthasi ndeke abali omwa kithunga kyethu kutse omwa bulhambu bwethu.
Kaonde[kqn]
Pa kupopwela kwa kisemi, twakonsha kukebakeba bishinka pa bisho bya bantu bafuma mu byalo bingi baji mu kipwilo kyetu ne mu nyaunda.
Kwangali[kwn]
Poukareli wetu wepata kuvhura tu rugane mapaparo kuhamena nompo dovantu ava twa dira kudiva mombungakriste ndi momukunda gwetu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан үй-бүлө менен сыйынуу кечинде жыйналышыбыздагы же аймагыбыздагы биз жакшы билбеген адамдардын маданияты жөнүндө изилдеп көргөнүбүз дурус.
Lamba[lam]
Pa mapempelo acisoolo cipale tungafwaya-fwailapo ifyebo pa bantu aba mwi kelesha ne mu mupunda tutulisha abafumine ku fyalo fimbi.
Ganda[lg]
Mu kusinza kwaffe okw’amaka, tuyinza okufissaayo akadde ne tunoonyereza ebikwata ku buwangwa bw’abantu abali mu kibiina kyaffe oba abali mu kitundu mwe tubeera.
Lingala[ln]
Na losambo na kati ya libota, tokoki kosala bolukiluki mpo na koluka koyeba mimeseno ya bapaya oyo bazali na lisangá na biso to na teritware na biso.
Lithuanian[lt]
Galimas dalykas, tarnyboje sutinkame imigrantų, atvykusių iš šalių, apie kurias žinome nedaug. Kai kurie gal net lankosi mūsų bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
Potulonga butōtyi bwa kisaka, tubwanya kulonga bukimbi bwa bibidiji bya matanda atambile’ko bantu baile mu kyetu kipwilo nansha mu wetu mwaba.
Luvale[lue]
Tunahase kuhehwojola mijimbu yize yasolola chiyoyelo chavangeji vaneza muchikungulwilo chetu halwola lwachilongesa chakulemesa Kalunga mwatanga.
Lunda[lun]
Hakudifukula kwachisaka tunateli kushiyaku mpinji yakusandujola hachihandilu chawantu amuchipompelu hela amwiluña mutwashimwinaña itunabuli kwiluka.
Latvian[lv]
Mēs varētu kādā vakarā, kas mūsu ģimenē paredzēts Jehovas pielūgsmei, atvēlēt laiku, lai uzzinātu vairāk par tautām, kuru pārstāvji ir mūsu draudzē vai teritorijā.
Macedonian[mk]
За време на Семејната вечер, можеме да истражуваме за културата на оние кои се доселиле во нашето место или доаѓаат на состаноци во нашето собрание.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഭയി ലോ സഭയുടെ പ്രദേ ശ ത്തോ ഉള്ള, മറുനാ ട്ടു കാ രു ടെ സംസ്കാ ര ത്തെ ക്കു റിച്ച് പഠിക്കാൻ കുടും ബാ രാ ധ ന യിൽ നമുക്കു സമയം മാറ്റി വെ ക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Хурлынхаа эсвэл хэсэгт тань амьдардаг гадаадынхны соёл, ёс заншлын талаар Гэр бүлийн хичээлээрээ судалж болохгүй нь юу билээ?
Mòoré[mos]
Tẽn-zẽng neb sã n be tigingã pʋgẽ wall d koe-moonegã zĩigẽ, d tõe n baoo sẽk d zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sasa n maan vaeesg b tẽnsã la b minimdã zugu.
Marathi[mr]
आपण आपल्या कौटुंबिक उपासनेदरम्यान, आपल्या मंडळीत किंवा क्षेत्रात स्थलांतरित झालेल्या लोकांच्या संस्कृतीबद्दल माहिती मिळवण्यासाठी काही संशोधन करू शकतो.
Malay[ms]
Semasa mengadakan penyembahan keluarga, kita boleh menyelidiki budaya orang asing dalam sidang kita.
Burmese[my]
အသင်း တော် မှာ၊ ရပ် ကွက် မှာ ကိုယ် နဲ့ မသိ ကျွမ်း တဲ့ လူမျိုး တွေ အကြောင်း မိသား စု ဝတ် ပြု မှု မှာ ရှာ ဖွေ လေ့ လာ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan bruke noe av tiden på familiestudiet til å finne ut mer om nasjonaliteter som vi ikke er så kjent med, og som vi har i menigheten vår eller i distriktet vårt.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe ngesikhathi sokukhonza kwemuli singadingisisa ngemihlobo etshiyeneyo yabantu esingabajayelanga abasebandleni lethu loba ensimini yethu.
Dutch[nl]
Misschien kun je tijdens de gezinsaanbidding nazoekwerk doen over de verschillende nationaliteiten in je gemeente of gebied.
South Ndebele[nr]
Begodu nalokha nasenza ukukhulekela komndeni, kungaba kuhle ukuthi senze irhubhululo sifunde ngomhlobo wabantu ongakajayeleki ebandleni lethu namkha esiminethu.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya borapedi bja lapa, re ka ithuta ka ditšo tša bao re sa ba tlwaelago ka phuthegong goba bao re kopanago le bona tšhemong.
Nyanja[ny]
Mwina pa nthawi ya kulambira kwa pabanja tingafufuze za anthu achilendo mumpingo wathu kapena m’gawo lathu.
Nyankole[nyn]
Omu kuramya kwaitu kw’eka nitubaasa kugira obwire bw’okucondooza aha bantu abu tutarikumanya gye omu kibiina nari omu kicweka kyaitu.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava yɛ abusua ɛzonlenlɛ mekɛ ne bie yɛayɛ yɛ asafo ne anu nee azɛlɛsinli ne anu amra mɔɔ yɛnze bɛ kpalɛ la anwo neɛnleanu.
Oromo[om]
Waaqeffannaa maatii keenya irratti waaʼee namoota gumii ykn naannoo keenyaaf haaraa taʼanii beekuuf qorannaa gochuu ni dandeenya taʼa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਰਿਸਰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sarag tayon aralen ed panagdayew na pamilya tayo so nipaakar ed totoo ya agtayo ni akaibad kongregasyon odino akatongtong ed teritorya.
Papiamento[pap]
Nos por pone komo meta pa durante nos Adorashon Komo Famia nos buska informashon tokante e kultura di imigrantenan den nos kongregashon òf teritorio.
Nigerian Pidgin[pcm]
We fit use part of the time for our family worship do research about people wey we no too know, for our congregation or where we dey preach.
Pijin[pis]
Long taem bilong famili worship, iumi savve duim research abaotem culture bilong pipol from difren ples wea stap long kongregeson bilong iumi, or long territory bilong iumi.
Polish[pl]
Na przykład podczas studium rodzinnego moglibyśmy poszukać informacji na temat krajów, z których pochodzą bracia w naszym zborze i ludzie na terenie.
Pohnpeian[pon]
Erein kaudok en peneinei, kitail kak wia roporop duwen tiahk en irail kan me keseudo nan atail mwomwohdiso de wasahn kalohk.
Portuguese[pt]
Talvez possamos usar uma parte de nossa adoração em família para pesquisar sobre a cultura dos estrangeiros de nossa congregação ou do território.
Rundi[rn]
Mu gusenga kwo mu muryango, twoshobora gufata akanya ko kugira ubushakashatsi ku vyerekeye abimukira bari mw’ishengero iwacu canke mu cibare iwacu.
Romanian[ro]
De exemplu, la închinarea în familie am putea să ne rezervăm timp pentru a ne informa cu privire la mediul cultural al imigranților din congregația sau din teritoriul în care slujim.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kugena igihe muri gahunda y’iby’umwuka mu muryango tugakora ubushakashatsi ku bantu tutaziranye bo mu itorero ryacu cyangwa mu ifasi.
Sango[sg]
Na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa e lingbi ti mû mbeni ngoi ti gi nda ti ye na ndo ti angobo ti azo so aga gango so ayeke na yâ ti congrégation ti e wala na yâ ti territoire ti e.
Sinhala[si]
අපේ සභාවේ නැත්නම් සේවයේ යන පැත්තේ වෙන රටවලින් ආපු අය ඉන්නවා නම් එයාලගේ සංස්කෘතිය ගැන තොරතුරු පවුලේ නමස්කාරයේදී හොයන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈra assiˈneemmo yannara, songonkera woy qoqqowinkera heeˈrannohu seekkine anfoommokki manni daafira xiinxalla dandiineemmo.
Slovak[sk]
Vyhraď si čas na to, aby si sa dozvedel niečo o ich domovskej krajine a kultúre. Môžete to urobiť aj v rámci rodinného uctievania.
Samoan[sm]
I la tatou tapuaʻiga a le aiga, ia faaaofia ai se taimi e fai ai ni saʻiliʻiliga e faatatau i aganuu a tagata faatoʻā siitia mai i le faapotopotoga po o le oganuu.
Shona[sn]
Patinoita kunamata kwemhuri, tinogona kutsvakurudza nezvevanhu vatisinganyatsozivi nezvavo vari muungano medu kana kuti mundima medu.
Albanian[sq]
Mund të lëmë ca kohë nga adhurimi familjar që të bëjmë kërkime për ato kombësi në kongregacionin ose territorin tonë që nuk i njohim mirë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e hori na Osofamiri Anbegi, dan kande wi kan leisi sani fu a kondre noso a kulturu fu wan trakondre sma di kon na ini wi gemeente.
Swati[ss]
Ekukhonteni kwetfu kwemndeni singacwaninga ngemlandvo webantfu lesingakabajwayeli labasebandleni letfu noma lesibatfola ensimini yetfu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea borapeli ba lelapa re ka ’na ra etsa lipatlisiso ka batho bao re sa ba tsebeng hantle ka phuthehong kapa tšimong ea rōna.
Swahili[sw]
Tunaweza kutumia muda fulani katika ibada ya familia kufanya utafiti kuhusu watu tusiowafahamu vizuri katika kutaniko au eneo letu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa ibada yetu ya familia, tunaweza kutafuta habari fulani juu ya desturi za watu wa inchi zingine wenye wamehamia katika kutaniko ao eneo letu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாட்டுக்கோ நம்முடைய பகுதிக்கோ குடிமாறி வந்தவர்களுடைய கலாச்சாரத்தைப் பற்றி நம்முடைய குடும்ப வழிபாட்டின்போது ஆராய்ச்சி செய்யலாம்.
Telugu[te]
వలస వచ్చినవాళ్లు మన సంఘంలో లేదా ప్రాంతంలో ఉంటే మన కుటుంబ ఆరాధన సమయంలో వాళ్ల సంస్కృతి గురించి కొంత పరిశోధన చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Барои ин дар ибодати оилавӣ вақт ҷудо карда оиди одамони дигар маданият, ки дар ҷамъомад ё маҳалламон мебошанд, маълумоти бештар кофта метавонем.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ኣብ ጉባኤና ወይ ኣብ ክልና ዘለዉ ተሰዲዶም ዝመጹ ሰባት ንምፍላጥ፡ ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤትና ምርምር ክንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Zum se lu eren mcivir wase u hen tsombor yô, se fatyô u tôôn shighe timen sha kwagh u ior mba se fe ve ga, mba ve lu hen tiônnongo shin haregh wase la.
Turkmen[tk]
Meselem, biz ýygnagymyzdaky ýa-da ýaşaýan ýerimizdäki ýat adamlaryň medeniýeti barada gözleg geçirip bileris.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng ating pampamilyang pagsamba, puwede tayong mag-research tungkol sa kultura ng mga banyaga na nasa kongregasyon o teritoryo natin.
Tetela[tll]
Etena kasalaso ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo, sho koka nsala eyangelo ɛmɔtshi lo dikambo dia mbekelo ya wanɛ waya oma l’ahole akina oya l’etshumanelo kana lo ɛtshi kaso ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka nako ya kobamelo ya lelapa, re ka dira dipatlisiso ka ditso tse re sa tlwaelanang le tsone tsa batho bangwe ba ba mo phuthegong kgotsa mo tshimong ya rona.
Tongan[to]
Lolotonga ‘etau lotu fakafāmilí, ‘e lava ke tau fai ha fekumi ki he anga fakafonua ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau hiki mai ki he‘etau fakataha‘angá pe feitu‘u ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukukomba kwamumukwasyi wesu inga twabikkilizya ciindi cakuvwuntauzya kujatikizya bantu ibali mumbungano naa mucilawo cesu mbotutazyi kabotu zilengwa zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim famili lotu, yumi ken makim sampela haptaim long mekim wok painimaut long ol manmeri bilong ol narapela kantri em ol i stap long kongrigesen na teritori bilong yumi na yumi no save gut yet long ol.
Turkish[tr]
Örneğin aile ibadetinde, cemaatimizdeki ya da sahamızdaki göçmenlerin kültürleriyle ilgili araştırma yapmaya vakit ayırabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni lava hi nga va tolovelangiki evandlheni kumbe ensin’wini ya hina hi nga ha endla ndzavisiso hi nkarhi wa vugandzeri bya ndyangu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, гаилә белән гыйбадәт кылу вакытында җыелышыбыздагы я территориябездә яшәгән кешеләрнең культуралары турында тикшерү үткәреп була.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba tingapatura nyengo kuti tiŵamanye makora ŵalendo awo ŵiza mu mpingo panji mu chigaŵa chithu.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaavanoa ne taimi i ‵tou tapuakiga a kāiga ke fai ne sukesukega ki tino kolā e se masani tatou ki ei i ‵tou fakapotopotoga io me ko ‵tou koga talai.
Twi[tw]
Sɛ yɛreyɛ abusua som a, yebetumi de bere no bi ayɛ ahɔho a wɔwɔ yɛn asafo ne yɛn asasesin mu no amammerɛ ho nhwehwɛmu.
Ukrainian[uk]
Можна виділити час на сімейному поклонінні, щоб довідатися про народи, представники яких є в нашому зборі або місцевості.
Urdu[ur]
ہم خاندانی عبادت کے دوران اُن ملکوں کے بارے میں تحقیق کر سکتے ہیں جن کے لوگ ہمارے علاقے یا کلیسیا میں ہیں۔
Venda[ve]
Kha vhurabeli hashu ha muṱa, ri nga ita ṱhoḓisiso nga ha mvelele dza vhane vha bva kha maṅwe mashango vhane vha vha tshivhidzoni tshashu kana tsimuni yashu.
Wolaytta[wal]
Nu gubaaˈiyan woy moottan deˈiya, nuuni loytti erenna asaabaa pilgganawu nu so asaa goynuwan wodiyaa bazzana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo kita maggahin hin panahon ha aton pagsingba han pamilya basi magsaliksik mahitungod ha kultura han mga dayo nga natambong ha aton kongregasyon o nakakaistorya naton ha teritoryo.
Cameroon Pidgin[wes]
We fit use sometime for we family worship for make research about people them for we congregation or for we territory weh we no know them fine.
Xhosa[xh]
Xa sinonqulo lwentsapho sinokwenza ixesha lokuphanda ngeentlanga esingaziqhelanga ezikwibandla nakwintsimi yethu.
Mingrelian[xmf]
ჯგირ იჸუაფ, ოჯახურ თაყვანიშცემაშ დროს გეგმიბრკუათ დო მეტ ქიგებგათ თი ხალხიშ კულტურაშ გურშენ, მით ჩქინ კრებას რე ვარდა ჩქინ ტერიტორიას ცხოვრენს.
Yao[yao]
Pakulambila kwa peŵasa mpaka tuwungunye yakwayana ni ŵandu ŵa m’yilambo yine ŵatukusasongana nawo kapena ŵatukusasimana nawo mu undumetume.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad ted ba ngiyal’ u nap’an e fol Bible ni tabinaw ni gad ma tay ni ngad gayed boch ban’en u murung’agen e girdi’ ko ulung rodad ara binaw ni gad ma machib riy nib thil e nam rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà Ìjọsìn Ìdílé wa, a lè ṣèwádìí nípa àwọn àjèjì tó wà níjọ wa tàbí ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wa.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ teʼ Adoración ich Familiaoʼ jeʼel u páajtal k-kaxtik baʼax suuk teʼ luʼum tuʼux u taal jujuntúul máaxoʼob yanoʼob t-múuchʼuliloʼ wa teʼ territoriooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti modo nga cueenu tiempu para guizíʼdinu jma de xquídxibe ne de cultura stibe.
Zulu[zu]
Ekukhulekeleni kwethu komkhaya, singase senze ucwaningo ngabantu esingabajwayele ebandleni esikulo noma ensimini.