Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че Комисията няма правомощия да взема едностранно и предварително решение относно пазарите, върху които ще съсредоточи своята антитръстова дейност по упражняване на публична власт, както и че всяка инициатива се предприема единствено след получаване на политическа подкрепа от Европейския парламент и Съвета.
Czech[cs]
domnívá se, že Komise není oprávněna jednostranně a předběžně přijímat rozhodnutí o tom, na čí trh zaměří své činnosti určené k veřejnému vymáhání antimonopolního práva, a že by tyto iniciativy měly být prováděny jen v případě, že se jim dostane politické podpory ze strany Evropského parlamentu a Rady.
German[de]
ist der Auffassung, dass die Kommission nicht befugt ist, vorab einseitig festzustellen, auf welche Märkte sie ihr Vorgehen zur Gewährleistung der staatlichen Durchsetzung des Wettbewerbsrechts konzentrieren soll, und dass entsprechende Initiativen nur mit der politischen Unterstützung des Europäischen Parlaments und des Rates ergriffen werden sollten;
Greek[el]
είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή δεν νομιμοποιείται να καθορίσει μονομερώς και εκ των προτέρων σε ποιες αγορές επικεντρώνει τη δράση της για δημόσια επιβολή των κανόνων κατά των μονοπωλίων, και ότι κάθε πρωτοβουλία πρέπει να αναλαμβάνεται μόνο αφού λάβει την πολιτική υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English[en]
Considers that the Commission is not entitled to decide unilaterally and in advance upon which markets to focus its antitrust public-enforcement activities, and that initiatives should be launched only if they have received political backing from the European Parliament and the Council.
Spanish[es]
Opina que la Comisión no puede decidir unilateralmente, a priori, en qué mercados debe concentrar sus actividades antimonopolio como autoridad de competencia, y que cualquier medida que vaya a adoptar debe contar previamente con el apoyo político del Parlamento y del Consejo.
Estonian[et]
on seisukohal, et komisjonil ei ole õigust ühepoolselt ja eelnevalt otsustada, millistele turgudele oma konkurentsieeskirjade kohaldamist kaitsvat tegevust suunata, ning et algatusi tuleks ellu viia ainult siis, kui need on saanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu poliitilise toetuse.
Finnish[fi]
katsoo, että komissiolla ei ole oikeutta määrätä yksipuolisesti edeltä käsin mihin markkinoihin kohdistaa kilpailuoikeuden rikkomista koskevat asianomaiset julkiset täytäntöönpanotoimet ja että kaikki mahdollisesti toteutettavat toimet edellyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston poliittista tukea.
French[fr]
considère que la Commission n'est pas habilitée à décider unilatéralement, a priori, sur quels marchés concentrer son action de contrôle public en matière d'antitrust et qu'aucune initiative ne pourrait être prise sans avoir reçu le soutien politique du Parlement européen et du Conseil.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a Bizottság nem jogosult egyoldalúan és előzetesen eldönteni azt, hogy mely piacokra összpontosítja hatósági trösztellenes jogérvényesítési tevékenységeit, valamint hogy csak akkor tehet kezdeményezéseket, ha az Európai Parlament és a Tanács biztosítja politikai támogatásáról.
Italian[it]
ritiene che la Commissione non sia abilitata a stabilire unilateralmente, a priori, su quali mercati concentrare la propria azione di iniziativa processuale pubblica in materia di antitrust e che le iniziative possano essere eventualmente prese solo una volta ricevuto il sostegno politico del Parlamento europeo e del Consiglio.
Lithuanian[lt]
mano, kad Komisija neturi teisės iš anksto ir vienašališkai nuspręsti, kokiose rinkose ji vykdys su antimonopolinių taisyklių įgyvendinimu susijusius veiksmus, be to, iniciatyvos turi būti imamasi tik tuomet, kai sulaukiama Europos Parlamento ir Tarybos pritarimo.
Latvian[lv]
uzskata, ka Komisijai nav tiesību vienpusēji un iepriekš nolemt, uz kuriem tirgiem koncentrēt savas darbības saistībā ar konkurences tiesību īstenošanu, un ka iniciatīvas jāuzsāk tikai tad, ja tās ir saņēmušas Eiropas Parlamenta un Padomes politisku atbalstu.
Maltese[mt]
Iqis li l-Kummissjoni mhix intitolata li tiddeċiedi b’mod unilaterali u minn qabel fuq liema swieq għandha tiffoka l-attivitajiet tagħha ta’ nfurzar pubbliku rigward l-antitrust, u li m’għandhomx jittieħdu inizjattivi qabel ma jkollhom l-appoġġ politiku tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
Dutch[nl]
is van mening dat de Commissie niet het recht heeft om unilateraal en van tevoren te bepalen op welke markten zij haar activiteiten ten behoeve van de openbare handhaving van de antitrustwetgeving moet richten, en dat zij pas initiatieven mag lanceren wanneer zij daarvoor de nodige politieke steun heeft gekregen van de zijde van het Europees Parlement en de Raad.
Polish[pl]
jest zdania, że Komisja nie jest uprawniona do jednostronnego decydowania z góry, na których rynkach skoncentruje swoje działania na rzecz egzekwowania przepisów dotyczących naruszania reguł konkurencji przez organy publiczne, a inicjatywy powinny być podejmowane wyłącznie w przypadku, gdy uzyskały polityczne poparcie Parlamentu Europejskiego i Rady.
Portuguese[pt]
Entende que a Comissão não está habilitada a decidir unilateralmente nem a priori sobre quais os mercados em que se deve concentrar a sua acção de poder público no domínio antitrust, e que qualquer iniciativa só deve ser tomada depois de ter obtido o aval político do Parlamento Europeu e do Conselho;
Slovak[sk]
domnieva sa, že Komisia nemá právo jednostranne a vopred rozhodnúť, na ktoré trhy zameria svoje antitrustové vynucovacie činnosti, a že iniciatívy by sa mali spúšťať len vtedy, ak získali politickú podporu Európskeho parlamentu a Rady;
Slovenian[sl]
meni, da Komisija nima pooblastila za enostransko in predhodno odločanje o tem, na katere trge bo usmerila svoje pobude za javne ukrepe na področju protimonopolnih pravil, in da se pobude lahko sprejmejo le po pridobitvi politične podpore Evropskega parlamenta in Sveta.
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att kommissionen inte har befogenhet att på egen hand och i förväg besluta om vilka marknader som man skall inrikta sina insatser på som offentlig förvaltare av antitrustreglerna, och att initiativ endast bör tas om de stöds politiskt av Europaparlamentet och rådet.