Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee tydlose voorbeelde van vriendskappe in die Bybel—dié van Jonatan en Dawid en van Rut en Naomi—is gebaseer op ’n gemeenskaplike toewyding aan God en sy beginsels.
Arabic[ar]
وثمة مثلان خالدان عن الصداقة يتحدث عنهما الكتاب المقدس أعرب فيهما كلا الطرفين عن التعبد لله والالتصاق بمبادئه: صداقة يوناثان وداود، وصداقة راعوث ونعمي.
Bulgarian[bg]
В Библията са записани два примера на приятелство, които са от полза и за нас днес — дружбата на Йонатан и Давид, както и на Рут и Ноемин. * И в двата случая в основата на приятелството били предаността към Бога и следването на неговите принципи.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka malungtarong panig-ingnan sa panaghigala diha sa Bibliya —ang kang Jonatan ug David ug ang kang Ruth ug Noemi —gipasukad sa samang kamaunongon ngadto sa Diyos ug sa iyang mga prinsipyo.
Danish[da]
To eviggyldige eksempler på venskab som nævnes i Bibelen — mellem Jonatan og David og mellem Rut og No’omi — var baseret på en fælles hengivenhed for Gud og hans principper.
Greek[el]
Δύο διαχρονικά παραδείγματα φιλίας στη Γραφή —του Ιωνάθαν με τον Δαβίδ και της Ρουθ με τη Ναομί— βασίστηκαν στην κοινή αφοσίωση στον Θεό και στις αρχές του.
English[en]
Two timeless examples of friendship in the Bible —that of Jonathan and David and of Ruth and Naomi— were based on a shared devotion to God and to his principles.
Spanish[es]
En las Escrituras se mencionan dos ejemplos clásicos de amistad basada en la misma devoción a Dios y sus principios: Jonatán y David, y Rut y Noemí.
Estonian[et]
Piibli kaks läbi ajastute kuulsat sõprussuhet – Joonatani ja Taaveti ning Ruti ja Noomi vahel – põhinesid mõlema ustavusel Jumalale ja tema põhimõtetele.
Finnish[fi]
Kaksi Raamatussa mainittua ajatonta esimerkkiä ystävyyssuhteista – Jonatanin ja Daavidin sekä Ruutin ja Noomin ystävyys – perustui siihen, että molemmat osapuolet palvelivat Jumalaa ja noudattivat hänen periaatteitaan.
French[fr]
La Bible contient deux exemples célèbres d’une amitié fondée sur un attachement commun à Dieu et à ses principes : celui de Yonathân et David, et celui de Ruth et Naomi*.
Hebrew[he]
יהונתן ודוד וכן גם רות ונעמי הן שתי דוגמאות מקראיות לחברויות ששיני הזמן לא כרסמו בהן משום שמה שעמד ביסודן של חברויות אלה היא מסירות משותפת לאלוהים ולעקרונותיו.
Croatian[hr]
Dva istaknuta primjera prijateljstva koja se spominju u Bibliji, a to su prijateljstvo između Jonatana i Davida te Rute i Noeme, otkrivaju nam da se to prijateljstvo temeljilo na odanosti Bogu i njegovim načelima.
Hungarian[hu]
Jonatán és Dávid, valamint Ruth és Naomi barátsága két olyan időtálló bibliai példa, amelyben a közös alapot az Isten iránti odaadás és az isteni alapelvek iránti hűség teremtette meg.
Indonesian[id]
Dua contoh persahabatan yang dicatat Alkitab—yaitu persahabatan Yonatan dan Daud serta Rut dan Naomi —didasarkan pada pengabdian yang sama-sama mereka miliki kepada Allah dan kepada prinsip-prinsip-Nya.
Igbo[ig]
Ihe atụ abụọ e nwere na Bible banyere ọbụbụenyi kwesịrị nṅomi—nke Jonatan na Devid nakwa nke Rut na Naomi—dabeere n’ofufe ha fekọrọ Chineke ọnụ nakwa ná mgbaso ha gbasokọrọ ụkpụrụ ya.
Iloko[ilo]
Ti dua a napaut a pagarigan iti panaggayyem iti Biblia —ti panaggayyem da Jonatan ken David ken da Ruth ken Noemi —ket naibasar iti agpadpada a debosionda iti Dios ken kadagiti prinsipiona.
Icelandic[is]
Frásögurnar í Biblíunni af Davíð og Jónatan og Rut og Naomí eru góð dæmi um vináttu sem byggðist á sameiginlegri hollustu við Guð og meginreglur hans.
Italian[it]
Nella Bibbia troviamo due indimenticabili esempi di amicizia: quella tra Gionatan e Davide e quella tra Rut e Naomi, basate entrambe sulla comune devozione a Dio e ai suoi princìpi.
Japanese[ja]
聖書の中には,現代にも通用する二つの友情物語,つまりヨナタンとダビデ,ルツとナオミの例が収められています。 その友情は,神と神の原則に対する専心の念が共通の基盤となっていました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ჩაწერილია მეგობრობის ორი დაუვიწყარი მაგალითი: იონათანსა და დავითს, რუთსა და ნაყომის ღვთისა და მისი პრინციპებისადმი ერთგულება აერთიანებდათ*.
Korean[ko]
성서에 나오는 우정의 영원한 두 가지 예, 즉 요나단과 다윗 그리고 룻과 나오미의 우정은 하느님과 그분의 원칙에 대한 공통된 정성에 기초를 두고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Biblija pateikia du nesenstančius pavyzdžius — Jonatano ir Dovydo bei Rūtos ir Noomės, — kurių draugystė buvo pagrįsta atsidavimu Dievui bei jo principams.
Maltese[mt]
Żewġ eżempji taʼ l- imgħoddi taʼ ħbiberija li nsibu fil- Bibbja huma bejn Ġonatan u David, u bejn Rut u Nagħomi, li kollha kellhom devozzjoni simili lejn Alla u lejn il- prinċipji tiegħu.
Norwegian[nb]
To tidløse eksempler på vennskap som er omtalt i Bibelen — vennskapet mellom David og Jonatan og mellom Rut og No’omi — var basert på felles kjærlighet til Gud og hans prinsipper.
Nepali[ne]
बाइबलमा उल्लिखित जोनाथन र दाऊद अनि रूथ र नाओमीको मित्रताको दुईवटा चीरकालीन उदाहरण परमेश्वर तथा उहाँका सिद्धान्तहरूप्रतिको पारस्परिक भक्तिमा आधारित थियो।
Dutch[nl]
Twee tijdloze voorbeelden van vriendschap in de bijbel — die van Jonathan en David en van Ruth en Naomi — waren gebaseerd op een gemeenschappelijke toewijding aan God en aan zijn beginselen.
Papiamento[pap]
Dos di e mihó ehèmpelnan di amistat den Beibel—esun di Jonatan ku David i di Rut ku Noemí—tabata basá riba e deboshon na Dios i na su prinsipionan ku e personanan aki tabatin en komun.
Polish[pl]
Biblia zawiera dwa wspaniałe przykłady takich przyjaźni — Jonatana z Dawidem oraz Rut z Noemi. Podstawą ich zażyłych stosunków były bojaźń przed Bogiem i szacunek dla Jego zasad.
Portuguese[pt]
Dois exemplos memoráveis de amizade descritos na Bíblia — o de Jonatã com Davi e o de Noemi com Rute — tinham por base a devoção em comum a Deus e a seus princípios.
Romanian[ro]
În Biblie găsim două exemple de prietenie ce n-au fost afectate de trecerea timpului — cea dintre Ionatan şi David şi cea dintre Rut şi Naomi —, prietenii ce au avut la bază devoţiunea faţă de Dumnezeu şi principiile sale.
Russian[ru]
В Библии рассказывается о двух примерах нерушимой дружбы — это дружба между Ионафаном и Давидом, а также между Руфью и Ноеминью*. Их узы дружбы связывала преданность Богу и его принципам.
Slovak[sk]
Dva nadčasové príklady priateľstva, ktoré sú zaznamenané v Biblii — príklad Jonatána a Dávida, ako aj Rút a Noemy —, boli založené na spoločnej oddanosti Bohu a jeho zásadám.
Slovenian[sl]
Dva večna zgleda prijateljstva, opisana v Bibliji – prijateljstvo Jonatana in Davida ter Rute in Naomi – sta temeljila na skupni vdanosti Bogu in njegovim načelom.
Shona[sn]
Mienzaniso miviri isingachinji yomuBhaibheri youshamwari—hwaJonatani naDhavhidhi uye hwaRute naNaomi—hwaibva pakuti vose vakanga vakazvipira kuna Mwari uye kumirayiro yake.
Albanian[sq]
Dy miqësi të vjetra, të treguara në Bibël —miqësia e Jonatanit me Davidin dhe e Ruthës me Naomin —kishin si themel diçka të përbashkët: që të dy miqtë adhuronin Perëndinë dhe zbatonin parimet e tij.
Serbian[sr]
Dva istaknuta primera trajnog prijateljstva nalazimo u Bibliji, i to između Jonatana i Davida, i između Rute i Nojemine. Njihova prijateljstva su se zasnivala na odanosti Bogu i na pridržavanju njegovih načela.
Southern Sotho[st]
Mehlala e ’meli ea nako e telele ea setsoalle ka Bibeleng—sa Jonathane le Davida le sa Ruthe le Naomi—se ne se thehiloe boinehelong ba bona ka bobeli ho Molimo le litekanyetsong tsa hae.
Swedish[sv]
Två tidlösa exempel på vänskap i Bibeln är vänskapen mellan Jonatan och David och mellan Rut och Noomi – och den var i båda fallen grundad på hängivenhet för Gud och för hans principer.
Swahili[sw]
Katika Biblia tunasoma kuhusu urafiki kati ya Yonathani na Daudi na kati ya Ruthu na Naomi, ambao ulitegemea kujitoa kwao kwa Mungu na kwa kanuni zake.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia tunasoma kuhusu urafiki kati ya Yonathani na Daudi na kati ya Ruthu na Naomi, ambao ulitegemea kujitoa kwao kwa Mungu na kwa kanuni zake.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ มิตรภาพ ที่ เป็น อมตะ สอง กรณี ใน คัมภีร์ ไบเบิล—ระหว่าง โยนาธาน กับ ดาวิด และ รูธ กับ นาอะมี—เป็น มิตรภาพ ที่ อาศัย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า และ การ ยึด มั่น กับ หลักการ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang dalawang di-kumukupas na halimbawa ng pagkakaibigan na nakaulat sa Bibliya —yaong kina Jonatan at David at kina Ruth at Noemi —ay nakasalig sa kanilang debosyon sa Diyos at sa kaniyang mga simulain.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, go na le dikai tse pedi tsa botsala jo bo ileng jwa nnela ruri—jwa ga Jonathane le Dafide mmogo le jwa ga Ruthe le Naomi—mme batho bano e ne e le ditsala ka gonne botlhe ba ne ba ineetse mo Modimong e bile ba latela melaometheo ya gagwe.
Tsonga[ts]
Swikombiso swimbirhi swa le Bibeleni swa vanghana leswi nga hundzeriwiki hi nkarhi—i xa Yonathani na Davhida ni xa Rhuti na Nawomi—lava vunghana bya vona a byi titshege hi ku tinyiketela ka vona eka Xikwembu ni ku rhandza misinya ya milawu ya xona.
Ukrainian[uk]
У Біблії знаходимо два повчальні приклади дружби — Йонатана з Давидом і Рут з Ноомі. Їхні взаємини ґрунтувались на відданості Богові та його принципам*.
Xhosa[xh]
Imizekelo emibini emihle yobuhlobo ekuthethwa ngayo eBhayibhileni—okaYonatan noDavide nokaRute noNahomi—yayisekelwe ekuzinikeleni kwabo bonke kuThixo nakwimigaqo yakhe.
Chinese[zh]
圣经记载了古代两段万古长青的友谊,就是约拿单与大卫,路得和拿俄米。
Zulu[zu]
Izibonelo ezimbili zabangane ezingaphelelwa isikhathi eBhayibhelini—esikaJonathani noDavide nesikaRuthe noNawomi—zazisekelwe ekuzinikeleni okufanayo kuNkulunkulu nasezimisweni zakhe.