Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول الاخ كلايد نيل: «لم يمضِ وقت طويل حتى اصبح ١٥ شخصا يحضرون معنا بانتظام.
Cebuano[ceb]
“Apan wala magdugay,” si Brader Neill nahinumdom, “mga 15 ang miduyog kanamo nga regular.
Czech[cs]
„Ale zakrátko jich pravidelně přicházelo již patnáct,“ vzpomíná bratr Neill.
Danish[da]
„Men,“ fortæller broder Neill, „inden længe kom der regelmæssigt 15.
German[de]
„Aber schon bald waren regelmäßig rund 15 Interessierte anwesend“, erinnert sich Bruder Neill.
Greek[el]
«Σύντομα, όμως», θυμάται ο αδελφός Νιλ, «περίπου 15 άτομα παρευρίσκονταν μαζί μας σε τακτική βάση.
English[en]
“But before long,” recalls Brother Neill, “about 15 joined us regularly.
Spanish[es]
“Pero no pasó mucho tiempo —recuerda el hermano Neill— antes de que contáramos regularmente con quince asistentes.
Estonian[et]
”Ent peagi hakkas korrapäraselt koosolekutel käima umbes 15 huvitatut,” meenutab vend Neill.
Finnish[fi]
Veli Neill muistelee: ”Ennen pitkää kokouksissa kävi säännöllisesti viitisentoista kiinnostunutta.
French[fr]
“ Mais bientôt, se rappelle frère Neill, une quinzaine de personnes se sont jointes à nous, régulièrement.
Hiligaynon[hil]
“Apang wala madugayi,” hinumdom ni Utod Neill, “mga 15 ka tawo ang nagbuylog sa amon sing regular.
Croatian[hr]
“No ubrzo nam se pridružilo petnaestak osoba, koje su redovito dolazile na sastanke”, prisjeća se brat Neill.
Indonesian[id]
”Tetapi tidak lama kemudian,” kenang Saudara Neill, ”ada kira-kira 15 orang yang bergabung secara rutin.
Iloko[ilo]
“Ngem idi agangay,” malagip ni Kabsat Neill, “agarup 15 ti regularen a makitimpuyog kadakami.
Italian[it]
“Ma nel giro di poco tempo”, ricorda il fratello Neill, “altre 15 persone iniziarono a venire regolarmente.
Japanese[ja]
ニール兄弟はこう述べています。「 しかし間もなく,15人ほどが定期的に交わるようになりました。
Korean[ko]
“하지만 오래 지나지 않아 약 15명이 우리와 정기적으로 연합하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Neill: “Tsy ela anefa dia nisy 15 tonga nivory tsy tapaka.
Malayalam[ml]
ക്ലൈഡ് സഹോദരൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “എന്നാൽ അധികം താമസിയാതെ ഏകദേശം 15 പേർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ക്രമമായി കൂടിവരാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို နီးလ်က ဤသို့နောက်ကြောင်းပြန်၏– “မကြာခင်မှာပဲ၊ ၁၅ ယောက်လောက် မှန်မှန်တက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
«Men etter forholdsvis kort tid var det omkring 15 som kom regelmessig.
Dutch[nl]
„Maar al gauw”, herinnert broeder Neill zich, „waren er regelmatig ongeveer vijftien.
Portuguese[pt]
“Mas em pouco tempo”, lembra-se o irmão Neill, “cerca de 15 pessoas se reuniam conosco regularmente.
Romanian[ro]
„Nu după mult timp însă“, relatează fratele Neill, „au început să asiste cu regularitate 15 oameni interesaţi.
Slovak[sk]
„No zakrátko ich už pravidelne chodilo približne 15,“ spomína brat Neill.
Serbian[sr]
Brat Klajd se priseća: „Nije prošlo mnogo vremena, a 15 zainteresovanih osoba redovno je dolazilo na sastanke.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Neill o re: “Empa e e-s’o be neng, re ne re se re kopanela kamehla le ba bang ba ka bang 15.
Swedish[sv]
”Men det dröjde inte länge”, berättar broder Neill, ”förrän omkring 15 personer kom regelbundet.
Swahili[sw]
Ndugu Neill anasema: “Lakini muda si muda, watu 15 hivi wakajiunga nasi kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Neill anasema: “Lakini muda si muda, watu 15 hivi wakajiunga nasi kwa ukawaida.
Tamil[ta]
சகோதரர் நீல் கிளைட் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “சீக்கிரத்திலேயே சுமார் 15 பேர் தவறாமல் வர ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
“Pero di-nagtagal,” nagugunita pa ni Brother Neill, “mga 15 na ang regular na nakikisama sa amin.
Tsonga[ts]
Makwerhu Neill u ri: “Kambe, ku nga ri khale, a ku tshama ku ri ni vanhu va 15 lava a va hlanganyela na hina.
Ukrainian[uk]
«Але невдовзі,— пригадує брат Нілл,— близько 15 осіб стали регулярно відвідувати зібрання разом з нами.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uNeill uthi: “Akuzange kube kudala, kwabakho abali-15 ababesiza rhoqo.
Chinese[zh]
尼尔弟兄回忆说:“不久之后,就约有15个人经常参加聚会了。
Zulu[zu]
“Kodwa kungakabiphi,” kukhumbula uMfoweth’ uNeill, “cishe abangu-15 basijoyina njalo.