Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En dit het gebeur dat Moroni en Pahoran ‘n groot groep manne in die land van Zarahemla agtergelaat het, hul opmars geneem het met ‘n groot groep manne na die land van Nefiha, omdat hulle vasberade was om die Lamaniete te verslaan in daardie stad.
Bulgarian[bg]
14 И стана така, че Мороний и Пахоран, след като оставиха голяма група от воини в земята Зарахемла, напреднаха с голяма група от воини към земята Нефия, решени да надвият ламанитите в този град.
Bislama[bi]
14 Mo i bin hapen se Moronae mo Pahoran, tufala i bin livim wan bigfala namba blong ol man long graon blong Sarahemla, tufala i bin tekem maj blong tufala wetem wan bigfala namba blong ol man i go long graon blong Nifaeha, from we oli bin tingting strong blong winim ol man blong Leman long bigtaon ia.
Cebuano[ceb]
14 Ug nahinabo nga si Moroni ug si Pahoran, nagbilin og dako nga pundok sa mga tawo didto sa yuta sa Zarahemla, mimartsa uban sa dako nga pundok sa mga tawo paingon sa yuta sa Nephihah, nga hugot ang tinguha sa pagpapahawa sa mga Lamanite diha niana nga dakbayan.
Chuukese[chk]
14 Iwe non ewe fansoun pwe Moronai me Paoran, ra nikiti ew watten mwichen mwan non ewe fonuen Saraemla, ra poputani ar karis fiti ew watten mwichen mwan ngeni ewe fonuen Nifaia, pokiten ra fokkun tiniken ar repwe akkufu ekkewe chon Leiman non ena teninimw.
Czech[cs]
14 A stalo se, že se Moroni a Pahoran, zanechavše velikou skupinu mužů v zemi Zarahemla, vydali na pochod s velikou skupinou mužů směrem k zemi Nefia, jsouce odhodláni poraziti Lamanity v onom městě.
Danish[da]
14 Og det skete, at Moroni og Pahoran, der efterlod et stort antal mænd i Zarahemlas land, begyndte deres march mod Nefihas land med et stort antal mænd, fast besluttede på at overmande lamanitterne i den by.
German[de]
14 Und es begab sich: Nachdem sie eine große Gruppe Männer im Land Zarahemla zurückgelassen hatten, lenkten Moroni und Pahoran mit einer großen Gruppe Männer ihren Marsch gegen das Land Nephihach, entschlossen, die Lamaniten in dieser Stadt zu Fall zu bringen.
English[en]
14 And it came to pass that Moroni and Pahoran, leaving a large body of men in the land of Zarahemla, took their march with a large body of men towards the land of Nephihah, being determined to aoverthrow the Lamanites in that city.
Spanish[es]
14 Y sucedió que Moroni y Pahorán, dejando un grupo considerable de hombres en la tierra de Zarahemla, emprendieron su marcha con un ejército numeroso hacia la tierra de Nefíah, resueltos a conquistar a los lamanitas de esa ciudad.
Estonian[et]
14 Ja sündis, et Moroni ja Pahoran, jättes suure hulga mehi Sarahemla maale, alustasid rännakut suure hulga meestega Nefiiha maa suunas, olles kindlalt otsustanud selles linnas olevad laamanlased vallutada.
Persian[fa]
۱۴ و چنین گذشت که مورونی و پهوران، جمعیّت بزرگی از مردان را در سرزمین زراحملا گذاشته، مصمّم بوده تا لامانیان را در آن سرزمین برانداخته، با جمعیّت بزرگی از مردان به سوی سرزمین نیفایحا پیشروی کردند.
Fanti[fat]
14 Na ɔbaa dɛ Moroni nye Pahoran gyaa dɔm a hɔn dodow sõ ara yie wɔ Zarahemla asaase no do, na wɔfaa dɔm so a ɔsõ ara yie na wosii mu dɛ wɔrokɔ Nephihah asaase do, nna wɔayɛ hɔn adwen dɛ wɔrekɛkã Lamanfo a wɔwɔ kurow mu hɔ no egu.
Finnish[fi]
14 Ja tapahtui, että Moroni ja Pahoran jättivät suuren joukon miehiä Sarahemlan maahan ja lähtivät suuri joukko miehiä mukanaan marssimaan kohti Nefihan maata päätettyään kukistaa siinä kaupungissa olevat lamanilaiset.
Fijian[fj]
14 Ka sa yaco ni rau sa biuta toka mai ko Moronai kei Paorani e dua na iwase levu ni tamata ena vanua ko Saraemala ka rau kauta yani e dua na iwase levu ni tamata ki na vanua ko Nifaia ena nodrau sa vakadeitaka me rau laki vakavuai ira na Leimanaiti era tiko kina.
French[fr]
14 Et il arriva que Moroni et Pahoran, laissant un important corps de troupes au pays de Zarahemla, entreprirent leur marche, avec un important corps de troupes, vers le pays de Néphihah, décidés à chasser les Lamanites de cette ville.
Gilbertese[gil]
14 Ao e koro bukina bwa Moronaai ma Bwaoraan, ngke a tia ni katuka te koraki ae mwaiti n te aba are Taraemera, a mwananga ma te koraki ae mwaiti nakon te aba are Nibwaaia, man nanomatoa bwa a na kabwakaia Reimwanaite ake n te kaawa anne.
Guarani[gn]
14 Ha ojehu Moroni ha Pahorán, ohejávo tuicha kuimbaʼe aty Zarahemla retãme, ojagarra iguata heta kuimbaʼe reheve Nefíah retã gotyo, heʼímavo hikuái ipuʼakataha lamanita-kuérare upe tavaguasúpe.
Hindi[hi]
14 और ऐसा हुआ कि जराहेमला प्रदेश में लोगों की भारी संख्या को छोड़ते हुए, एक बड़ी सेना के साथ मोरोनी और पहोरन ने नफीहा प्रदेश की अपना यात्रा आरंभ की, उस नगर में लमनाइयों को पराजित करने का दृढ़ निश्चय करते हुए ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag natabo ini nga sanday Moroni kag Pahoran, nga nagabilin sang isa ka dako nga grupo sang mga tawo sa duta sang Zarahemla, nagsugod sang ila pagbaktas upod ang isa ka dako nga grupo sang mga tawo padulong sa duta sang Nefias, nga nakatapat sa pagtipwa sang mga Lamanhon sa sina nga dakbanwa.
Hmong[hmn]
14 Thiab tau muaj tias Maulaunais thiab Pheholas, tau tseg ib pab neeg coob heev cia rau hauv thaj av Xalahelas, nkawd tau nrog ib pab neeg coob heev mus rau tom thaj av Nifaihas, tau txiav txim siab mus ntaus cov Neeg Lamas uas nyob hauv lub nroog ntawd.
Croatian[hr]
14 I dogodi se da Moroni i Pahoran, ostavivši veliku skupinu ljudi u zemlji zarahemalskoj, usmjeriše pokret svoj s velikom skupinom ljudi prema zemlji Nefihi, jer bijahu odlučni svrgnuti Lamance u tom gradu.
Haitian[ht]
14 Epi, se te konsa, Mowoni ak Paoran te kite anpil moun nan peyi Zarayemla a, yo te mache avèk anpil moun sou Nefiya, yo te deside pou yo chavire Lamanit yo nan vil sa a.
Hungarian[hu]
14 És lőn, hogy miután egy nagy csapat embert Zarahemla földjén hagytak, Moróni és Pahorán egy nagy csapat emberrel Nefiha földje felé vonult, mert elhatározták, hogy elpusztítják a lámánitákat abban a városban.
Armenian[hy]
14 Եվ եղավ այնպես, որ Մորոնին եւ Պաորանը մարդկանց մի մեծ խումբ թողնելով Զարահեմլայի երկրում, ուղղեցին իրենց արշավանքը, մարդկանց մի մեծ խմբի հետ, դեպի Նեփիայի երկիրը, վճռած լինելով ոչնչացնել Լամանացիներին այդ քաղաքում:
Indonesian[id]
14 Dan terjadilah bahwa Moroni dan Pahoran, meninggalkan sekelompok besar orang di tanah Zarahemla, melakukan gerakan barisan mereka bersama sekelompok besar pria menuju tanah Nefiha, bertekad untuk menumbangkan orang-orang Laman di kota itu.
Igbo[ig]
14 Ma o wee ruo na Moronaị na Pehoran, ebe ha hapụrụ nnukwu otu ndịkom n’ala nke Zarahemla, were ịzọ-ije ha kpọrọ nnukwu otu ndịkom chee iru n’ala nke Nifaịha, ebe ha kpebiworo ịkwatu ndị Leman n’obodo-ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
14 Ket napasamak a da Moroni ken Pahoran, kalpasan ti panangibatida iti dakkel a bilang ti lallaki iti daga a Zarahemla, nagnada a kaduada ti dakkel a bilang ti lallaki a nagturong iti daga a Nephihah, ta inkeddengda a paksiaten dagiti Lamanite iti dayta a siudad.
Icelandic[is]
14 Og svo bar við, að Moróní og Pahóran skildu eftir stóran hóp manna í Sarahemlalandi, en héldu síðan með fjölmennan hóp manna í átt að Nefíalandi, þar eð þeir voru staðráðnir í að sigra Lamaníta í þeirri borg.
Italian[it]
14 E avvenne che Moroni e Pahoran, lasciata nel paese di Zarahemla una grande quantità di uomini, si misero in marcia con una grande quantità d’uomini verso il paese di Nefiha, decisi a sconfiggere i Lamaniti in quella città.
Japanese[ja]
14 さて、モロナイ と パホーラン は、ゼラヘムラ の 地 ち に 大 おお 勢 ぜい の 兵 へい を 残 のこ して おいて、ニーファイハ の 町 まち に いる レーマン 人 じん を 打 う ち 破 やぶ ろう と 決 けつ 意 い し、 大 おお 勢 ぜい の 兵 へい を 率 ひき いて ニーファイハ の 地 ち を 指 さ して 進 しん 軍 ぐん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut kikʼulman naq laj Moroni ut laj Pahoran, chirix xkanabʼankil jun nimla chʼuut chi winq saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, keʼxchap xbʼehebʼ rochbʼeen jun nimla chʼuut chi winq saʼ xjayal li chʼochʼ Nefihah, chi kʼeekʼookebʼ xchʼool chi numtaak saʼ xbʼeenebʼ laj Lamanita saʼ li tenamit aʼan.
Khmer[km]
១៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មរ៉ូណៃ និង ពេហូរ៉ាន កាល បាន ទុក ទ័ព មួយ ក្រុម យ៉ាង ធំ នៅ ក្នុង ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ហើយ នោះ ក៏ បាន ធ្វើ ដំណើរ ជាមួយ នឹង កងទ័ព មួយ ក្រុម យ៉ាង ធំ ឆ្ពោះ ទៅ ឯ ដែនដី នីហ្វៃ ហា ដោយ ប្ដេជ្ញា ថា នឹង យកជ័យ ជម្នះ លើ ពួក លេមិន នៅ ទី ក្រុង នោះ ឲ្យ បាន។
Korean[ko]
14 또 이렇게 되었나니 모로나이와 페이호랜은, 많은 군사를 제이라헤믈라 땅에 남겨 두고는, 니파이하 성의 레이맨인들을 전복하기로 작정하고, 많은 수의 군사를 거느리고 니파이하 땅을 향하여 진군하여 갔더라.
Kosraean[kos]
14 Ac tukun ma inge Moroni ac Pahoran, elos likiyac sie u luhlahp fin acn lal Zarahemla, elos fahsr wi u luhlahp se nuh fin acn lal Nephihah, elos insacnweacng in kuhtanglah mwet Laman ke siti sac.
Lingala[ln]
14 Mpe esalemaki ete Moloni mpe Pawolani, kotikaka nzoto yoko enene ya bato o mboka ya Zalayemila, bakamataki botamboli bwa bango elongo na nzoto yoko enene ya bato ona mboka ya Nefiya, kozalaka na mokano mwa kokweisa Balamani o engumba.
Lao[lo]
14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນ ກັບ ເພ ໂຮ ຣັນ ໂດຍ ທີ່ໄດ້ ປະ ກອງ ທະຫານ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລ້ວ ທັງ ສອງ ກໍ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ທັບ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ທະຫານ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ນີ ໄຟ ຮາ, ໂດຍ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
14 Ir buvo taip, kad Moronis ir Pahoranas, palikę didelį vyrų būrį Zarahemlos žemėje, su dideliu vyrų būriu nužygiavo į Nefiho žemę, pasiryžę nuversti lamanitus tame mieste.
Latvian[lv]
14 Un notika, ka Moronijs un Pahorans, atstājuši lielu vīru grupu Zarahemlas zemē, devās ar lielu vīru grupu karagājienā uz Nefihas zemi, apņēmušies gāzt lamaniešus tanī pilsētā.
Malagasy[mg]
14 Ary ny zava-nitranga, rehefa avy namela vondron’ olona sesehena tao an-tanin’ i Zarahemlà i Môrônia sy i Pahôràna, dia nandeha niaraka tamin’ ny vondron’ olona sesehena nankany an-tanin’ i Nefihà, rehefa tapa-kevitra ny handresy ny Lamanita tao amin’ izany tanàna izany.
Marshallese[mh]
14 Im ālikin men kein Moronai im Peoran, raar likūt ānbwinnin em̧m̧aan ro ilo āneen Zaraemla, im etetalļo̧k ippān ānbwinnin em̧m̧aan ro n̄an āneen Nipaia, kōnke eaar pen burueer n̄an kajipo̧kweik riLeman ro ilo jikin kwelo̧k jab eo.
Mongolian[mn]
14Мөнхүү улиран тохиох дор Моронай Пахоран нар хүмүүсийнхээ томоохон бүлгийг Зарахемлагийн нутагт орхиж, хүмүүсийнхээ томоохон бүлэгтэй хамт Нифайхагийн нутгийн зүг жагсан одов, тэд уг хот дахь леменчүүдийг дийлэхээр хатуу шийдсэний учир болой.
Malay[ms]
14 Dan terjadilah bahawa Moroni dan Pahoran, meninggalkan sekelompok besar orang di negeri Zarahemla, melakukan gerakan kawat mereka bersama sekelompok besar lelaki menuju negeri Nefiha, bertekad untuk menumbangkan bangsa Laman di kota itu.
Norwegian[nb]
14 Og det skjedde at Moroni og Pahoran lot en stor gruppe menn bli igjen i Zarahemlas land, marsjerte med en stor gruppe menn mot Nephihahs land og var fast bestemt på å beseire lamanittene i denne byen.
Nepali[ne]
१४ अनि यस्तो हुन गयो कि मोरोनी र पहोरान, जरहेम्लाको भूमिमा मानिसहरूको एक ठूलो समूहलाई छाडेर, लमानीहरूलाई नफीहाहको भूमिमा हराउन निश्चय गर्दै, मानिसहरूको ठूलो समूहका साथ त्यो सहरतर्फ बढे।
Dutch[nl]
14 En het geschiedde dat Moroni en Pahoran een groot aantal manschappen in het land Zarahemla achterlieten en zich met een groot aantal manschappen op mars begaven naar het land Nephihah, vastbesloten om de Lamanieten in die stad te verslaan.
Pangasinan[pag]
14 Tan agawa a si Moroni tan si Pahoran, intilak da so baleg ya olop na totoo ed dalin na Zarahemla, kinmurang ira a kaiba ra so baleg a tipon na totoo ya amaarap ed dalin na Nephihah, lapu ed mabiskeg so linawa ra a nadaeg da so saray Lamanite ed saman a ciudad.
Portuguese[pt]
14 E aconteceu que Morôni e Paorã, tendo deixado um grande número de homens na terra de Zaraenla, marcharam com um grande numero de homens em direção à terra de Nefia, dispostos a derrotar os lamanitas naquela cidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Yalishca jipa Moroni, Pahoránbash, tauca runacunata Zarahemla alpapi saquishpa, paicuna purinata catirca tauca runacunahuan Nefíahpaj alpaman, Lamanitacunata chai llactapi mishangapapacha.
Romanian[ro]
14 Şi s-a întâmplat că Moroni şi Pahoran, lăsând o ceată mare de oameni în ţara lui Zarahemla, au pornit în marş cu o ceată mare de oameni către ţara lui Nefiha, fiind hotărâţi să-i învingă pe lamaniţi în oraşul acela.
Russian[ru]
14 И было так, что Мороний и Пахоран, оставив большой отряд людей в земле Зарагемля, предприняли свой поход с большим отрядом людей к земле Нефайгах, намереваясь ниспровергнуть ламанийцев в том городе.
Slovak[sk]
14 A stalo sa, že sa Moroni a Pahoran, zanechajúc veľkú skupinu mužov v krajine Zarahemla, vydali na pochod s veľkou skupinou mužov smerom ku krajine Nefia, súc odhodlaní poraziť Lámánitov v onom meste.
Samoan[sm]
14 Ma sa oo ina tuu e Moronae ma Paorana se tino tele o tagata i le laueleele o Saraʼemila, ae alu la laua savaliga faatasi ma se tino tele o tagata agai i le laueleele o Nifaea, ma le mauai e faatoilalo sa Lamanā sa i lena aai.
Shona[sn]
14 Uye zvakaitika kuti Moronai naPahorani, vasiya chikwata chevarume vakawanda munyika yeZarahemura, vakatora rwendo rwekuenda kunyika yaNifaiha vaine chikwata chevarume vakawanda kwazvo, vazvipira kuti vanotandanisa maRamani aive muguta umu.
Serbian[sr]
14 И догоди се да се Морони и Пахоран, оставивши велику групу људи у земљи Зарахемли, упутише са великом групом људи према земљи Нефихи, будући одлучни да поразе Ламанце у том граду.
Swedish[sv]
14 Och det hände sig att Moroni och Pahoran lämnade ett stort antal män i Zarahemlas land och tågade med ett stort antal män mot Nephihahs land, fast beslutna att störta lamaniterna i den staden.
Swahili[sw]
14 Na ikawa kwamba Moroni na Pahorani, baada ya kuacha kundi kubwa la watu katika nchi ya Zarahemla, walishika mwendo wao na kundi kubwa la watu na wakaelekea nchi ya Nefiha, wakiwa wamekata kauli kuwashinda Walamani katika mji huo.
Thai[th]
๑๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือโมโรไนกับเพโฮรัน, โดยที่ทิ้งผู้คนจํานวนมากไว้ในแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, เดินทัพพร้อมด้วยคนจํานวนมากมุ่งไปแผ่นดินแห่งนีไฟฮาห์, โดยตั้งใจจะเอาชัยชนะชาวเลมันในเมืองนั้น.
Tagalog[tl]
14 At ito ay nangyari na, na sina Moroni at Pahoran, matapos mag-iwan ng malaking pangkat ng mga tauhan sa lupain ng Zarahemla, ay naglakbay kasama ang malaking pangkat ng mga tauhan patungo sa lupain ng Nefihas, na nagtikang paaalisin ang mga Lamanita sa lunsod na yaon.
Tswana[tn]
14 Mme go ne ga diragala gore Moronae le Phahorane, ba tlogela segopa sa banna se se tona mo lefatsheng la Sarahemola, ba tseela mogwanto le segopa se se tona sa banna kwa lefatsheng la Nifaeha ba ikaeletse go thankgola Baleimene mo motseng oo.
Tongan[to]
14 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuku ʻe Molonai mo Peiholani, ha kau tangata tokolahi ʻi he fonua ko Seilahemalá, ka nau laka atu mo ha kau tangata tokolahi ki he fonua ko Nīfaihaá, he kuo nau fakapapau ke ikunaʻi ʻa e kau Leimana ʻi he kolo ko iá.
Tok Pisin[tpi]
14 Na em i kamap we Moronai na Pahoran ol i bin lusim bikpela namba tru long ol man long graun bilong Jarahemla, na wokabaut wantaim wanpela bikpela namba tru long ol man i go long graun bilong Nifaia wantaim strongpela tingting long rausim ol lain bilong Leman i stap long dispela siti.
Turkish[tr]
14 Ve öyle oldu ki Moroni ve Pahoran, Zarahemla ülkesinde çok sayıda asker bırakarak, kalabalık bir orduyla Nefiha ülkesine doğru yürüyüşe geçtiler; zira bu şehirdeki Lamanlılar’ı düşürmeye kararlıydılar.
Twi[tw]
14 Na ɛbaa sɛ Moronae ne Pahoran gyaa marima dɔm kɛseɛ wɔ Sarahɛmla asaase no so, na wɔne marima dɔm kɛseɛ sii mu sɛ wɔrekɔ Nifaeha asaase no so, ɛfiri sɛ ɛkwan biara so no wɔka Lamanfoɔ a wɔwɔ kuropɔn no mu hɔ no gu.
Ukrainian[uk]
14 І сталося, що Мороній і Пагоран, залишивши великий загін на землі Зарагемлі, вирушили в похід з великим загоном до землі Нефійга, сповнені рішимості скинути Ламанійців у тому місті.
Vietnamese[vi]
14 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni và Pha Hô Ran, sau khi để lại một đạo quân đông đảo ở xứ Gia Ra Hem La, đã dẫn một đạo quân đông đảo khác tiến đến xứ Nê Phi Ha, với quyết tâm đánh đuổi dân La Man ra khỏi thành phố ấy.
Xhosa[xh]
14 Kwaye kwenzekile okokuba uMoronayi noPhahorani, beshiya iqela elikhulu lamadoda elizweni laseZarahemla, bamatsha kunye neqela elikhulu lamadoda bebhekisa ngakulo ilizwe likaNifayiha, bezimisele ukuwabhukuqa amaLeymenayithi kweso sixeko.
Yapese[yap]
14 Me yibi buch ni Moroni nge Pahoran, e ra pagew ba ulung i salthaw nib yoʼor u lan fare binaw nu Zarahemla, ma ranow ni kar fekew ba ulung i salthaw nib yoʼor nga ranoed iyaen ko fare binaw ku Nephihah, ni bachan e kar nomegew ni ngar liiʼed fapi Lamanites u lan e re binaw nem.
Chinese[zh]
14事情是这样的,摩罗乃和派贺蓝留了一支大军在柴雷罕拉地,另带一支大军开向尼腓哈地,决心消灭该城的拉曼人。
Zulu[zu]
14 Futhi kwenzeka ukuthi uMoroni kanye noPahorani, beshiye iqembu lamadoda elikhulu ezweni lakwaZarahemla, bathatha uhambo lwabo neqembu elikhulu lamadoda baya ngasezweni lakwaNefiha, bephokophelele ukuyoketula amaLamani kulelo dolobha.