Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vroeg een oggend die fanico’s by hulle werksplek besoek om meer uit te vind omtrent hulle interessante werk.
Amharic[am]
አስደናቂ ስለሆነው የፋኒኮዎች ሥራ ይበልጥ ለማወቅ ፈለግንና አንድ ቀን ሥራቸውን ወደሚያከናውኑበት ቦታ በጠዋት ሄድን።
Bulgarian[bg]
Един ден рано сутринта посетихме перачите фанѝко на работното им място, за да разберем повече относно техния интересен начин на препитание.
Cebuano[ceb]
Sayo sa buntag giadto namo ang mga fanico diha sa suba nga ilang labhanan aron magpakisusi bahin sa ilang makaikag nga pangabuhi.
Danish[da]
En tidlig morgenstund tog vi ned på fanicoernes arbejdsplads for at se hvordan de tjente til dagen og vejen.
German[de]
Um mehr über diese interessante Arbeit herauszufinden, gesellten wir uns eines frühen Morgens zu den fanico.
Greek[el]
Επισκεφτήκαμε πρωί πρωί τους φάνικο στον τόπο της εργασίας τους για να μάθουμε περισσότερα σχετικά με τον ενδιαφέροντα τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζουν τα αναγκαία.
English[en]
Early one morning we visited the fanico at their workplace to find out more about their interesting livelihood.
Estonian[et]
Ühel varahommikul külastasime fanico’sid nende tööpaigas, et nende huviäratava leivateenistuse kohta rohkem teada saada.
Finnish[fi]
Aikaisin eräänä aamuna kävimme tutustumassa fanicojen kiintoisaan elinkeinoon heidän työpaikallaan.
French[fr]
Intrigués par ce métier, nous rendons visite aux fanico, de bon matin, sur leur lieu de travail.
Hebrew[he]
בוקר אחד יצאנו עם שחר לבקר את הפאניקו במקום עבודתם כדי ללמוד עוד על פרנסתם המעניינת.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka kaagahon, ginkadtuan namon ang mga fanico sa ila ginaobrahan agod mahibaluan pa ang tuhoy sa ila makawiwili nga palangitan-an.
Croatian[hr]
Jednog ranog jutra otišli smo do rijeke kako bismo posjetili perače rublja i bolje se upoznali sa zanimljivim poslom kojim se oni bave.
Hungarian[hu]
Egy nap korán reggel kimentünk a fanikókhoz, hogy jobban megismerkedjünk érdekes kenyérkereső tevékenységükkel.
Indonesian[id]
Suatu hari, pagi-pagi sekali, kami mengunjungi fanico di tempat kerja mereka untuk lebih mengenal mata pencaharian yang menarik ini.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, sinapsapami a pinasiar dagiti fanico iti pagtrabahuanda tapno maammuanmi ti ad-adu pay maipapan iti makapainteres a panggedanda.
Italian[it]
Una mattina presto facemmo una visita ai fanico sul loro posto di lavoro per sapere qualcosa in più su quell’interessante modo di guadagnarsi da vivere.
Japanese[ja]
ある日の早朝,わたしたちはファニコの興味深い生活についてもっとよく知るため,その仕事場を訪れました。
Georgian[ka]
ერთხელ, დილით ადრე ჩვენ ფანიკოებს ვეწვიეთ სამუშაო ადგილზე, რათა მეტი გაგვეგო მათ საინტერესო საქმეზე, რომლითაც ისინი თავს ირჩენენ.
Korean[ko]
우리는 파니코들이 어떻게 일하는지 직접 보고 싶어서 아침 일찍 그들의 일터로 찾아갔습니다.
Lingala[ln]
Lokola likambo yango ebendaki mpenza likebi na biso, mokolo moko, tokendaki ntɔngɔntɔngɔ na esika oyo ba fanico basalaka mosala na bango.
Latvian[lv]
Kādā agrā rītā mēs ieradāmies fanico darba vietā, lai kaut ko vairāk uzzinātu par šiem čaklajiem veļas mazgātājiem.
Malagasy[mg]
Te hahalala bebe kokoa momba ny asan’ireo fanico izahay, ka nitsidika ny toerana fanasany lamba.
Macedonian[mk]
Едно рано утро ги посетивме фанико перачите на нивното работно место за да дознаеме повеќе за нивниот интересен занает.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊച്ചുവെളുപ്പാൻകാലത്ത്, ഫാനികോയുടെ തൊഴിലിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്കു തിരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vi besøkte fanicoene en tidlig morgen på arbeidsplassen for å finne ut mer om den interessante måten de tjener til livets opphold på.
Dutch[nl]
Op een dag brachten we ’s morgens een bezoek aan de werkplek van de fanico om meer over hun interessante broodwinning te weten te komen.
Nyanja[ny]
Tsiku lina tinalawirira kupita kumene a fanico amachapa zovala kuti tikaone ntchito yawo yochititsa chidwiyi.
Polish[pl]
Żeby dowiedzieć się czegoś więcej o fanico, wybraliśmy się nad rzekę z samego rana.
Portuguese[pt]
Logo cedo em certa manhã, visitamos o local de trabalho dos fanicos para saber mais a respeito de seu interessante meio de vida.
Romanian[ro]
Sosim dis-de-dimineaţă ca să-i vedem pe fanico la „locul lor de muncă“ şi ca să aflăm mai multe despre interesanta lor ocupaţie.
Sinhala[si]
මේ අය කොහොමද මේ වැඩේ කරන්නේ කියලා බලන්න දවසක් අපි පාන්දරින්ම ඒගොල්ලෝ රෙදි සෝදන තැනට ගියා.
Slovak[sk]
Keďže sme sa o zaujímavom spôsobe obživy fanico chceli dozvedieť viac, v jedno skoré ráno sme ich navštívili na pracovisku.
Slovenian[sl]
Nekega jutra sva fanike obiskala na njihovem delovnem mestu, saj sva želela izvedeti kaj več o tem zanimivem načinu preživljanja.
Albanian[sq]
Një mëngjes herët shkuam t’i takonim fanikot në vendin e punës, për të mësuar më shumë rreth punës së tyre interesante.
Serbian[sr]
Rano ujutro došli smo do mesta gde perači rade da bismo saznali nešto o njihovom interesantnom načinu zarađivanja za život.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong ka malungoalungoana re ile ra etela moo ma-fanico a sebeletsang teng ho ea ithuta ho eketsehileng ka mosebetsi ona oa ’ona o thahasellisang.
Swedish[sv]
Tidigt en morgon gick vi ner till Bancofloden för att få veta lite mer om det här yrket.
Swahili[sw]
Asubuhi moja tuliwatembelea fanico kazini ili kujua mengi kuhusu kazi yao.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi moja tuliwatembelea fanico kazini ili kujua mengi kuhusu kazi yao.
Tamil[ta]
இந்த ஃபானீகோவின் சுவாரஸ்யமான தொழிலைப்பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்ள ஒருநாள் அதிகாலை அவர்கள் வேலை செய்யுமிடத்திற்கே சென்று பார்த்தோம்.
Thai[th]
เช้า ตรู่ วัน หนึ่ง เรา ไป เยี่ยม เหล่า ฟานีโก ถึง ที่ ทํา งาน เพื่อ จะ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ วิธี หา เลี้ยง ชีพ ที่ น่า สนใจ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Isang madaling-araw, pinuntahan namin ang mga fanico sa kanilang pinagtatrabahuhan upang alamin pa ang tungkol sa kanilang naiibang pinagkakakitaan.
Tswana[tn]
Moso mongwe re ne ra etela ba-fanico kwa ba berekelang gone gore re tle re utlwe go le gontsinyana ka tiro eno ya bone ya boitshediso e e kgatlhang.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘a‘ahi pongipongia ‘i he ‘aho ‘e taha ki he fanico ‘i honau feitu‘u ngāué ke ‘ilo lahi ange fekau‘aki mo ‘enau ma‘u‘anga mo‘ui mālié.
Turkish[tr]
İlginç geçim yolları hakkında daha fazla bilgi almak için bir sabah erkenden fanikolar’ı çalıştıkları yerde ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimixo hi endzele va-fanico laha va tirhaka kona ku ya kambisisa ndlela yo tsakisa leyi va kumaka swo tihanyisa ha yona.
Ukrainian[uk]
Одного дня рано-вранці ми вирішили на власні очі побачити роботу фаніко і довідатись про особливості їхнього ремесла.
Urdu[ur]
فانیکو کی دلچسپ زندگی کی بابت مزید معلومات حاصل کرنے کے لئے ہم ایک دن صبحسویرے اُن کے کام کی جگہ پہنچ گئے۔
Xhosa[xh]
Ngeny’ intseni satyelela iifanico kwindawo ezisebenzela kuyo ukuze sibone indlela ebangel’ umdla eziziphilisa ngayo.
Chinese[zh]
这些洗衣工的工作让我们觉得很好奇,为一探究竟,一天清早我们到他们工作的地方拜访。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ekuseni savakashela ama-fanico emsebenzini ukuze sizwe kabanzi ngale ndlela yawo yokuziphilisa ethakazelisayo.