Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dien al is die werk verbied
Amharic[am]
በእገዳ ሥር ብንሆንም ማገልገላችንን አላቆምንም
Arabic[ar]
تحت الحظر ولكن لا نزال في الخدمة
Bemba[bem]
Twalebomba Nangu Kwali Icibindo
Bulgarian[bg]
Под забрана, но продължаваме да служим
Bislama[bi]
Gohed Blong Prij Nating Se Oli Putum Tabu
Bangla[bn]
নিষেধাজ্ঞার মধ্যেও সেবা করা
Cebuano[ceb]
Gidili Apan Nag-alagad Gihapon
Czech[cs]
Zákaz naši službu nepřerušil
Danish[da]
Tjeneste under forbud
German[de]
Trotz Verbot tätig
Ewe[ee]
Míenɔ Mɔxeɖenu Te Gake Yi Subɔsubɔdɔa Dzi
Efik[efi]
Ke Idak Ukpan Edi Ẹsụk Ẹnanam Utom
Greek[el]
Υπό Απαγόρευση Αλλά Συνεχίζουμε να Υπηρετούμε
English[en]
Under Ban but Still Serving
Spanish[es]
La proscripción no nos detiene
Estonian[et]
Keelu all, kuid teenime edasi
Finnish[fi]
Palveluksemme jatkui myös kiellon alaisuudessa
Fijian[fj]
Veiqaravi Tiko ga ni Vakatabui na Cakacaka
French[fr]
Prédication malgré l’interdiction
Ga[gaa]
Atsĩ Nitsumɔ lɛ Naa Shi Wɔmiisɔmɔ Lolo
Gujarati[gu]
પ્રતિબંધમાં પણ અમે સેવામાં લાગુ રહ્યા
Gun[guw]
To Alọhẹndote Glọ Ṣigba to Gbehosọnalitọ Basi Zọnmii
Hebrew[he]
פעילה גם בזמן האיסור
Hindi[hi]
पाबंदी अब भी, मगर सेवा ज़ारी
Hiligaynon[hil]
Gindumilian Apang Padayon nga Nag-alagad
Croatian[hr]
Nastavljamo propovijedati pod zabranom
Hungarian[hu]
A betiltás alatt is szolgáltunk
Armenian[hy]
Չնայած արգելքին՝ շարունակում ենք մեր ծառայությունը
Indonesian[id]
Tetap Melayani meski di bawah Pelarangan
Igbo[ig]
N’okpuru Mmachibido Iwu Ma Ka Na-eje Ozi
Iloko[ilo]
Maiparparit Ngem Kaskasdi nga Agserserbi
Italian[it]
Al bando ma sempre attivi
Japanese[ja]
禁令下でも奉仕を続ける
Georgian[ka]
აკრძალვის მიუხედავად, განვაგრძობთ მსახურებას
Kannada[kn]
ಬ್ಯಾನ್ ಕೆಳಗಿದ್ದರೂ ಇನ್ನೂ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
금지령 하에서도 여전히 봉사함
Lozi[loz]
Ba Tuhelisizwe Kono Ba Sa Sebeza
Lithuanian[lt]
Draudimo laikais nenustojame tarnauti
Luba-Lulua[lua]
Dienza mudimu nansha muvuaku dikandika
Luvale[lue]
Kutwalaho Nakuzata Nomu Vakanyishile Mulimo Wetu
Latvian[lv]
Turpinām kalpošanu aizlieguma laikā
Malagasy[mg]
Fanompoana tao anatin’ny fandrarana
Macedonian[mk]
Под забрана, но уште служиме
Malayalam[ml]
നിരോധനത്തിലും സേവനം തുടരുന്നു
Marathi[mr]
बंदीतही सेवा
Maltese[mt]
Taħt Projbizzjoni Iżda Xorta Bqajna Naqdu
Burmese[my]
ပိတ်ပင်ခံရသော်လည်း အမှုဆောင်နေဆဲ
Norwegian[nb]
Under forbud, men fortsatt i tjenesten
Nepali[ne]
प्रतिबन्धित भए तापनि सेवा गर्दै
Dutch[nl]
Dienen ondanks het verbod
Nyanja[ny]
Tinaletsedwa Koma Tinatumikirabe
Panjabi[pa]
ਪਾਬੰਦੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੇਵਾ ਜਾਰੀ
Papiamento[pap]
Bou di Prohibishon Pero Sirbiendo Ketu Bai
Pijin[pis]
Olketa Tambuim bat Mifala Still Go Ahed Serve
Polish[pl]
Dalsza służba pod zakazem
Portuguese[pt]
Sob proscrição, mas ainda servindo
Rundi[rn]
Naho hari ukubuzwa twarabandanije ubusuku
Romanian[ro]
Continuăm să slujim sub interdicţie
Russian[ru]
Служим, несмотря на запрет
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wari ubuzanyijwe ariko tugakomeza gukora
Sango[sg]
A gbanzi lege na kusala ni me e ngbâ lakue na kusala
Sinhala[si]
තහනම යටතේ, ඒත් දිගටම සේවය කරමින්
Slovak[sk]
Služba počas zákazu
Slovenian[sl]
Pod prepovedjo, vendar smo še naprej služile
Samoan[sm]
Faasāina ae Auauna Pea
Shona[sn]
Tarambidzwa asi Tichiri Kushumira
Albanian[sq]
Nën ndalim, por ende duke shërbyer
Serbian[sr]
I pored zabrane nastavljamo da služimo
Sranan Tongo[srn]
Wi e preiki go doro aladi lanti tapu a wroko
Southern Sotho[st]
Ho Sebetsa Tlas’a Thibelo
Swedish[sv]
Under förbud men fortfarande verksamma
Swahili[sw]
Waliendelea Kutumikia Licha ya Marufuku
Congo Swahili[swc]
Waliendelea Kutumikia Licha ya Marufuku
Tamil[ta]
தடையுத்தரவின் கீழும் தொடர்ந்து சேவை செய்தல்
Telugu[te]
నిషేధం ఉన్నప్పటికీ సేవలో కొనసాగడం
Thai[th]
ถูก สั่ง ห้าม แต่ ยัง คง รับใช้ ต่อ ไป
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እገዳ እውን ኣገልገልና
Tagalog[tl]
Ipinagbabawal Ngunit Naglilingkod Pa Rin
Tswana[tn]
Re Thibetswe Mme re sa Ntse re Direla
Tongan[to]
‘I he Malumalu ‘o e Tapuí kae Kei Ngāue Pē
Tok Pisin[tpi]
Autim Tok Yet Maski i Gat Tambu
Turkish[tr]
Yasaklı Ama Hâlâ Hizmette
Tsonga[ts]
Ku Yirisiwa Kambe Ntirho Wu Ri Karhi Wu Ya eMahlweni
Twi[tw]
Wɔbaraa Yɛn Nanso Yɛkɔɔ so Somee
Ukrainian[uk]
Служіння попри заборону
Urdu[ur]
پابندی کے باوجود خدمت کرنا
Venda[ve]
U Bvela Phanḓa Ri Tshi Shuma Naho Ro Thivhelwa
Vietnamese[vi]
Bị ngăn cấm nhưng vẫn phụng sự
Wallisian[wls]
Te Hoko Atu ʼo Te Gāue Logola Tona Kua Tapuʼi
Xhosa[xh]
Umsebenzi Uvaliwe Kodwa Sisasebenza
Yoruba[yo]
A Wà Lábẹ́ Ìfòfindè àmọ́ A Ṣì Ń Sìn
Chinese[zh]
虽受禁止,仍坚持不懈
Zulu[zu]
Ukuqhubeka Sikhonza Nakuba Sivinjelwe