Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbindelserne mellem erhvervet og dets grundlæggende ressource, dvs. forholdet set fra søsiden, tages der ofte ikke så nøje hensyn til, og den foreliggende definition (afhængighedsgrad) ville måske ikke holde stik, hvis man gjorde dette ().
German[de]
Über die Beziehungen zwischen dem Sektor und seiner primären Stufe, d.h. der Tätigkeit auf See, herrscht häufig weniger Klarheit, und die Definition mit den Kriterien für die Beurteilung der Abhängigkeit könnte sich als wertlos erweisen, wenn sie diesbezüglich nicht klarer gefaßt wird ().
Greek[el]
Συχνά, οι σχέσεις μεταξύ του τομέα και της βασικής πρώτης ύλης του, που προέρχεται από θαλάσσιες δραστηριότητες, είναι συχνά λιγότερο σαφείς και για το λόγο αυτό ο παρών ορισμός και τα κριτήρια εξάρτησης ενδέχεται να είναι ακατάλληλα εάν δεν προσδιοριστούν σαφέστερα ().
English[en]
Consideration of the links between the industry and its basic resource, i.e. the sea-ward side of the relationship, is often less precise and may make the present definition and measures of dependency inappropriate if better specified ().
Spanish[es]
A menudo, la consideración de los vínculos entre el sector pesquero y su recurso básico, es decir, el elemento marino de la relación, es menos precisa y es posible que, si se especificara mejor, pusiera de relieve la inadecuación de la presente definición y de las medidas de dependencia ().
Finnish[fi]
Itse teollisuuden ja sen perusvoimavaran eli meren välisiä yhteyksiä käsitellään usein huomattavasti epämääräisemmin ja niitä täsmennettäessä nykyinen määritelmä ja riippuvuuden mitat saattavat osoittautua sopimattomiksi ().
French[fr]
La prise en compte des liens entre l'industrie et sa ressource fondamentale, c'est-à-dire le côté maritime de la relation, est souvent moins précise et, si cette prise en compte est mieux précisée, la définition actuelle de la dépendance et les manières de la mesurer risquent de se révéler inadéquates ().
Italian[it]
I legami tra l'attività e la sua risorsa di base, cioè l'interazione che ha luogo sul lato marittimo, vengono sovente esaminati in modo meno puntuale e, là dove vengono specificati ulteriormente, possono inficiare la definizione di cui sopra e le misure intese a ridurre la dipendenza ().
Dutch[nl]
Het verband tussen de industrie en de basis waaruit zij put, namelijk de zeezijde van deze relatie, wordt dikwijls minder nauwkeurig omschreven; bij meer duidelijkheid zouden de huidige definitie en afhankelijkheidsindicatoren wel eens minder geschikt kunnen blijken ().
Portuguese[pt]
As relações entre a indústria e o seu recurso básico, isto é, o lado marítimo, são muitas vezes consideradas de forma menos precisa, pelo que, a serem melhor especificadas, a definição actual e os indicadores de dependência poderão tornar-se inadequados ().
Swedish[sv]
Överväganden om länken mellan industrin och naturresursen, dvs sambandet till havs, är ofta mindre precisa och den nuvarande definitionen och bedömningen av beroendet skulle kunna bli olämpliga om man försökte specificera sambandet i högre grad ().