Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Séraphine vertel: “Toe ek die kinders by die skool gaan haal het, het die skoolhoof die polisie ontbied.
Amharic[am]
ሴራፊን እንዲህ ብላለች:- “ልጆቼን ከትምህርት ቤት ላመጣ ስሄድ ርዕሰ መምህሩ ፖሊስ ጠራ።
Arabic[ar]
تقول سيرافين: «عندما ذهبت لإحضارهما من المدرسة الى البيت، اتصل مدير المدرسة بالشرطة.
Bulgarian[bg]
Серафин разказва: „Когато отидох да взема децата от училище, директорът извика полиция.
Cebuano[ceb]
Si Séraphine miingon: “Sa dihang kuhaon na nako ang mga bata sa eskuylahan aron mamauli, ang prinsipal mitawag ug polis.
Czech[cs]
Séraphine vypráví: „Když jsem si přišla vyzvednout děti ze školy, ředitel zavolal policii.
Danish[da]
Séraphine fortæller: „Da jeg kom for at hente børnene i skolen, ringede skoleinspektøren til politiet.
German[de]
Séraphine erzählt: „Als ich die Kinder von der Schule abholen wollte, rief der Rektor die Polizei.
Ewe[ee]
Séraphine gblɔ be: “Esi meyi be makplɔ ɖeviawo le suku va aƒemee la, sukudzikpɔlaa yɔ kpovitɔwo ɖe ŋunye.
Greek[el]
Η Σεραφίν αναφέρει: «Όταν πήγα να πάρω τα παιδιά από το σχολείο για να τα φέρω στο σπίτι, ο διευθυντής κάλεσε την αστυνομία.
English[en]
Séraphine relates: “When I went to fetch the children from school to take them home, the principal called the police.
Spanish[es]
Séraphine relata: “Cuando fui a recoger a los niños a la escuela para llevarlos a casa, el director llamó a la policía.
Estonian[et]
Séraphine jutustab: „Kui läksin lastele kooli vastu, et neid koju tuua, kutsus koolidirektor politsei.
Finnish[fi]
Séraphine kertoo: ”Kun menin hakemaan lapsia koulusta, rehtori soitti poliisin paikalle.
French[fr]
Séraphine raconte : “ Quand je suis allée récupérer les enfants à l’école pour les ramener à la maison, le directeur a appelé la police.
Hebrew[he]
סרפין מספרת: ”כשנסעתי לאסוף את הילדים מבית־הספר, טלפן המנהל למשטרה.
Hiligaynon[hil]
Si Séraphine nagsaysay: “Sang ginsugat ko ang mga bata sa eskwelahan, ang prinsipal nagtawag sing pulis.
Croatian[hr]
Séraphine priča: “Kad sam otišla po njih u školu, ravnatelj škole pozvao je policiju.
Hungarian[hu]
„Amikor elmentem az iskolába a gyerekekért — mondja Séraphine —, az igazgató kihívta a rendőrséget.
Indonesian[id]
Séraphine mengisahkan, ”Ketika saya menjemput anak-anak dari sekolah, kepala sekolah memanggil polisi.
Igbo[ig]
Séraphine na-akọ, sị: “Mgbe m gara n’ụlọ akwụkwọ ịkpọlata ụmụaka ahụ, onyeisi ụlọ akwụkwọ ha kpọrọ ndị uwe ojii.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insalaysay ni Séraphine: “Idi dagasek dagiti ubbing iti eskuelaan tapno iyawidko ida, ti prinsipal ket nagayab kadagiti polis.
Italian[it]
Séraphine racconta: “Quando andai a prendere i bambini da scuola il direttore chiamò la polizia.
Georgian[ka]
სერაფინე ყვება: „როდესაც სკოლიდან ბავშვების წამოსაყვანად მივედი, დირექტორმა პოლიცია გამოიძახა.
Korean[ko]
세라핀은 이렇게 말합니다. “내가 학교에서 아이들을 집으로 데려오려고 하자, 교장이 경찰을 부르더군요.
Lingala[ln]
Séraphine alobi boye: “Ntango nakendeki kozwa bana na eteyelo mpo tózonga na ndako, mokambi ya eteyelo abengaki bapolisi.
Lithuanian[lt]
Serafina apie incidentą pasakoja: „Kai atvykau pasiimti vaikų iš mokyklos, direktorius paskambino policijai.
Latvian[lv]
Serafina stāsta: ”Kad es aizgāju uz skolu pretī bērniem, lai vestu viņus mājās, skolas direktors izsauca policiju.
Macedonian[mk]
Серафин раскажува: „Кога отидов да ги земам децата од училиште, директорот повика полиција.
Malayalam[ml]
സെറാഫിൻ പറയുന്നു: “കുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാനായി ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചെന്നപ്പോൾ പ്രിൻസിപ്പാൾ പോലീസിനെ വിളിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Séraphine forteller: «Da jeg drog for å hente barna på skolen og ta dem med hjem, ringte rektor til politiet.
Nepali[ne]
साराफिन यसो भन्छिन्: “स्कूलमा बच्चाहरूलाई लिन जाँदा प्रधानाध्यापकले प्रहरीलाई बोलाए।
Dutch[nl]
Séraphine vertelt: „Toen ik de kinderen van school ging ophalen om hen mee naar huis te nemen, belde het schoolhoofd de politie.
Nyanja[ny]
Séraphine anafotokoza kuti: “Nditapita kukawatenga anawo kusukulu kuti ndipite nawo kunyumba, mkulu wa sukuluyo anaitana apolisi.
Polish[pl]
Séraphine opowiada: „Gdy przyszłam do szkoły odebrać chłopców, dyrektor wezwał policję.
Portuguese[pt]
Séraphine conta: “Quando fui buscar as crianças na escola, o diretor chamou a polícia.
Romanian[ro]
Séraphine povesteşte: „Am mers să-i iau pe copii de la şcoală şi să-i aduc acasă, însă directorul şcolii a chemat poliţia.
Russian[ru]
Серафина рассказывает: «Когда я приехала за детьми в школу, директор вызвал полицию.
Slovak[sk]
Séraphine hovorí: „Keď som prišla po deti do školy, aby som ich zobrala domov, riaditeľ zavolal políciu.
Slovenian[sl]
Séraphine pripoveduje: »Ko sem prišla v šolo po otroka, da bi ju odpeljala domov, je ravnatelj poklical policijo.
Shona[sn]
Séraphine anorondedzera kuti: “Pandakanotora vana kuchikoro kuti ndiende navo kumba, mukuru wechikoro akadana mapurisa.
Albanian[sq]
Serafina tregon: «Kur shkova t’i merrja fëmijët nga shkolla, drejtori i shkollës thirri policinë.
Serbian[sr]
Serafin priča: „Kada sam otišla po decu u školu, direktor je pozvao policiju.
Southern Sotho[st]
Séraphine oa pheta: “Ha ke ea sekolong ho ea ba lata, hlooho ea sekolo e ile ea bitsa mapolesa.
Swedish[sv]
Séraphine berättar: ”När jag kom för att hämta barnen efter skolan ringde rektorn till polisen.
Swahili[sw]
Séraphine anaeleza hivi: “Nilipoenda kuwachukua watoto kutoka shuleni, mkuu wa shule aliwaita polisi.
Congo Swahili[swc]
Séraphine anaeleza hivi: “Nilipoenda kuwachukua watoto kutoka shuleni, mkuu wa shule aliwaita polisi.
Tagalog[tl]
Naglahad si Séraphine: “Nang sunduin ko sa paaralan ang mga bata para iuwi sila, tumawag ng mga pulis ang prinsipal.
Tswana[tn]
Séraphine o tlhalosa jaana: “Fa ke ya go tsaya bana kwa sekolong gore re ye gae, mogokgo o ne a bitsa mapodisi.
Tsonga[ts]
Séraphine wa hlamusela: “Loko ndzi landze vana exikolweni, nhloko ya xikolo yi vitane maphorisa.
Twi[tw]
Séraphine ka sɛ: “Bere a mekɔɔ sukuu mu hɔ sɛ merekɔfa wɔn akɔ fie no, sukuu panyin no frɛɛ polisifo.
Ukrainian[uk]
Серафін розповідає: «Коли я пішла забрати дітей зі школи, директор викликав поліцію.
Xhosa[xh]
USéraphine uthi: “Ukufika kwam esikolweni ndiye kulanda abantwana, inqununu yabiza amapolisa.
Yoruba[yo]
Séraphine sọ pé: “Nígbà tí mo lọ sí ilé ìwé wọn láti kó wọn wálé, ọ̀gá ilé ìwé wọn pé ọlọ́pàá sí mi.
Chinese[zh]
塞拉菲娜说:“我到学校接孩子放学时,校长通知警方。
Zulu[zu]
USéraphine uyalandisa: “Lapho ngiya esikoleni ngiyolanda izingane, uthishanhloko wabiza amaphoyisa.