Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Encyclopædia Britannica leer dit “die hedendaagse wêreld ’n belangrike les”.
Arabic[ar]
فبحسب دائرة المعارف البريطانية، انها تزوِّد «عِبرة مهمة للعالم العصري».
Bislama[bi]
Encyclopædia Britannica i talem se oli “lanem ol man tede long wan bigfala samting.”
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে যে এই তথ্যগুলো “আজকের লোকেদেরকে এক জরুরি বিষয় শেখায়।”
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa Encyclopædia Britannica, kini naghatag ug “usa ka importanteng leksiyon alang sa modernong kalibotan.”
Czech[cs]
Podle díla Encyclopædia Britannica nabízejí „dnešnímu světu důležité ponaučení“.
Danish[da]
Ifølge Encyclopædia Britannica afslører de „et budskab som er af stor betydning for vor tid“.
German[de]
Wie die Encyclopædia Britannica sagt, wird dadurch „der modernen Welt eine bedeutsame Lektion“ erteilt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica), προσφέρουν «ένα σπουδαίο μάθημα για το σύγχρονο κόσμο».
English[en]
According to Encyclopædia Britannica, they offer “an important lesson for the modern world.”
Spanish[es]
Según la Encyclopædia Britannica, encierran “una importante lección para el mundo moderno”.
Estonian[et]
Vastavalt „Encyclopædia Britannicale” annavad need „tänapäeva maailmale olulise õppetunni”.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannican mukaan ne antavat ”nykymaailmalle tärkeän opetuksen”.
Fijian[fj]
E tukuna na Encyclopædia Britannica, ni “yaga vakalevu ena vuravura edaidai na lesoni bibi e vulici kina.”
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका के मुताबिक, हम उस जानकारी से “बहुत बड़ा सबक सीख सकते हैं।”
Croatian[hr]
Prema Encyclopædii Britannici, one daju “važnu pouku suvremenom svijetu”.
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Britannica szerint „modern világunk fontos tanulságot vonhat le belőlük”.
Indonesian[id]
Menurut Encyclopædia Britannica, fakta-fakta tersebut memberikan ”hikmah yang penting bagi dunia modern”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Encyclopædia Britannica, mangipaay dagitoy iti “napateg a leksion para iti moderno a lubong.”
Italian[it]
Secondo l’Encyclopædia Britannica, offrono “un’importante lezione al mondo moderno”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)によれば,そうした事実から,「現代世界に対する重要な教訓」が酌み取れます。
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಅವು “ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯದ ಒಂದು ಪಾಠವನ್ನು” ಕಲಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」에 의하면 그 석상들은 “현대 세계에 중요한 교훈을” 주고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma enciklopedijoje Encyclopædia Britannica, jie pateikia „svarbią pamoką šiuolaikiniam pasauliui“.
Latvian[lv]
Kā rakstīts Britu enciklopēdijā, tie sniedz ”svarīgu mācību mūsdienu pasaulei”.
Malagasy[mg]
Araka ny Encyclopædia Britannica, dia manolotra “lesona lehibe iray ho an’ny tontolo maoderina” izy ireo.
Malayalam[ml]
എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്, അവ “ആധുനിക ലോകത്തിനു വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം” നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica sier at «den moderne verden har noe viktig å lære av dette».
Dutch[nl]
Volgens de Encyclopædia Britannica vormen ze „een belangrijke les voor de wereld van vandaag”.
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ‘ਇਹ ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਬਕ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Segun Encyclopædia Britannica, nan ta ofrecé “mundu moderno un les importante.”
Pijin[pis]
Encyclopædia Britannica hem sei diswan givim “wanfala nambawan leson for world distaem.”
Polish[pl]
Według dzieła Encyclopædia Britannica płynie z nich „ważna nauka dla współczesnego świata”.
Portuguese[pt]
Segundo a Encyclopædia Britannica, eles dão “uma lição importante para o mundo moderno”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării Encyclopædia Britannica, ele dau „o lecţie importantă lumii moderne“.
Russian[ru]
В «Британской энциклопедии» говорится, что эти данные преподают «важный урок современному миру».
Slovak[sk]
Podľa diela Encyclopædia Britannica tieto skutočnosti predkladajú „dnešnému svetu dôležité ponaučenie“.
Slovenian[sl]
V Encyclopædii Britannici piše, da posredujejo »pomemben pouk za sodobni svet«.
Albanian[sq]
Sipas Encyclopædia Britannica, ato i japin «një mësim të rëndësishëm botës moderne».
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica navodi da one pružaju „jednu važnu opomenu savremenom svetu“.
Swedish[sv]
Enligt Encyclopædia Britannica skänker dessa upplysningar ”det moderna samhället en viktig lärdom”.
Swahili[sw]
Kulingana na Encyclopædia Britannica, yanafunza “ulimwengu wa kisasa somo muhimu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Encyclopædia Britannica, yanafunza “ulimwengu wa kisasa somo muhimu.”
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்வதை போல் அவை “நவீன உலகிற்கு முக்கிய பாடம்.”
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ప్రకారం ఈ వాస్తవాలు “ఆధునిక లోకానికి ఒక ప్రాముఖ్యమైన పాఠాన్ని” బోధిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน สารานุกรม บริแทนนิกา ข้อ เท็จ จริง เหล่า นี้ ให้ “บทเรียน สําคัญ สําหรับ โลก สมัย ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Encyclopædia Britannica, nagbibigay ang mga ito ng “isang mahalagang aral para sa makabagong daigdig.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela buk (Encyclopædia Britannica) i tok, ol save ol i kisim i bilong “skulim ol manmeri bilong nau.”
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica’ya göre onlar, “çağdaş dünyaya önemli bir ders” veriyorlar.
Ukrainian[uk]
Як говориться у «Британській енциклопедії», вони містять «важливий урок для сучасного світу».
Urdu[ur]
انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا کے مطابق، وہ ”جدید دُنیا کیلئے ایک اہم سبق“ پیش کرتے ہیں۔
Chinese[zh]
不列颠百科全书》指出,新发现的证据可供“现代世界引为鉴戒”。
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ithi “aqukethe isifundo esibalulekile ezweni lanamuhla.”