Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Intussen het die wêreldtoneel veranderinge ondergaan.
Arabic[ar]
٢ في تلك الاثناء كان مشهد العالم يتغير.
Cebuano[ceb]
2 Sa kasamtangan ang esena sa kalibotan nagkabalhin.
Czech[cs]
2 Mezitím se světová scéna měnila.
Danish[da]
2 I mellemtiden var der sket store forandringer i verden.
German[de]
2 In der Zwischenzeit hatte sich die Weltbühne verändert.
Greek[el]
2 Στο μεταξύ, η παγκόσμια σκηνή είχε αλλάξει.
English[en]
2 In the meantime the world scene had been changing.
Spanish[es]
2 Mientras tanto, el escenario mundial había estado cambiando.
Finnish[fi]
2 Sillä välin maailman näyttämö oli vaihdellut.
French[fr]
2 Entre-temps, la scène du monde avait changé.
Croatian[hr]
2 U tom razdoblju dogodile su se mnoge promjene na svjetskoj pozornici.
Hungarian[hu]
2 Közben változott a világ színtere.
Armenian[hy]
2 Իսկ այս ընթացքում աշխարհում շատ փոփոխություններ տեղի ունեցան։
Indonesian[id]
2 Sementara itu keadaan dunia telah berubah.
Iloko[ilo]
2 Kabayatanna nagbalbaliw ti eksena toy lubong.
Italian[it]
2 Frattanto la scena del mondo era cambiata.
Japanese[ja]
2 その間に,世界の情勢は変化を遂げていました。
Georgian[ka]
2 მესიის მოსვლამდე მაშინდელ მსოფლიოში ბევრი რამ შეიცვალა.
Korean[ko]
2 한편 세계 정세는 변화를 거듭해 왔다.
Lingala[ln]
2 Na ntango yango, makambo ya mokili masilaki kobongwana.
Lozi[loz]
2 Mwahal’a nako yeo miinelo ya lifasi ne i nze i cinca.
Malagasy[mg]
2 Nandritra izany fotoana izany, dia niova ny sehatr’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
2 ഇതിനിടയിൽ ലോകരംഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
2 I mellomtiden hadde det skjedd store forandringer i verden.
Dutch[nl]
2 Intussen was het wereldtoneel veranderd.
Polish[pl]
2 Jednocześnie następowały zmiany na arenie światowej.
Portuguese[pt]
2 No ínterim, o cenário do mundo havia sofrido mudanças.
Romanian[ro]
2 Între timp, scena lumii s-a schimbat.
Russian[ru]
2 Между тем на мировой арене происходили большие изменения.
Slovak[sk]
2 Medzitým sa svetová scéna menila.
Slovenian[sl]
2 Medtem se je svetovno prizorišče spreminjalo.
Shona[sn]
2 Munguvayo nyika yakanga yave ichichinja.
Albanian[sq]
2 Ndërkohë bota ndryshonte.
Serbian[sr]
2 U međuvremenu, na svetskoj sceni je došlo do mnogih promena.
Southern Sotho[st]
2 Ho sa le joalo pono ea lefatše e ne e ntse e fetoha.
Swedish[sv]
2 Under tiden hade världsscenen förändrats.
Swahili[sw]
2 Wakati uo huo tamasha ya ulimwengu ilikuwa ikibadilika.
Tamil[ta]
2 இதற்கிடையில் உலக நிலையும் மாறிக்கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
2 ระหว่าง นั้น ฉาก ของ โลก ได้ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
2 Samantala’y patuloy na nagbabago ang tanawin ng daigdig.
Tswana[tn]
2 Pele ga a tla lefatshe le ne la nna la fetoga.
Turkish[tr]
2 Bu arada dünya sahnesi değişiyordu.
Tsonga[ts]
2 Enkarhini lowu xivono xa misava a xi hundzuka.
Tahitian[ty]
2 Na roto i taua taime ra, te taui ra te huru o te ao nei.
Xhosa[xh]
2 Okwelo xesha ihlabathi laliguquka.
Zulu[zu]
2 Phakathi nalesikhathi isimo sezwe sasishintsha.