Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sal daar ooit ’n tyd wees wanneer niemand bekommerd hoef te wees oor waar sy volgende maaltyd vandaan gaan kom nie?
Cebuano[ceb]
Ug moabot kaha ang panahon nga wala nay mabalaka pa kon aduna pa ba siyay makaon sa sunod nga tingkaon?
Czech[cs]
A přijde někdy doba, kdy se nebudeme muset obávat, zda budeme mít zítra co jíst?
Danish[da]
Og vil det nogen sinde blive sådan at ingen behøver at bekymre sig om hvor de skal få deres næste måltid fra?
German[de]
Wird es je eine Zeit geben, in der sich niemand mehr darum sorgen muss, woher er etwas zu essen bekommt?
Greek[el]
Επίσης, θα υπάρξει ποτέ ένας καιρός κατά τον οποίο κανένας δεν θα χρειάζεται να ανησυχεί για το επόμενο γεύμα του;
English[en]
And will there ever be a time when no one will have to worry about where his next meal is coming from?
Spanish[es]
¿Llegará el día en el que nadie tenga que preocuparse por conseguir alimento?
Estonian[et]
Kas tuleb kunagi aeg, mil mitte kellelgi pole tarvis tunda muret selle üle, kust järgmiseks söögikorraks toitu hankida?
Finnish[fi]
Tuleeko joskus sellainen aika, ettei kenenkään tarvitse kantaa huolta seuraavasta ateriasta?
French[fr]
Le jour viendra- t- il où personne n’aura plus à se demander de quoi sera fait son prochain repas ?
Hiligaynon[hil]
Kag magaabot ayhan ang tion nga wala na sing magakabalaka kon diin magahalin ang masunod niya nga kalan-on?
Croatian[hr]
I hoće li ikad doći vrijeme kad nitko neće trebati voditi brigu o tome hoće li imati što jesti?
Hungarian[hu]
És eljön-e valaha az a nap, amikor senkinek sem kell majd aggódnia, hogy mit fog enni?
Indonesian[id]
Dan, apakah akan ada masa ketika tidak seorang pun perlu mengkhawatirkan ketersediaan makanan?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị mgbe a ga-enwe oge ọ na-adịghị onye ga na-echegbu onwe ya banyere otú ọ ga-esi enweta nri ọ ga-eri?
Iloko[ilo]
Ken dumtengto ngata ti tiempo nga awanton ti madanagan maipapan iti pangalaanna iti sumaganad a taraonna?
Italian[it]
Ci sarà mai un tempo in cui nessuno dovrà più preoccuparsi di come trovare il cibo?
Lithuanian[lt]
Ar ateis kada laikas, kai niekam nereikės jaudintis dėl duonos kąsnio?
Latvian[lv]
Vai pienāks tāds laiks, kad nevienam vairs nebūs jāraizējas par to, vai viņam būs, ko likt galdā?
Malagasy[mg]
Ary tsy hisy intsony ve, indray andro any, ny olona hanahy hoe aiza indray no hahita sakafo?
Malayalam[ml]
അടുത്ത നേരത്തേക്കുള്ള ആഹാരം എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്നോർത്ത് ആർക്കും ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ടി വരുകയില്ലാത്ത ഒരു കാലം എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ? (g05 11/22)
Norwegian[nb]
Og kommer det noen gang til å bli slik at ingen trenger å bekymre seg for hvor det neste måltidet skal komme fra?
Dutch[nl]
En komt er ooit een tijd dat niemand zich er zorgen over hoeft te maken waar zijn volgende maaltijd vandaan moet komen?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi idzafika nthawi imene sipadzakhalanso munthu amene azidzada nkhawa kuti chakudya achipeza kuti?
Polish[pl]
I czy kiedyś nastaną takie czasy, że nikt nie będzie musiał się martwić, z czego przyrządzić kolejny posiłek?
Portuguese[pt]
E será que um dia ninguém terá de se preocupar com a questão de ter ou não alimento suficiente?
Romanian[ro]
Şi va exista vreodată un timp când nimeni nu se va mai îngrijora de unde să-şi procure hrana pentru următoarea masă?
Russian[ru]
И придет ли когда-нибудь время, когда нас не будут больше одолевать тревоги о хлебе насущном?
Slovak[sk]
A príde vôbec niekedy čas, keď si nikto nebude musieť robiť starosti s tým, či bude mať čo jesť?
Slovenian[sl]
In ali bo kdaj prišel čas, ko nikogar več ne bo skrbelo, kako priti do hrane?
Albanian[sq]
A do të vijë një ditë kur askush nuk do të ketë pse të shqetësohet për ushqimin?
Serbian[sr]
I hoće li ikada doći vreme kada niko neće morati da brine o tome da li će imati sledeći obrok?
Southern Sotho[st]
Hona na ho na le mohla motho a sa tlo ngongoreha ka hore na o tla fumana lijo hokae?
Swedish[sv]
Och skall det någonsin komma en tid då ingen behöver oroa sig för nästa mål mat?
Swahili[sw]
Je, kutakuwa na wakati ambapo hakuna mtu atakayekuwa na wasiwasi wa kupata chakula?
Congo Swahili[swc]
Je, kutakuwa na wakati ambapo hakuna mtu atakayekuwa na wasiwasi wa kupata chakula?
Tamil[ta]
அடுத்த வேளை உணவைப் பெறுவதைப் பற்றி யாரும் கவலையே படாத காலம் என்றாவது வருமா? (g05 11/22)
Tagalog[tl]
At darating kaya ang panahon na wala nang sinuman ang mag-aalala kung saan niya kukunin ang susunod niyang kakainin?
Tswana[tn]
A mme go tla tsamaya go nna le nako e mongwe le mongwe a tla bong a sa tlhoke go tshwenyega ka go nna le dijo?
Tsonga[ts]
Xana wu ta kala wu va kona nkarhi lowu ku nga ta va ku nga ri na munhu la nga ta karhateka leswaku swakudya u ta swi kuma kwihi?
Ukrainian[uk]
Чи настане час, коли кожен матиме вдосталь їжі?
Xhosa[xh]
Ngaba phofu likho ixesha apho singayi kuba naxhala lokuba siya kukufumana phi na ukutya?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àkókò kan ń bọ̀ tẹ́nikẹ́ni ò ní máa ṣàníyàn mọ́ lórí bí oúnjẹ ọ̀sán á ṣe máa bá tàárọ̀ nínú?
Zulu[zu]
Futhi ingabe siyoke sibe khona isikhathi lapho kungekho muntu oyokhathazeka ngokuthi kuzovelaphi ukudla kosuku olulandelayo?