Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Grünewald подава жалба за липса на компетентност и за „Преразглеждане“ до Bundesgerichtshof (Федерален съд, Германия), която е отхвърлена от последната юрисдикция с решение от 23 април 2009 г.
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek pro nedostatek pravomoci a „Revision“ podané společností Grünewald u Bundesgerichtshof (Spolkový soudní dvůr, Německo) byly zamítnuty rozsudkem tohoto soudu ze dne 23. dubna 2009.
Danish[da]
Grünewald påberåbte sig rettens inkompetence og iværksatte revisionsanke ved Bundesgerichtshof (forbundsdomstolen i Tyskland), der forkastede anken ved dom af 23. april 2009.
German[de]
Die von Grünewald beim Bundesgerichtshof eingelegte Nichtzulassungsbeschwerde und die Revision wurden durch Urteil des Bundesgerichtshofs vom 23. April 2009 zurückgewiesen.
Greek[el]
Το ένδικο μέσο κατά της αποφάσεως με την οποία δεν επιτράπηκε η άσκηση αναιρέσεως, καθώς και η αναίρεση της Grünewald ενώπιον του Bundesgerichtshof (Ανωτάτου Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου, Γερμανία) απορρίφθηκαν με απόφαση του ως άνω δικαστηρίου της 23ης Απριλίου 2009.
English[en]
The appeal on grounds of lack of jurisdiction and on a point of law lodged by Grünewald before the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany) was dismissed by a judgment of that court of 23 April 2009.
Spanish[es]
El recurso por incompetencia y de casación interpuesto por Grünewald ante el Bundesgerichtshof (Tribunal federal, Alemania) fue desestimado mediante sentencia de este tribunal de 23 de abril de 2009.
Estonian[et]
Bundesgerichtshof (Saksamaa föderaalne ülemkohus) jättis Grünewaldi esitatud pädevuse puudumise tuvastamise nõude ja kassatsioonkaebuse oma 23. aprilli 2009. aasta otsusega rahuldamata.
Finnish[fi]
Bundesgerichtshof (Saksan liittovaltion ylin tuomioistuin) hylkäsi 23.4.2009 antamallaan tuomiolla Grünewaldin kyseiseen tuomioistuimeen tekemät valitukset, jotka koskivat toimivallan puuttumista ja Revision-muutoksenhakua.
French[fr]
Le recours en incompétence et en « Revision » introduit par Grünewald devant le Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice, Allemagne) a été rejeté par arrêt de cette juridiction du 23 avril 2009.
Hungarian[hu]
A Grünewald által a Bundesgerichtshof (szövetségi legfelsőbb bíróság, Németország) előtt hatáskör hiányának megállapítása iránt indított felülvizsgálati kérelmet ez utóbbi bíróság 2009. április 23-i ítéletével elutasította.
Italian[it]
Il ricorso per incompetenza e per «Revision» proposto dalla Grünewald dinanzi al Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia, Germania) veniva respinto con sentenza di quest’ultimo giudice del 23 aprile 2009.
Lithuanian[lt]
Grünewald Bundesgerichtshof (Aukščiausiasis federalinis teismas, Vokietija) pareikštas kasacinis skundas dėl kompetencijos nebuvimo ir sprendimo peržiūros buvo atmestas 2009 m. balandžio 23 d. šio teismo sprendimu.
Latvian[lv]
Kasācijas “Revision” kārtībā un saistībā ar kompetences neesamību Grünewald Bundesgerichtshof (Federālā Augstākā tiesa, Vācija) iesniegto sūdzību šī tiesa ar 2009. gada 23. aprīļa spriedumu noraidīja.
Maltese[mt]
Ir-rikors għal nuqqas ta’ kompetenza u għal “Reviżjoni” ppreżentat minn Grünewald quddiem il-Bundesgerichtshof (Qorti Federali tal-Ġustizzja, il-Ġermanja) ġie miċħud b’sentenza ta’ din il-qorti tat-23 ta’ April 2009.
Dutch[nl]
Het door Grünewald bij het Bundesgerichtshof ingestelde beroep tegen de afwijzing van de mogelijkheid om beroep in „Revision” in te stellen en het beroep in „Revision” werden afgewezen bij arrest van 23 april 2009 van het Bundesgerichtshof.
Polish[pl]
Wniesiona do Bundesgerichtshof (federalnego sądu najwyższego, Niemcy) w drodze rewizji skarga o stwierdzenie braku właściwości została oddalona wyrokiem z dnia 23 kwietnia 2009 r.
Portuguese[pt]
Tendo a Grünewald interposto recurso por motivo de incompetência e de «Revision» no Bundesgerichtshof (Tribunal Federal de Justiça, Alemanha), este órgão jurisdicional negou provimento a esse recurso por acórdão de 23 de abril de 2009.
Romanian[ro]
Recursul în constatarea necompetenței și în revizuire introdus de Grünewald la Bundesgerichtshof (Curtea Federală de Justiție, Germania) a fost respins prin hotărârea din 23 aprilie 2009 a instanței menționate.
Slovak[sk]
Odvolanie s námietkou nepríslušnosti a opravný prostriedok „Revision“, ktoré podala Grünewald na Bundesgerichtshof (Spolkový súdny dvor, Nemecko), boli zamietnuté rozsudkom tohto súdu z 23. apríla 2009.
Slovenian[sl]
Tožba zaradi nepristojnosti in revizija, ki ju je pri Bundesgerichtshof (zvezno sodišče, Nemčija) vložila družba Grünewald, sta bili zavrnjeni s sodbo tega sodišča z dne 23. aprila 2009.
Swedish[sv]
Grünewald gjorde gällande att domstolen saknade behörighet och väckte revisionstalan vid Bundesgerichtshof (federal domstol i Tyskland) som avslog talan i dom av den 23 april 2009.