Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 55 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 3 a (нова) Директива 2010/31/ЕС Член 7 – параграф 1 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение (3a) В член 7 след първия параграф се вмъква следният параграф: „Държавите членки гарантират, че подобряването на енергийните характеристики допринася за постигане на здравословна и удобна среда в помещенията.“
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 55 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 3 a (nový) Směrnice 2010/31/EU Čl. 7 – odst. 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 3a) V článku 7 se za první odstavec vkládá nový odstavec, který zní: „Členské státy zajistí, aby zlepšení v oblasti energetické náročnosti rovněž přispěla k dosažení zdravého a příjemného vnitřního prostředí.“
German[de]
Änderungsantrag 55 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 3 a (neu) Richtlinie 2010/31/EU Artikel 7 – Absatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) In Artikel 7 wird nach Absatz 1 folgender Absatz eingefügt: „Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass im Zuge der Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz zu einem der Gesundheit zuträglichen und behaglichen Innenraumklima beigetragen wird.“
Greek[el]
Τροπολογία 55 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 3 α (νέο) Οδηγία 2010/31/ΕΕ Άρθρο 7 – παράγραφος 1 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (3α) Στο άρθρο 7, παρεμβάλλεται το εξής εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο: «Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αναβαθμίσεις της ενεργειακής απόδοσης να συμβάλλουν στην επίτευξη υγιεινού και άνετου περιβάλλοντος εσωτερικών χώρων.»
English[en]
Amendment 55 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 3 a (new) Directive 2010/31/EU Article 7 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) In Article 7, the following paragraph is inserted after the first paragraph: “Member States shall ensure that improvements in energy performance contribute to achieving a healthy and comfortable indoor environment.”
Spanish[es]
Enmienda 55 Propuesta de Directiva Artículo 1 – párrafo 1 – punto 3 bis (nuevo) Directiva 2010/31/UE Artículo 7 – párrafo 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda 3 bis) En el artículo 7, tras el párrafo primero se añade el párrafo siguiente: «Los Estados miembros se asegurarán de que la mejora de la eficiencia energética contribuya a conseguir un medio ambiente sano y confortable en el interior de los edificios.».
Finnish[fi]
Tarkistus 55 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 3 a alakohta (uusi) Direktiivi 2010/31/EU 7 artikla – 1 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 3 a. Lisätään 7 artiklaan ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että energiatehokkuuden parannusten avulla voidaan saavuttaa terve ja miellyttävä sisäympäristö.”
French[fr]
Amendement 55 Proposition de directive Article 1 – point 3 bis (nouveau) Directive 2010/31/UE Article 7 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis) À l’article 7, l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa: «Les États membres veillent à ce que les améliorations de performance énergétique contribuent à la mise en place d’un environnement sain et confortable à l’intérieur des bâtiments.»
Hungarian[hu]
Módosítás 55 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 3 a pont (új) 2010/31/EU irányelv 7 cikk – 1 a bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 3a.
Italian[it]
Emendamento 55 Proposta di direttiva Articolo 1 – comma 1 – punto 3 bis (nuovo) Direttiva 2010/31/UE Articolo 7 – comma 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento 3 bis. all'articolo 7, dopo il primo comma, è aggiunto il seguente comma: "Gli Stati membri provvedono affinché i miglioramenti della prestazione energetica contribuiscano a realizzare un ambiente interno salubre e confortevole."
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 55 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 1 dalies 3 a punktas (naujas) Direktyva 2010/31/ES 7 straipsnio 1 a dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 3a) 7 straipsnyje po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa: „Valstybės narės užtikrina, kad didinant energinį naudingumą būtų prisidedama prie sveikos ir patogios patalpų vidaus aplinkos.“
Maltese[mt]
Emenda 55 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 3a (ġdid) Direttiva 2010/31/UE Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3a) Fl-Artikolu 7, il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-ewwel paragrafu: "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-titjib fir-rendiment fl-użu tal-enerġija jikkontribwixxu għall-kisba ta' ambjent intern tajjeb għas-saħħa u komdu."
Dutch[nl]
Amendement 55 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – alinea 1 – punt 3 bis (nieuw) Richtlijn 2010/31/EU Artikel 7 – lid 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 3 bis) in artikel 7 wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd: "De lidstaten zorgen ervoor dat verbeteringen van de energieprestatie bijdragen aan de totstandbrenging van een gezond en comfortabel binnenklimaat."
Polish[pl]
Poprawka 55 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 3 a (nowy) Dyrektywa 2010/31/UE Artykuł 7 – ustęp 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3a) w art. 7 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu: „Państwa członkowskie zapewniają, by usprawnienia charakterystyki energetycznej przyczyniały się również do stworzenia zdrowego i komfortowego środowiska w pomieszczeniach.”
Portuguese[pt]
Alteração 55 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 3-A (novo) Diretiva 2010/31/UE Artigo 7 – n.o 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração (3-A) No artigo 7.o, é inserido o seguinte parágrafo após o primeiro parágrafo: «Os Estados-Membros asseguram que a melhoria do desempenho energético contribua para um ambiente interior saudável e confortável.»
Romanian[ro]
Amendamentul 55 Propunere de directivă Articolul 1 – alineatul 1 – punctul 3 a (nou) Directiva 2010/31/UE Articolul 7 – alineatul 1 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (3a) La articolul 7, după primul paragraf se introduce următorul paragraf: „Statele membre se asigură ca îmbunătățirile performanței energetice contribuie la crearea unui climat interior sănătos si confortabil.”