Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كل ما قمت بعرضه لكم -- سواء كان الكمان الخارق ليو يو ما أو أداة النفخ لطفل -- هذه الأدوات تبقى كما هي وتظل قيمة لفئة معينة من الشخص أو الموهوب أو الطفل
Bulgarian[bg]
Всичко, което ви показах досега... било хипер чело за Йо-Йо Ма, или гумена играчка за дете - инструментите остават едни и същи и са ценни за определен клас хора, или виртуози, или деца.
German[de]
Alles, was ich ihnen bisher gezeigt habe – ob es ein Hypercello für Yo-Yo Ma ist oder ein knautschiges Spielzeug für ein Kind – die Instrumente sind die gleichen, und nützen einer bestimmten Gruppe von Personen, oder einem Virtuosen oder einem Kind.
Greek[el]
Όλα όσα σας έχω δείξει μέχρι τώρα - είτε πρόκειται για ένα υπερτσέλο για τον Γιο-Γιο Μα ή ζουλιχτά παιχνίδια για παιδιά - τα όργανα παρέμειναν τα ίδια, και είναι πολύτιμα για μια ορισμένη κατηγορία προσώπων, ή βιρτουόζους, ή ένα παιδί.
English[en]
Everything I've shown you so far -- whether it's a hyper-cello for Yo-Yo Ma or squeezy toy for a child -- the instruments stayed the same and are valuable for a certain class of person: a virtuoso, a child.
Spanish[es]
Todo lo que les he mostrado hasta ahora, bien sea el "Hyper cello" de Yo Yo Ma o un juguete exprimilbe para niños, los instrumentos son los mismos y son valiosos para un cierto tipo de persona, un virtuoso o un niño.
French[fr]
Tout ce que je vous ai montré jusqu'à maintenant -- le violoncelle de Yo-Yo Ma ou les jouets pour enfants -- ces instruments sont identiques et utilisables par certains groupes de personnes, virtuoses ou enfants.
Hebrew[he]
כל מה שהיצגתי לכם עד עכשיו – בין אם מדובר בהיפר-צ'לו עבור יו-יו מה או צעצוע כרית-לחיצה לילד – הכלים נשארו זהים והם בעלי ערך עבור רמה מסוימת של אדם: וירטואוז, ילד.
Croatian[hr]
Sve što sam vam pokazao do sada -- bilo da je hiper violončelo za Yo-Yo Ma ili stiskava igračka za djecu -- instrumenti ostaju isti i vrijedni su za određenu vrstu osobe, ili virtuoza, ili djeteta.
Italian[it]
In tutto quello che vi ho mostrato fino ad ora, che sia un Hyper Cello per Yo Yo Ma o lo Squeezey Toy, gli strumenti restavano gli stessi, e avevano lo stesso valore per chiunque, che fosse un virtuoso o un bambino.
Korean[ko]
제가 지금까지 소개한 악기는 요요마나 어린이용이었고 설치용인데다가 유명한 연주가나 아이들처럼 소수를 위한 것이었습니다
Dutch[nl]
Al wat ik je tot hiertoe heb getoond -- de hypercello voor Yo-Yo Ma, of de knijpinstrumenten voor een kind -- de instrumenten bleven gelijk en hadden waarde voor een bepaald soort persoon, of een virtuoos, of een kind.
Polish[pl]
Wszystko, co wam do tej pory pokazałem - czy to hiper wiolonczela dla Yo-Yo Ma, czy ściskana zabawka dla dziecka - te instrumenty są niezmienne i wartościowe dla danej kategorii - człowieka, wirtuoza, dziecka.
Portuguese[pt]
Tudo que mostrei até agora -- seja um “hyper celo” para Yo-Yo Ma ou um brinquedo de apertar de criança -- os instrumentos são os mesmos e são úteis para um certo tipo de pessoa, um virtuoso, ou uma criança.
Romanian[ro]
Tot ce v-am arătat până acum, fie că este un hiper violoncel pentru Yo-Yo Ma sau jucării chiţăitoare pentru un copil, instrumentele au rămas aceleaşi şi sunt valoroase pentru o anume clasă de oameni, sau virtuoz, sau copil.
Russian[ru]
Всё, что я вам показывал: виртуальная виолончель для Йо-Йо Ма, игрушка-сжималка для ребёнка, — эти инструменты остаются одинаковыми и подходят только для конкретных людей, виртуоза или ребёнка.
Turkish[tr]
Şu ana kadar size gösterdiğim her şey ki bunlar Yo-Yo Ma için hyper-cello veya bir çocuğun sıkıştırmalı oyuncağı olabilir, yani müzik aletleri her zaman aynı kalır ve belirli bir sınıf insan için virtüöz veya çocuk için mesela önemlidir.
Vietnamese[vi]
Những gì tôi cho bạn thấy đến giờ-- dù là một chiếc "siêu" đàn cello cho Yo-Yo Ma hay một món đồ chơi ép cho trẻ em-- nhạc cụ vẫn vậy và vẫn có giá trị đối với một nhóm người nhất định: người sành đồ mĩ nghệ, trẻ em.
Chinese[zh]
我到目前为止所展示的这些,比如给马友友的超级大提琴, 又如给孩子们捏音乐的玩具,这些乐器都是一成不变的, 或为艺术家,或为小朋友,它仅仅针对某一类人有着实用价值。