Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерно за влажната форма на DMLA е анормалното нарастване на кръвоносни съдове в ретината, придружено от секретирането на кръв и течност, което води до увреждане на тъканта на ретината.
Czech[cs]
Vlhká forma VPMD se projevuje patologickým růstem krevních cév v sítnici doprovázeným krvácením a exsudací, které způsobují poškození tkáně sítnice.
Danish[da]
AMD er en patologisk vækst i blodkarrerne på nethinden, ledsaget af blødninger og væskeudsivning, der medfører en nedbrydning af nethindevævet.
German[de]
Bei dieser Form der AMD kommt es zum krankhaften Anwachsen der Blutgefäße in der Netzhaut, wodurch Blut und Flüssigkeit austreten und das Netzhautgewebe schädigen.
Greek[el]
Η υγρή μορφή της AMD χαρακτηρίζεται από την παθολογική ανάπτυξη αιμοφόρων αγγείων στον αμφιβληστροειδή, συνοδευόμενη από αιμορραγίες και εξιδρώσεις που συνεπάγονται βλάβη των ιστών του αμφιβληστροειδούς.
English[en]
The wet form of AMD involves the pathological growth of blood-vessels in the retina together with fluid and blood secretions which damage the tissue of the retina.
Spanish[es]
La forma húmeda de la DMAE se traduce en un crecimiento patológico de vasos sanguíneos en la retina, acompañado de hemorragias y exudaciones que suponen una degradación de los tejidos de la retina.
Estonian[et]
AMD märg vorm tähendab veresoonte patoloogilist kasvu reetinas, millega kaasnevad verevalumid ja vedelikukogumid, mis toovad kaasa reetina kudede taandarengu.
Finnish[fi]
Rappeuman kostea muoto ilmenee verkkokalvon verisuonten patologisena kasvuna, johon liittyy verenvuotoja ja nestevuotoja, jotka aiheuttavat verkkokalvon kudosten rappeutumisen.
French[fr]
La forme humide de la DMLA se traduit par une croissance pathologique de vaisseaux sanguins dans la rétine, accompagnée d’hémorragies et d’exsudations entraînant une dégradation des tissus rétiniens.
Hungarian[hu]
A DMLA nedves formája a retina vérereinek a kóros megnövekedését jelenti, amelyekből vér és egyéb folyadék szivárog ki, károsítva a kötőszövetet.
Italian[it]
La forma umida dell’AMD si traduce nella crescita patologica di vasi sanguigni nella retina, accompagnata da emorragie ed essudazioni che comportano una degradazione dei tessuti della retina.
Lithuanian[lt]
Sergant šlapiąja AGDD forma po akies tinklaine ima patologiškai daugėti kraujagyslių, atsiranda kraujosruvos ir sunkiasi skysčiai, tai žaloja tinklainės audinį.
Latvian[lv]
DMLA mitrā forma izpaužas kā tīklenes asinsvadu patoloģiski izaugumi, asiņošana un eksudācija, kas izraisa tīklenes audu deģenerāciju.
Maltese[mt]
Din it-tip ta’ marda twassal għal tkabbir patoloġiku tal-vini fir-retina, li jkun akkumpanjat minn emorraġiji u effużjonijiet li jikkawżaw degradazzjoni tat-tessuti retinali.
Dutch[nl]
Natte LMD neemt de vorm aan van een pathologische bloedvatgroei in het netvlies, die gepaard gaat met bloedingen en afscheidingen die de netvliesweefsels beschadigen.
Polish[pl]
Wysiękowe AMD polega na chorobowym rozroście naczyń krwionośnych w obrębie siatkówki, połączonym z krwotokami i wysiękiem prowadzącymi do uszkodzenia tkanek siatkówki.
Portuguese[pt]
A forma húmida da DMRI traduz-se num crescimento patológico dos vasos sanguíneos da retina, acompanhado de hemorragias e exsudações que danificam os tecidos da retina.
Romanian[ro]
Forma umedă a DMS reprezintă o creștere patologică a unor vase de sânge din retină, însoțită de hemoragii și de exsudații care determină o degradare a țesuturilor de la nivelul retinei.
Slovak[sk]
Vlhká forma AMD sa prejavuje patologickým rastom ciev v sietnici sprevádzaným krvácaním a exsudáciou, ktoré spôsobujú poškodenie tkaniva sietnice.
Slovenian[sl]
Posledica SMD je povečanje števila krvnih žilic v mrežnici ter krvavitev in izločanje tekočine, ki poškodujeta tkivo mrežnice.
Swedish[sv]
Den våta formen av AMD medför tillväxt av anormala blodkärl i gula fläcken från vilka blod och vätska tränger ut och därvid skadar den omkringliggande näthinnan.