Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Ҳәарада, азаҵәра џьашьахәыла узаиааиӡом.
Acoli[ach]
21 Tye kono ni yat mo pe ma romo cango peko me bedo kic kic.
Adangme[ada]
21 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, tsopa ko be nɛ poɔ hɛja se.
Afrikaans[af]
21 Daar is weliswaar geen kitsoplossing vir eensaamheid nie.
Amharic[am]
21 የብቸኝነት ስሜት ተአምራዊ የሆነ ፈውስ እንደሌለው እሙን ነው።
Arabic[ar]
٢١ من المعترف به انه لا يوجد علاج عجائبي للوحدة.
Aymara[ay]
21 Llakisiñ apaqir qullax janiw utjkiti.
Azerbaijani[az]
21 Əlbəttə, tənhalıqdan mö’cüzəvi surətdə yaxa qurtarmaq mümkün deyil.
Bashkir[ba]
21 Әлбиттә, яңғыҙлыҡтан мөғжизәле рәүештә ҡотолоп булмай.
Baoulé[bci]
21 Nanwlɛ, be wun m’ɔ yo be flɔlɔ’n leman are.
Central Bikol[bcl]
21 Totoo, mayo nin milagrong bolong sa kapungawan.
Bemba[bem]
21 Kwena, takwabako icingapwisha ukutalalilwa mu cipesha amano.
Bulgarian[bg]
21 Трябва да се признае, че няма чудодеен лек за самотата.
Bislama[bi]
21 I tru, bambae i no gat wan merikel blong tekemaot filing ya we yu harem nogud blong stap yu wan nomo.
Bangla[bn]
২১ এটা স্বীকার করতে হয় যে, একাকিত্ব ঘোচানোর কোনো তাৎক্ষণিক চিকিৎসা নেই।
Cebuano[ceb]
21 Dayag, walay milagrosong tambal sa kamingaw.
Chuukese[chk]
21 Ren enletin, ese wor och manaman epwe pwákini tipitipingaw.
Chuwabu[chw]
21 Txibarene, kuli murobwe wa ntikiniho onvulumutxa okala weka mudhidhi mmodha.
Seselwa Creole French[crs]
21 I vre, napa en remed pour geri lasolitid en sel kou.
Czech[cs]
21 Je pravda, že proti osamělosti není žádný zázračný lék.
Chuvash[cv]
21 Паллах, тӗлӗнмелле майпа пӗчченлӗхрен хӑтӑлма ҫук.
Danish[da]
21 Det skal indrømmes at der ikke findes nogen mirakelkur mod ensomhed.
German[de]
21 Zugegeben, es gibt kein Wundermittel gegen Einsamkeit.
Ewe[ee]
21 Nyateƒee, naneke meli si ɖea akogotsitsi ɖa zi ɖeka o.
Greek[el]
21 Ομολογουμένως, δεν υπάρχει καμιά θαυματουργική θεραπεία για τη μοναξιά.
English[en]
21 Admittedly, there is no miracle cure for loneliness.
Spanish[es]
21 Hay que admitir que no existe ninguna cura milagrosa para la soledad.
Estonian[et]
21 Tuleb siiski tunnistada, et üksinduse vastu pole olemas mingit imerohtu.
Persian[fa]
۲۱ باید اقرار کرد که برای علاج تنهایی راه حل معجزهآسایی وجود ندارد.
Finnish[fi]
21 On myönnettävä, ettei yksinäisyyteen ole mitään ihmelääkettä.
Fijian[fj]
21 Ia, e sega ni dua na iwali totolo ni galili.
French[fr]
21 Certes, il n’existe pas de remède miracle à la solitude.
Ga[gaa]
21 Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ, naakpɛɛ tsamɔ ko bɛ kɛha he ni feɔ shoo.
Guarani[gn]
21 Jaikuaáningo péicha péichante ndohasamoʼãiha ñañandúva.
Wayuu[guc]
21 Shiimain nnojoluin süsünnaamaatüin woulia tü mojukalü aaʼin sutuma wamüiwaʼain waya.
Gun[guw]
21 Po alọkẹyi po, pọngbọ azọ́njiawu tọn de matin na ṣokẹdẹninọ gba.
Hindi[hi]
२१ मानते हैं कि अकेलेपन का कोई चमत्कारी इलाज नहीं है।
Hiligaynon[hil]
21 Matuod, wala sing milagro nga bulong para sa kamingaw.
Hiri Motu[ho]
21 Momokani, sibona oi noho lalohisihisina be hoa dalanai oi kokia diba lasi.
Croatian[hr]
21 Ipak, mora se priznati, ne postoji čudotvoran lijek protiv usamljenosti.
Haitian[ht]
21 Se vre, pa gen remèd mirak pou geri solitid.
Hungarian[hu]
21 Kétségtelenül nem lehet csoda folytán orvosolni a magányosságot.
Armenian[hy]
21 Իհարկե, միայնակության զգացումից անհնար է հրաշքով ձերբազատվել։
Indonesian[id]
21 Perlu diakui, tidak ada obat yang ajaib untuk kesepian.
Igbo[ig]
21 N’eziokwu, e nweghị ọgwụgwọ ọrụ ebube maka owu ọmụma.
Iloko[ilo]
21 Pudno, awan ti insigida nga agas ti kinaliday.
Italian[it]
21 Certo non esiste una cura miracolosa contro la solitudine.
Japanese[ja]
21 言うまでもなく,孤独感は奇跡的にいやせるものではありません。
Georgian[ka]
21 ყველა აღიარებს იმ ფაქტს, რომ მარტოობის წამალი არ არსებობს.
Kamba[kam]
21 Wendi wa kwĩthĩwa na mũndũ wa kwĩkalany’a nake ndũtonya kũthela oou.
Kikuyu[ki]
21 Ma nĩ atĩ, gũtirĩ kĩhonia kĩa na ihenya kĩa ihooru.
Kazakh[kk]
21 Рас, жалғыздықтан бірден құтылу мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
21 Nassuerutigisariaqarpoq kiserliornermut tupinnartuliakkut nakorsaatissaqanngimmat.
Korean[ko]
21 누구나 인정하듯이, 외로움에는 기적의 치료제가 없습니다.
Konzo[koo]
21 Ni kwenene, sihali ekithiko-thiko ekyanga kolhwa erighunza h’embwera.
Krio[kri]
21 Na tru se natin nɔ de we pɔsin go du wantɛm wantɛm we go mek i nɔ fil bad we i de fil se na in wan nɔmɔ de.
Kwangali[kwn]
21 Yosili, kwato yokuvhura kugusa po mukuma nagunye.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Dialudi vo, ke vena yo lusadisu lw’esivi ko mu diambu dia kinsona.
Ganda[lg]
21 Kyo kituufu nti, tewali kisobola kumalirawo ddala kiwuubaalo mbagirawo.
Lingala[ln]
21 Na solo, nkisi ya likamwisi ezali te mpo na kosilisa mayoki ya kozala yo moko.
Lozi[loz]
21 Ka mo ku inezi luli, ha ku na kalafo ya kapili-pili kwa bulutu.
Lithuanian[lt]
21 Žinoma, nėra stebuklingo vaisto nuo vienišumo jausmo.
Lunda[lun]
21 Mwalala, kwosi chuma chinateli kumanisha wuudi mukunyakashana.
Latvian[lv]
21 Ir skaidrs, ka brīnumlīdzekļa pret vientulību nav.
Malagasy[mg]
21 Ekena fa tsy misy fanafody mahagaga ho an’ny fahatsiarovana ho manirery.
Marshallese[mh]
21 Kwõn jab ebbeer el̦aññe kwõbũrom̦õj kõnke ejjel̦o̦k pãleem̦ im kwõj make lale ajri ran̦e nejũm̦.
Mískito[miq]
21 Ban kra yawan piu kum ra yakan wan dara walaia sip sa.
Macedonian[mk]
21 Како што е познато, не постои чудотворен лек за осаменоста.
Malayalam[ml]
21 ഏകാന്തതയ്ക്ക് തൽക്ഷണസൗഖ്യം വരുത്തുന്ന ഒറ്റമൂലിയൊന്നുമില്ലെന്നു സമ്മതിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
21 Ганцаардлыг даван туулах ер бусын арга байхгүй л дээ.
Marathi[mr]
२१ एकाकीपणावर चमत्कारिक उपाय नाही हे कबूल आहे.
Malay[ms]
21 Sebenarnya, tiada ubat yang dapat menghilangkan rasa sunyi dalam sekelip mata.
Burmese[my]
၂၁ အထီးကျန်အားငယ်စိတ်ကို ယူပစ်သလိုတစ်မုဟုတ်ချင်း ပျောက်ကင်းစေနိုင်သည့်ဆေးနည်းမရှိသည်မှာ မငြင်းသာပေ။
Norwegian[nb]
21 Det finnes ikke noen mirakelkur mot ensomhet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Amo onkak nion se pajti tein uelis kichiuas maj amo se momachili se iselti.
Niuean[niu]
21 Ke talahau kua nakai fai mena ke tului fakamafiti aki e matimati.
Dutch[nl]
21 Toegegeven, er is geen wondermiddel tegen eenzaamheid.
Northern Sotho[nso]
21 Ke therešo gore ga go na phodišo ya mohlolo ya bodutu.
Nyanja[ny]
21 Ndithudi, palibe mankhwala amene amathetsa kusungulumwa panthaŵi imodzi.
Nyaneka[nyk]
21 Tyotyili, kutupu natyike tyipondola okuhakula ounye.
Nzima[nzi]
21 Nɔhalɛ nu, ayile biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ bamaa anwokoonwuyɛlɛ avi ɛkɛ ne ndɛndɛ a.
Oromo[om]
21 Battaluma tokkoon miira ko’eessummaa mo’uun akka hin danda’amne beekamaadha.
Ossetic[os]
21 Раст у, адӕймаг иунӕджы уавӕрӕй диссаджы хуызы нӕ фервӕздзӕн.
Panjabi[pa]
21 ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕੱਲਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਚਮਤਕਾਰੀ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
21 Nos tin cu admití cu no tin un curacion instantáneo pa soledad.
Polish[pl]
21 Oczywiście nie ma cudownego lekarstwa na samotność.
Pohnpeian[pon]
21 Ni mehlel sohte mehkot kak kihsang loaleid ahnsowohte.
Portuguese[pt]
21 Admitidamente, não existe cura milagrosa para a solidão.
Quechua[qu]
21 Japallantsik sientikïtaqa manam imapis rasllaqa ushakäratsintsu.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Manam imawanpas chinkachiytaqa atichwanchu sapallanchik sientekuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
21 Sapanchis sientekusqanchismanta llakikuyninchistaqa manan ima hampipas chinkachinmanchu.
Rundi[rn]
21 Tuvugishije ukuri, nta muti uriho ukiza irungu bukwi na bukwi.
Romanian[ro]
21 Este adevărat, nu există nici un remediu imediat pentru singurătate.
Russian[ru]
21 Конечно, невозможно избавиться от одиночества чудом.
Kinyarwanda[rw]
21 Birumvikana ko ari nta buryo bw’igitangaza bwo gukiza irungu bubaho.
Sena[seh]
21 Mwakutawirika, nkhabepo ntombwe towera kuwangisa kutsoperwa.
Slovak[sk]
21 Musíme však pripustiť, že nejestvuje nijaký zázračný liek proti osamelosti.
Slovenian[sl]
21 Za osamljenost seveda ni nikakršnega čudežnega zdravila.
Shona[sn]
21 Sezvinobvumwa, hapana mushonga wapakarepo woushoma.
Albanian[sq]
21 Duhet pranuar se nuk ekziston ndonjë kurë e mrekullueshme për vetminë.
Serbian[sr]
21 Mora se priznati da ne postoji čudotvoran lek za usamljenost.
Sranan Tongo[srn]
21 Foe taki en leti, wan sani no de foe dresi a sari firi wantewante, di sma abi foe di den de den wawan.
Swati[ss]
21 Kuliciniso kutsi situnge angeke sivele siphele.
Southern Sotho[st]
21 Ho bua ’nete, bolutu ha bo phekoloe ka mohlolo.
Swedish[sv]
21 Det måste medges att det inte finns någon mirakelmedicin mot ensamhet.
Swahili[sw]
21 Ni kweli, hakuna ponyo la kimuujiza kwa upweke.
Tetun Dili[tdt]
21 Tuir loloos, la iha ai-moruk neʼebé bele halakon sente mesak.
Tajik[tg]
21 Албатта, аз эҳсоси танҳоӣ бо мӯъҷизае халос шудан имконнопазир мебошад.
Thai[th]
21 เป็น ที่ ยอม รับ กัน ว่า ไม่ มี วิธี รักษา อย่าง รวด เร็ว สําหรับ ความ ว้าเหว่.
Turkmen[tk]
21 Elbetde, ýekelik duýgusyndan gudrat bilen gutulyp bolmaýar.
Tagalog[tl]
21 Hindi maikakaila, walang kagyat na lunas sa kalungkutan.
Tswana[tn]
21 Gone mme, bodutu ga bo na kalafi epe ya ka bonako.
Tongan[to]
21 Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai ha faito‘o fakaemana ki he ta‘elatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Kukamba uneneska, phukwa lilivi munkhwala.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kwaamba masimpe kunyina musamu uukonzya kuponya penzi lyakulendelelwa mpoona-mpoona pe.
Papantla Totonac[top]
21 Kilikatsitkan pi ni anan tuku lakapala natlawa pi nialh akstu nakamakgkatsikan.
Turkish[tr]
21 Yalnızlığın mucizevi bir tedavisi olmadığını kabul etmek gerekir.
Tsonga[ts]
21 Ina, a ku na ndlela ya singita yo herisa xivundza.
Tatar[tt]
21 Әлбәттә, ялгызлыктан кинәт кенә котылу мөмкин түгел.
Tuvalu[tvl]
21 E iloa ne tatou me e seai eiloa se faka‵leiga fakavavega ki te olaga sē sologa.
Twi[tw]
21 Nokwarem no, anwonwakwan so aduru biara nni hɔ a wɔde sa ankonamyɛ.
Tahitian[ty]
21 Aita iho â e ravea oioi no te faaore i te moemoe.
Tzotzil[tzo]
21 Melel onoʼox ti chʼabal xpoxil ti jtuk chkaʼi jbatike.
Ukrainian[uk]
21 Звичайно, не існує чудодійного ліку від самотності.
Venda[ve]
21 Ndi ngoho uri a hu na dzilafho ḽa vhuṱolo ḽa vhumvumvu.
Vietnamese[vi]
21 Phải công nhận là không có gì giúp người ta hết cô đơn ngay lập tức.
Wolaytta[wal]
21 Boorasiyaa sohuwaara agganau danddayennaagee qoncce.
Wallisian[wls]
21 ʼE mahino ia ʼe mole feala ke pulihi feiā te logoʼi ʼaē e he tahi tana nofo tokotahi.
Xhosa[xh]
21 Kuyavunywa ukuba ubulolo abusuki buziphelele.
Yoruba[yo]
21 A gbà pé kò sí ìwòsàn oníṣẹ́ ìyanu fún ìdánìkanwà.
Yucateco[yua]
21 U jaajileʼ, le u yuʼubikuba máak chéen tu juunaloʼ minaʼan u tsʼaakil.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Nanna dxíchinu qué zanda gaca ti milagru para cadi guni sentir binni nuu stubi.
Zulu[zu]
21 Kuyavunywa ukuthi alikho ikhambi elisheshayo lesizungu.