Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hedendaagse Getuies van Jehovah het nie deur geboorte deel van ’n toegewyde nasie geword soos die eertydse Israeliete nie.
Amharic[am]
21 ዛሬ ያሉት የይሖዋ ምሥክሮች ራሱን ለአምላክ የወሰነ ብሔር አባላት የሆኑት እንደ ጥንቱ የእስራኤል ሕዝብ በውልደት አይደለም።
Arabic[ar]
٢١ شهود يهوه اليوم لم يصيروا جزءا من امة منتذرة بالولادة كما كان الاسرائيليون قديما.
Central Bikol[bcl]
21 An Mga Saksi ni Jehova ngonyan dai nagin kabtang nin dusay na nasyon paagi sa pagkamundag siring kan mga Israelita kan suanoy.
Bemba[bem]
21 Inte sha kwa Yehova isha muno nshiku tashaishileba mu luko lwaipeela ku kufyalwa nge fyali abena Israele ba pa kale.
Bulgarian[bg]
21 Свидетелите на Йехова днес не са станали част от отдаден народ по рождение, както било с древните израилтяни.
Bislama[bi]
21 Tede, taem ol Wetnes blong Jeova oli bon, oli no joen wantaem nomo long wan nesen we i blong God, olsem ol man Isrel bifo.
Cebuano[ceb]
21 Ang mga Saksi ni Jehova karong adlawa wala mahimong bahin sa napahinungod nga nasod pinaagi sa pagkatawo sama sa mga Israelinhon sa kakaraanan.
Chuukese[chk]
21 Ekkewe Chon Pwarata Jiowa ikenai rese fiti eu muu mi riri ngeni Kot seni uputiuer ussun chok ekkewe chon Israel lom lom.
Czech[cs]
21 Dnešní svědkové Jehovovi se nestali součástí národa zasvěceného Bohu na základě toho, že by se tak narodili, jako to bylo v případě Izraelitů ve starověku.
Danish[da]
21 Vor tids vidner for Jehova er ikke blevet født ind i en indviet nation sådan som det var tilfældet med fortidens israelitter.
German[de]
21 Die heutigen Zeugen Jehovas werden nicht wie die Israeliten in alter Zeit durch Geburt Teil einer Gott hingegebenen Nation.
Ewe[ee]
21 Egbea womedzia Yehowa Ðasefowo ɖe dukɔ ɖeadzɔgbe me abe blema Israel-viwo ene o.
Efik[efi]
21 Mme Ntiense Jehovah mfịn ikakabakede idi ubak idụt oro ayakde idem ọnọ ke emana nte nditọ Israel eset ẹkedide.
Greek[el]
21 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα δεν έγιναν μέρος ενός αφιερωμένου έθνους μέσω γέννησης όπως συνέβαινε με τους αρχαίους Ισραηλίτες.
English[en]
21 Jehovah’s Witnesses today did not become part of a dedicated nation by birth as did the Israelites of old.
Spanish[es]
21 Los testigos de Jehová del presente no entran a formar parte de una nación dedicada por nacimiento, como fue el caso de los israelitas de tiempos antiguos.
Estonian[et]
21 Tänapäeval ei saa Jehoova tunnistajad pühendunud rahva liikmeteks sünni kaudu, nagu see juhtus vanal ajal iisraellastega.
Persian[fa]
۲۱ در این روزگار، شاهدان یَهُوَه مانند اسرائیلیان باستان از طریق تولد به عضویت ملتی وقفشده در نیامدند.
Finnish[fi]
21 Nykyiset Jehovan todistajat eivät ole tulleet osaksi vihkiytynyttä kansaa syntymän välityksellä niin kuin vanhan ajan israelilaiset.
French[fr]
21 Les Témoins de Jéhovah ne sont pas devenus membres d’une nation vouée à Dieu du fait de leur naissance, comme c’était le cas des Israélites de l’Antiquité.
Ga[gaa]
21 Yehowa Odasefoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ batsɔmɔɔɔ maŋ ko ni ejɔɔ ehe nɔ kɛtsɔ fɔmɔ nɔ lɛ fã, taakɛ blema Israelbii lɛ ji lɛ.
Hebrew[he]
21 להבדיל מבני ישראל מימי קדם, עדי־יהוה אינם חלק מעם מוקדש מלידה.
Hindi[hi]
२१ आज यहोवा के साक्षी पुराने ज़माने के इस्राएलियों की तरह जन्म की वज़ह से एक समर्पित जाति का भाग नहीं बने।
Hiligaynon[hil]
21 Ang mga Saksi ni Jehova sa karon indi bahin sang isa ka nadedikar nga pungsod sugod sa pagkabun-ag kaangay sa mga Israelinhon sang una.
Croatian[hr]
21 Jehovini svjedoci danas nisu dio neke predane nacije zbog svog rođenja kao što je to bio slučaj s drevnim Izraelcima.
Hungarian[hu]
21 Napjainkban Jehova Tanúi nem váltak olyan népnek a részévé, amely születésétől fogva átadott, mint az ókori izraeliták.
Armenian[hy]
21 Այսօր Եհովայի վկաները հին իսրայելացիների նման իրենց ծնված օրվանից նվիրված ժողովրդի մի մասը չեն դառնում։
Western Armenian[hyw]
21 Ներկայիս, Եհովայի Վկաները վաղեմի Իսրայելացիներուն նման ծնունդով նուիրուած ազգի մը մաս չեն կազմեր։
Indonesian[id]
21 Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini tidak terlahir sebagai suatu bangsa yang berbakti seperti Israel zaman purba.
Iloko[ilo]
21 Saan a kas kadagiti Israelita idi ugma, dagiti Saksi ni Jehova ita saanda a nagbalin a paset ti dedikado a nasion manipud pannakayanak.
Icelandic[is]
21 Vottar Jehóva nútímans fæðast ekki inn í vígða þjóð eins og Ísraelsmenn til forna.
Italian[it]
21 A differenza degli antichi israeliti, i testimoni di Geova odierni non fanno parte di una nazione dedicata per nascita.
Japanese[ja]
21 今日のエホバの証人は,古代のイスラエル人とは異なり,生まれながらに献身した国民の一部となることはありません。
Georgian[ka]
21 იეჰოვას მოწმეები ძველი დროის ისრაელებისგან განსხვავებით დაბადებიდანვე არ ხდებიან მიძღვნილი ერის ნაწილი.
Kongo[kg]
21 Bambangi ya Yehowa ya bubu yai kotaka ve na kati ya kikanda ya kudipesa na lubutuku bonso bantu ya Izraele ya ntama.
Korean[ko]
21 오늘날의 여호와의 증인은 고대 이스라엘 사람들이 그랬던 것처럼 출생에 의하여 헌신한 나라의 일부가 된 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
21 Lelo oyo, baoyo bazali Batatoli ya Yehova bakómi basangani ya libota oyo emipesi na Nzambe na nzela ya kobotama te lolenge ezalaki Bayisalaele ya kala.
Lozi[loz]
21 Lipaki za Jehova kacenu haki ba sicaba se si ineezi ka sipepo sina Maisilaele ba kwaikale.
Lithuanian[lt]
21 Jehovos Liudytojai šiandien yra pasiaukojusios tautos nariai ne iš prigimties kaip senovės izraelitai.
Luvale[lue]
21 Vinjiho jaYehova vamakumbi ano kavasemukila mumuyachi walihana lyehi ngana mwavaIsalele vakushikuluko.
Latvian[lv]
21 Jehovas liecinieki mūsdienās nav kļuvuši par Dievam veltītas tautas locekļiem tūlīt pēc dzimšanas, kā tas senatnē notika ar izraēliešiem.
Malagasy[mg]
21 Tsy tonga anisan’ny firenena iray izay efa voatokana hatrany am-pahaterahany toy ny Isiraelita fahiny akory, ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
21 Ri Kennan ro an Jehovah rainin rar jab oktak im mõttan juõn ailiñ eo kar wujleplok ikijen lotak einwõt kar ri Israel ro etto.
Macedonian[mk]
21 Јеховините сведоци денес не станале дел од некоја предадена нација преку раѓање, како што станувале Израелците од дамнина.
Malayalam[ml]
21 പുരാതന നാളിലെ ഇസ്രായേല്യരെപ്പോലെ, ജന്മനാ ഒരു സമർപ്പിത ജനതയുടെ ഭാഗമായിത്തീർന്നവരല്ല ഇന്നത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ.
Marathi[mr]
२१ आज यहोवाचे साक्षीदार, प्राचीन इस्राएल लोकांप्रमाणे आपल्या जन्मामुळे एका समर्पित राष्ट्राचे भाग बनले नाहीत.
Burmese[my]
၂၁ ယနေ့ယေဟောဝါသက်သေများသည် ရှေးဣသရေလလူမျိုးကဲ့သို့ မွေးဖွားခြင်းအားဖြင့် ဆက်ကပ်အပ်နှံထားသောလူမျိုးအဝင် ဖြစ်မလာပါ။
Norwegian[nb]
21 Jehovas vitner i vår tid er ikke blitt en del av en innviet nasjon i kraft av sin fødsel, slik israelittene i fortiden ble.
Niuean[niu]
21 Kua nakai eke e Tau Fakamoli a Iehova he vaha nei mo vala he motu tukulele ha ko e fanauaga ke tuga e tau Isaraela he vaha ia.
Dutch[nl]
21 Jehovah’s Getuigen in deze tijd zijn niet, net als de Israëlieten uit de oudheid, krachtens hun geboorte deel gaan uitmaken van een opgedragen natie.
Northern Sotho[nso]
21 Dihlatse tša Jehofa lehono ga se tša ka tša ba karolo ya setšhaba se ineetšego ka tswalo go etša ge go dirile ba-Isiraele ba bogologolo.
Nyanja[ny]
21 Mboni za Yehova lerolino sali anthu opatulidwa mwachibadwa monga momwe analili Aisrayeli akale.
Panjabi[pa]
21 ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜਨਮ ਤੋਂ ਇਕ ਸਮਰਪਿਤ ਕੌਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਬਣੇ।
Papiamento[pap]
21 Testigonan di Jehova djawe no a bira parti di un nacion dedicá for di nacementu manera e israelitanan di pasado.
Polish[pl]
21 Obecnie Świadkowie Jehowy nie stają się członkami oddanego Bogu narodu z chwilą urodzenia, jak to było w wypadku starożytnych Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
21 Sounkadehdehn Siohwa kan en nan rahnpwukat sohte wiahla kisehn wehi inoudao pwehki re ipwidi nin duwen met, me rasehng mehn Israel kan en mahsie.
Portuguese[pt]
21 As Testemunhas de Jeová da atualidade não se tornaram por nascença parte duma nação dedicada, assim como os israelitas da antiguidade.
Rundi[rn]
21 Ivyabona vya Yehova muri iki gihe ntibacitse abo mw ihanga ryiyeguye kw ivuka nkuko vyaba ku Bisirayeli ba kera.
Romanian[ro]
21 Martorii lui Iehova de astăzi nu fac parte dintr-o naţiune dedicată prin naştere, ca israeliţii de odinioară.
Russian[ru]
21 Современные Свидетели Иеговы в отличие от древних израильтян не принадлежат к посвятившемуся Богу народу с рождения.
Kinyarwanda[rw]
21 Muri iki gihe, Abahamya ba Yehova ntibagize ishyanga ry’abantu beguriwe Imana uhereye mu ivuka, nk’uko byari bimeze ku Bisirayeli ba kera.
Slovak[sk]
21 Dnešní Jehovovi svedkovia sa nestali časťou zasväteného národa od narodenia, tak ako to bolo v prípade Izraelitov v staroveku.
Slovenian[sl]
21 Današnji Jehovove priče niso posvečeni narod postali že z rojstvom, tako kot nekdaj Izraelci.
Shona[sn]
21 Zvapupu zvaJehovha nhasi hazvina kuva rutivi rworudzi rwakazvitsaurira nokuberekwa sezvakaita vaIsraeri vakare.
Albanian[sq]
21 Dëshmitarët e Jehovait sot, nuk janë bërë nga lindja pjesë e një kombi të dedikuar, siç u bënë izraelitët në kohën e shkuar.
Serbian[sr]
21 Jehovini svedoci danas ne postaju deo predane nacije po rođenju, kao što je to bilo sa Izraelcima u staro doba.
Sranan Tongo[srn]
21 Jehovah Kotoigi na ini a ten disi no ben tron wan pisi foe wan nâsi di gi ensrefi abra na Gado akroederi en geborte, soleki fa a ben de nanga den Israèlsma foe owroeten.
Southern Sotho[st]
21 Kajeno, Lipaki tsa Jehova ha ea ba karolo ea sechaba se inehetseng ka tsoalo joalokaha ho ne ho le joalo ka Baiseraele ba boholo-holo.
Swedish[sv]
21 Jehovas nutida vittnen har inte genom födelsen blivit en del av en överlämnad nation, vilket de forntida israeliterna blev.
Swahili[sw]
21 Mashahidi wa Yehova leo hawakupata kuwa sehemu ya taifa lililo wakfu kwa kuzaliwa kama walivyokuwa Waisraeli wa zamani za kale.
Thai[th]
21 พยาน พระ ยะโฮวา ใน ปัจจุบัน ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชาติ ที่ อุทิศ ตัว เนื่อง ด้วย ชาติ กําเนิด เหมือน ชาว ยิศราเอล ใน สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
21 Di-tulad ng mga Israelita noon, ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon ay hindi naging bahagi ng isang nakaalay na bansa na ipinanganak na gayon.
Tswana[tn]
21 Basupi ba ga Jehofa gompieno ba ne ba se ka ba nna karolo ya setšhaba se se ineetseng go tloga fa ba tsalwa jaaka go ne go ntse ka Baiseraele ba bogologolo.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Bakamboni ba Jehova sunu tababi bacisi cilyaabide kwiinda mukuzyalwa mbuli bana Israyeli bakaindi.
Tok Pisin[tpi]
21 Ol Witnes Bilong Jehova long nau ol i no bin kamap insait long wanpela lain i dediket pinis olsem ol Israel bilong bipo i bin mekim, nogat.
Turkish[tr]
21 Bugün Yehova’nın Şahitleri, eskiden İsraillilerde olduğu gibi doğumla birlikte vakfolmuş bir milletin üyesi haline gelmediler.
Tsonga[ts]
21 Timbhoni ta Yehovha namuntlha a ti vanga swirho swa tiko leri tinyiketeleke hi ntumbuluko, hilaha Vaisrayele a va ri hakona.
Twi[tw]
21 Ɛnyɛ awo so na Yehowa Adansefo a wɔwɔ hɔ nnɛ no nam bɛyɛɛ ɔman a wɔahyira wɔn ho so no fã te sɛ tete Israelfo no.
Tahitian[ty]
21 Aita te mau Ite no Iehova i teie mahana i riro ei tuhaa no te hoê nunaa pûpûhia i te fanauraa, mai tei itehia no te mau Iseraela i tahito ra.
Ukrainian[uk]
21 Свідки Єгови сьогодні не стали частиною народу, присвяченого від народження, як стародавні ізраїльтяни.
Vietnamese[vi]
21 Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay không phải là một dân tộc dâng mình từ lúc sanh ra như dân Y-sơ-ra-ên xưa.
Wallisian[wls]
21 Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te temi ʼaenī, neʼe mole fakahū nātou ki he puleʼaga kua foaki ki te ʼAtua ʼi tonatou temi tupu, ohage ko te kau Iselaelite ʼo te temi ʼāfea.
Xhosa[xh]
21 AmaNgqina kaYehova anamhlanje akazalwa sele eyinxalenye yohlanga oluzahluleleyo njengamaSirayeli amandulo.
Yapese[yap]
21 Pi Mich Rok Jehovah ko ngiyal’ ney e dan gargelnagrad ni yad ba nam ni kan ognag ku Got ni bod piyu Israel kakrom.
Yoruba[yo]
21 Lónìí, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kò di ara orílẹ̀-èdè tí a yà sí mímọ́ nípasẹ̀ ìbí, gẹ́gẹ́ bí ti Ísírẹ́lì àtijọ́.
Zulu[zu]
21 OFakazi BakaJehova namuhla abazange babe ingxenye yesizwe esizinikezele ngokuzalwa njengoba ayenjalo ama-Israyeli asendulo.