Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на точка 1: i) „бижутерийни изделия“ включва бижута, имитации на бижута и аксесоари за коса, в това число: а) гривни, огърлици и пръстени; б) бижута за закрепване в пробита част на тялото; в) ръчни часовници и накити за китка; г) брошки и копчета за ръкавели; ii) „всяка отделна част“ включва материалите, от които е направено бижутерийното изделие, а също и отделните му съставни части.
Czech[cs]
Pro účely odstavce 1 se: i) „šperky“ rozumí šperky, bižuterie a vlasové doplňky, včetně: a) náramků, náhrdelníků a prstenů; b) piercingových šperků; c) náramkových hodinek a ozdob nošených kolem zápěstí; d) broží a manžetových knoflíků, ii) „každou jednotlivou částí“ rozumí materiály, ze kterých jsou šperky zhotoveny, i jednotlivé součásti šperků.
Danish[da]
For så vidt angår punkt 1 forstås ved: i) »smykker«: smykker, bijouterivarer og hårpynt, herunder: a) armbånd, halskæder og ringe b) piercingsmykker c) armbåndsure og lign. d) brocher og manchetknapper ii) »enkeltdel«: de materialer, som smykket er fremstillet af samt smykkets individuelle bestanddele.
German[de]
Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck: i) „Schmuckwaren“ Schmuck und Fantasieschmuck sowie Haarschmuck, einschließlich: a) Armbänder, Halsketten und Ringe, b) Piercingschmuck, c) Armbanduhren und Armschmuck, d) Broschen und Manschettenknöpfe; ii) „in einem einzelnen Teil“ auch die Materialien, aus denen der Schmuck hergestellt wurde, sowie die einzelnen Bestandteile der Schmuckwaren.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1: i) τα «κοσμήματα» περιλαμβάνουν κοσμήματα και απομιμήσεις κοσμημάτων και εξαρτήματα για μαλλιά που περιλαμβάνουν· α) βραχιόλια, περιδέραια και δαχτυλίδια· β) κοσμήματα που τοποθετούνται διά νύσσονος οργάνου (piercing)· γ) ρολόγια χεριού και μπρασελέ· δ) καρφίτσες και μανικετόκουμπα· ii) «κάθε ξεχωριστό μέρος» περιλαμβάνει τα υλικά από τα οποία κατασκευάζονται τα κοσμήματα, καθώς και τα ξεχωριστά συστατικά των κοσμημάτων.
English[en]
For the purposes of paragraph 1: (i) ‘jewellery articles’ shall include jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including: (a) bracelets, necklaces and rings; (b) piercing jewellery; (c) wrist watches and wrist-wear; (d) brooches and cufflinks; (ii) ‘any individual part’ shall include the materials from which the jewellery is made, as well as the individual components of the jewellery articles.
Spanish[es]
A efectos del punto 1: i) los «artículos de joyería» comprenderán los artículos de joyería y bisutería y los accesorios para el pelo, lo que incluye: a) brazaletes, collares y anillos; b) pírsines; c) relojes de pulsera y pulseras de cualquier tipo; d) broches y gemelos; ii) por «ninguna de las partes» se entiende también los materiales utilizados en la fabricación de las joyas, así como los distintos componentes de los artículos de joyería.
Estonian[et]
Lõike 1 kohaldamisel arvestatakse järgmist: i) „juveelitooted” hõlmavad juveelitooteid ja juveelitoodete imitatsioone ning juukseaksessuaare, sealhulgas: a) käevõrusid, kaelakeesid ja sõrmuseid; b) augustamise abil kinnituvaid ehteid; c) käekellasid ja käevõrusid/-paelu; d) prosse ja mansetinööpe; ii) „üksikud osad” tähendab materjale, millest juveelitoode on tehtud, ning juveelitoote eraldi koostisosi.
Finnish[fi]
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi: i) ’koruilla’ tarkoitetaan koruja ja jäljitelmäkoruja mukaan luettuna hiuskoristeet, ja niihin kuuluvat a) rannerenkaat, kaulanauhat ja sormukset, b) lävistyskorut, c) rannekellot ja rannekorut, d) rintaneulat ja kalvosinnapit. ii) ’millään yksittäisellä osalla’ tarkoitetaan korun valmistusmateriaaleja ja yksittäisiä rakenneosia.
French[fr]
Aux fins de l’application du paragraphe 1: i) les «articles de bijouterie» désignent les articles de bijouterie et de bijouterie fantaisie ainsi que les accessoires pour les cheveux, y compris: a) les bracelets, les colliers et les bagues; b) les bijoux de piercing; c) les montres-bracelets et les bracelets; d) les broches et les boutons de manchette. ii) «toute partie individuelle» désigne les matériaux à partir desquels les bijoux sont fabriqués, ainsi que les éléments constitutifs des articles de bijouterie.
Croatian[hr]
Za potrebe stavka 1.: i. „proizvodi nakita” obuhvaća nakit i imitacije proizvoda od nakita i pribor za kosu, uključujući: (a) narukvice, ogrlice i prstene; (b) nakit za „piercing”; (c) ručni satovi i nakit koji se nosi na ručnom zglobu; (d) broševi i dugmad za manžete; ii. „bilo koji pojedinačni dio” uključuje materijale od kojih se nakit izrađuje, kao i pojedinačne komponente proizvoda nakita.
Italian[it]
Ai fini del paragrafo 1: i) «articoli di gioielleria» comprende gli articoli di gioielleria e di bigiotteria e gli accessori per capelli, inclusi: a) braccialetti, collane e anelli; b) articoli di gioielleria per piercing; c) orologi da polso e bracciali da uomo; d) spille e gemelli per polsini; ii) «singole parti» comprende i materiali che costituiscono l’articolo di gioielleria, nonché le singole componenti degli articoli di gioielleria.
Latvian[lv]
1. punkta nozīmē: i) “juvelierizstrādājumi” ir juvelierizstrādājumi un bižutērija, kā arī matu aksesuāri, ieskaitot: a) rokassprādzes, kaklarotas un gredzenus; b) caurduršanas juvelierizstrādājumus; c) rokaspulksteņus un aproces; d) piespraudes un aproču pogas; ii) “atsevišķa daļa” ir materiāli, no kuriem juvelierizstrādājums ir izgatavots, kā arī atsevišķas juvelierizstrādājumu detaļas.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van punt 1: i) wordt onder „juwelen” verstaan juwelen, namaakjuwelen en haaraccessoires, met inbegrip van: a) armbanden, kettingen en ringen, b) piercingsieraden, c) polshorloges en polssieraden, d) broches en manchetknopen; ii) omvat „enig afzonderlijk deel” zowel de materialen waarvan de juwelen zijn vervaardigd als de afzonderlijke bestanddelen van de juwelen.
Polish[pl]
Do celów pkt 1: (i) „biżuteria” obejmuje biżuterię, biżuterię sztuczną i akcesoria do włosów, w tym: a) bransolety, naszyjniki i pierścionki; b) biżuterię do piercingu; c) zegarki na rękę i inne artykuły noszone na nadgarstku; d) broszki i spinki do mankietów; (ii) „część” obejmuje materiały, z których wykonano biżuterię, jak również poszczególne elementy składowe biżuterii.
Portuguese[pt]
Para efeitos do n.o 1: i) «Artigos de joalharia» inclui artigos de joalharia e artigos de bijuteria, e acessórios para o cabelo, incluindo: a) Pulseiras, colares e anéis; b) Piercings; c) Relógios de pulso e outros adornos para os pulsos; d) Pregadeiras e botões de punho; ii) «Qualquer parte individual» inclui os materiais utilizados nos artigos de joalharia, bem como os componentes individuais dos artigos de joalharia.
Romanian[ro]
În sensul punctului 1; (i) „articolele de bijuterie” desemnează articolele de bijuterie și articolele de imitații de bijuterie, precum și accesoriile de păr, inclusiv: (a) brățări, coliere și inele; (b) bijuterii de tip piercing, (c) ceasuri de mână și articole de tip brățară; (d) broșe și butoni; (ii) „orice componentă individuală” desemnează materialele din care sunt fabricate bijuteriile, precum și elementele constitutive ale acestora.
Slovak[sk]
Na účely odseku 1: i) pojem „šperkové výrobky“ zahŕňa šperky, imitácie šperkov a vlasové doplnky vrátane: a) náramkov, náhrdelníkov a prsteňov; b) pírsingových šperkov; c) náramkových hodiniek a doplnkov nosených na zápästí; d) brošní a manžetových gombíkov; ii) pojem „každá jednotlivá časť“ zahŕňa materiály, z ktorých sú šperky vyrobené, ako aj jednotlivé komponenty šperkových výrobkov.
Slovenian[sl]
V odstavku 1: (i) „nakit“ vključuje nakit in imitacijo nakita ter modne dodatke za lase, vključno z: (a) zapestnicami, ogrlicami in prstani; (b) nakitom za piercing; (c) zapestnimi urami in zapestnim nakitom; (d) broškami in zapestnimi gumbi; (ii) „kateri koli del“ vključuje materiale, iz katerih je nakit izdelan, in posamezne sestavne dele nakita.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av punkt 1 ska i) smycken inkludera smycken, oäkta smycken eller hårtillbehör, inklusive a) armband, halsband och ringar, b) piercingsmycken, c) armbandsur och armband, d) broscher och manschettknappar. ii) någon enskild del inkludera de material som smycket är tillverkat av samt dess ingående komponenter.