Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከዚያም ሥጋው እንደ ትንሽ ልጅ ሥጋ ሆነ፤+ ደግሞም ነጻ።
Azerbaijani[az]
+ Bədəni təmizlənib+ uşaq bədəni kimi oldu.
Cebuano[ceb]
+ Unya ang iyang unod naulian sama sa unod sa bata,+ ug siya nahinlo.
Danish[da]
+ Hans hud blev rask som huden på en lille dreng,+ og han blev ren.
Ewe[ee]
+ Eye eƒe ŋutigbalẽ ɖɔ ɖo hezu abe ŋutsuvi dzaa aɖe ƒe ŋutigbalẽ ene,+ eye eŋu kɔ.
Greek[el]
+ Αμέσως η σάρκα του αποκαταστάθηκε και έγινε σαν μικρού παιδιού,+ και ο ίδιος καθαρίστηκε.
English[en]
+ Then his flesh was restored like the flesh of a little boy,+ and he became clean.
Estonian[et]
Tema ihu muutus poisikese ihu sarnaseks+ ning ta sai puhtaks.
Finnish[fi]
+ Sen jälkeen hänen ihonsa palautui pikkupojan ihon kaltaiseksi,+ ja hän tuli puhtaaksi.
Fijian[fj]
+ E qai vinaka tale na lewena me vaka na lewe ni gonetagane lailai,+ sa savasava.
Ga[gaa]
+ Kɛkɛ ni kpiti lɛ tee, ni ehewolo tsɔ tamɔ gbekɛ fioo hewolo,+ ni ehe tse.
Gilbertese[gil]
+ Ao e a okira arona irikona n ai aron irikon te teinimwaane,+ ao e a itiaki.
Gun[guw]
+ Agbasa etọn sọ yin hinhẹngọwa taidi agbasa yọpọ sunnu+ de tọn bọ ewọ yin hinhẹn zun wiwe.
Hindi[hi]
+ तब उसकी त्वचा एक छोटे लड़के की त्वचा जैसी हो गयी+ और वह शुद्ध हो गया।
Hiligaynon[hil]
+ Pagkatapos sini, naulian ang iya unod nga daw unod sang bata+ kag nangin matinlo na sia.
Hungarian[hu]
+ Ezután meggyógyult, olyan lett a teste, mint egy kisfiúé,+ és megtisztult.
Indonesian[id]
+ Lalu tubuhnya pulih seperti tubuh anak kecil,+ dan dia tidak najis lagi.
Iloko[ilo]
+ Iti kasta, immimbag ket nagbalin ti kudilna a kas iti kudil ti ubing,+ ken nadalusan.
Isoko[iso]
+ Oma riẹ u te zihe ruọ epanọ o jọ vẹre wọhọ oma ọmọzae ọboba,+ ọ tẹ fo.
Italian[it]
+ Così la sua carne tornò sana come quella di un bambino,+ e diventò puro.
Kongo[kg]
+ Ebuna mpusu na yandi vutukaka bonso ya mwana-bakala ya fioti,+ mpi yandi kumaka bunkete.
Kikuyu[ki]
+ Na agĩcokererũo nĩ nyama cia mwĩrĩ wake, o ta nyama cia mwĩrĩ wa kamwana kanini,+ na agĩthera.
Korean[ko]
그러자 그의 살이 어린 소년의 살과 같이 회복되어+ 깨끗해졌다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji mubiji wanji wabweleletu nobe mubiji wa mwanyike,+ ne aye wabukilwe.
Ganda[lg]
Omubiri gwe ne guddawo ne guba ng’ogw’omwana omuto,+ era n’aba mulongoofu.
Lozi[loz]
+ Mi nama yahae yaiketa, yaba inge ya mushimani yomunyinyani,+ mi akena.
Lithuanian[lt]
+ Tada jo oda pasidarė kaip mažo berniuko,+ jis tapo švarus.
Luba-Katanga[lu]
+ Penepo ngitu yandi yajoka biyampe pamo bwa ngitu ya mwana mutyetye,+ ne kutōka watōka.
Luba-Lulua[lua]
+ Pashishe mubidi wende wakapingana bu wa muana mutekete,+ ne wakalengejibua.
Malayalam[ml]
+ അപ്പോൾ അയാളു ടെ ദേഹം ഒരു ബാലന്റെ ദേഹം പോ ലെ യാ യി ത്തീർന്നു;+ അയാൾ ശുദ്ധനാ യി.
Malay[ms]
+ Lalu dia menjadi tahir+ dan tubuhnya menjadi sihat seperti tubuh anak kecil.
Norwegian[nb]
+ Og huden hans ble frisk igjen som huden til en liten gutt,+ og han ble ren.
Nepali[ne]
+ त्यसपछि तिनको छाला बालकको जस्तै+ भयो र तिनी शुद्ध भए।
Dutch[nl]
+ Toen werd zijn huid* weer gezond, als de huid van een kleine jongen,+ en hij werd rein.
Pangasinan[pag]
+ Et pinmawil ed dati so laman to a singa ed laman na melag ya ugaw,+ tan nagmaliw a malinis.
Polish[pl]
Wtedy jego ciało wróciło do zdrowia i było jak ciało małego chłopca+.
Portuguese[pt]
+ Então sua carne foi restaurada, tornando-se como a de um menino,+ e ele ficou puro.
Sango[sg]
+ Poro ti terê ti lo akiri aga pendere tongana ti kete molenge,+ na lo ga nzoni.
Swedish[sv]
+ Och hans hud läktes och blev som en liten pojkes,+ och han blev ren.
Swahili[sw]
+ Kisha mwili wake ukaponywa ukawa kama mwili wa mvulana mdogo,+ akawa safi.
Congo Swahili[swc]
+ Kisha mwili wake ukaponyeshwa na kuwa kama mwili wa kijana mudogo,+ na akakuwa safi.
Tamil[ta]
அப்போது, அவருடைய உடல் ஒரு சின்னப் பிள்ளையின் உடல் போல ஆனது. + அவர் தொழுநோய் நீங்கி சுத்தமானார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Ho ida-neʼe, ninia isin sai diʼak fali hanesan labarik kiʼik nia isin,+ no nia sai moos ona.
Tigrinya[ti]
+ ድሕሪኡ፡ ስጋኡ ኸም ስጋ ንእሽቶ ቘልዓ ዀይኑ ተመልሰ፡+ ነጽሀ እውን።
Tagalog[tl]
+ Pagkatapos, ang laman niya ay naging gaya ng laman ng isang bata,+ at naging malinis siya.
Tetela[tll]
+ Ko demba diande diakakalola woho wakidiɔ ntondo oko demba dia ɔna dikɛnda+ ndo nde akakɔnɔ.
Tongan[to]
+ Pea na‘e foki mai ‘a hono kakanó ‘o hangē ko e kakano ‘o ha ki‘i tamasi‘i,+ pea na‘á ne ma‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mpoonya wakapona+ alimwi lukanda lwakwe lwakapiluka akuba mbuli lwamwana muniini.
Tok Pisin[tpi]
Na skin bilong em i kamap orait gen olsem skin bilong wanpela liklik pikinini,+ na em i kamap klin.
Tatar[tt]
+ Шуннан соң аның тәне яшь баланыкыдай булды,+ һәм ул чистарынды.
Tumbuka[tum]
+ Penepapo thupi lake likaweleramo, likaŵa nga ni thupi la msepuka,+ ndipo wakaŵa wakutowa.
Tuvalu[tvl]
+ Tenā ne ‵lei ei tena pa‵kili e pelā eiloa mo te pa‵kili o se tamā tamaliki tagata,+ kae ne ‵ma ei a ia.
Ukrainian[uk]
+ Після того тіло його стало як тіло дитини,+ і він очистився.
Vietnamese[vi]
+ Da thịt ông lành lặn như da của một bé trai+ và ông được sạch.
Waray (Philippines)[war]
+ Katapos, an iya unod naulian pariho han unod han gutiay nga bata,+ ngan nagin limpyo hiya.
Yoruba[yo]
+ Lẹ́yìn náà, ara rẹ̀ pa dà sí bó ṣe wà tẹ́lẹ̀, ó rí bí ara ọmọ kékeré,+ ó sì mọ́.